Verse 8

Jeg våker, og er blitt som en ensom fugl på taket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine fiender håner meg hele dagen; de som er rasende mot meg har sverget mot meg.

• Norsk King James

  Mine fiender håner meg hele dagen; de som hater meg, har sverget mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ligger våken, som en ensom spurv på taket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg våket og ble som en ensom fugl på taket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine fiender håner meg hele dagen, og de som er sinte på meg, sverger mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine fiender håner meg hele dagen; de som står imot meg, har erklært sin fiendskap mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine fiender håner meg hele dagen, og de som er sinte på meg, sverger mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er blitt som en ensom spurv på taket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lie awake; I am like a lonely bird on a housetop.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.8", "source": "שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃", "text": "*šāqaḏtî* and *wāʾehyeh* like *ṣippôr* *bôḏēḏ* on *gāg*", "grammar": { "*šāqaḏtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I watch/am sleepless", "*wā*": "conjunction - and", "*ʾehyeh*": "verb, Qal imperfect consecutive, 1st person singular - I have become", "*kᵉṣippôr*": "preposition + noun, feminine singular - like a bird", "*bôḏēḏ*": "adjective, masculine singular - solitary/alone", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*gāg*": "noun, masculine singular - roof/housetop" }, "variants": { "*šāqaḏtî*": "I watch/am sleepless/keep vigil", "*wāʾehyeh*": "I have become/I am", "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*bôḏēḏ*": "solitary/alone/isolated", "*gāg*": "roof/housetop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ligger våken og er som en ensom fugl på taket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vaager og er bleven som en eenlig Spurv paa Taget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

• KJV 1769 norsk

  Mine fiender håner meg hele dagen; og de som er rasende mot meg har sverget imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My enemies reproach me all day long; those who are mad against me are sworn against me.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine fiender håner meg hele dagen. De som er sinte på meg bruker mitt navn som forbannelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen håner mine fiender meg, de som er rasende på meg har sverget mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine fiender håner meg hele dagen; de som er rasende mot meg, bruker mitt navn til forbannelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine hatere taler ondt om meg hele dagen; de voldelige bruker navnet mitt som en forbannelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne enemies reuyle me all the daye longe, they laugh me to scorne, and are sworne together against me.

• Geneva Bible (1560)

  Mine enemies reuile me dayly, and they that rage against me, haue sworne against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne enemies reuile me all the day long: and they that are in a rage against me, make their oth by me.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine enemies reproach me all the day; [and] they that are mad against me are sworn against me.

• Webster's Bible (1833)

  My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the day mine enemies reproached me, Those mad at me have sworn against me.

• American Standard Version (1901)

  Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

• Bible in Basic English (1941)

  My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.

• World English Bible (2000)

  My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

• NET Bible® (New English Translation)

  All day long my enemies taunt me; those who mock me use my name in their curses.

Referenced Verses

• Sal 2:1 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves?
• Sal 31:11-13 : 11 For mitt liv er gått bort i sorg, og mine år i stadig sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben er blitt svake. 12 Jeg er blitt til forakt for alle mine fiender; for mine naboer, en skrekk for mine bekjente. De som ser meg ute, flykter fra meg. 13 Jeg er glemt som en død, glemt av mennesker. Jeg er blitt som et knust kar.
• Sal 55:3 : 3 Hør på meg! Jeg er i akutt nød; svar meg!
• Sal 69:9-9 : 9 Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner. 10 Gud, jeg står overfor krav om det jeg ikke har stjålet.
• Sal 69:20 : 20 Du vet om min skam, min ydmykelse og min fornedrelse; all min motstand er foran deg.
• Sal 89:51 : 51 Husk, Herre, din tjeneres skam. Jeg bærer i mitt hjerte all folkenes hån.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud skal drepe dere, men mine tjenere skal han gi et nytt navn.
• Jer 29:22 : 22 Derfor skal alle de bortførte fra Juda som er i Babylon bruke talemåten: "Må Herren gjøre deg som Sidkia og Ahab, som kongen av Babylon stekte i ilden."