Verse 7

For dine elskede, frels dem, og redde dem med din mektige hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil fryde meg, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.

• Norsk King James

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg; jeg vil dele opp Shechem og måle ut dalen i Succoth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at dine elskede kan bli frelst, frels med din høyre hånd og svar oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at dine elskede kan bli utfridd, frels med din høyre hånd og svar meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele Sikem og måle opp Sukots dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil fryde meg, jeg skal fordele Shekem, og måle ut dalen Succoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele Sikem og måle opp Sukots dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dine elskede kan bli reddet, frels ved din høyre hånd og svar meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that your beloved ones may be delivered, save with your right hand and answer me!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.7", "source": "לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי", "text": "*lᵊmaʿan* *yēḥālṣûn* *yᵊdîdêḵā* *hôšîʿāh* *yᵊmînḵā* *waʿănēnî*", "grammar": { "*lᵊmaʿan*": "preposition + conjunction - in order that/so that", "*yēḥālṣûn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural + paragogic nun - they may be delivered", "*yᵊdîdêḵā*": "noun, masculine, plural + 2nd person masculine singular suffix - your beloved ones", "*hôšîʿāh*": "verb, hiphil imperative, masculine, singular - save/deliver", "*yᵊmînḵā*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*waʿănēnî*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - and answer me" }, "variants": { "*lᵊmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*yēḥālṣûn*": "they may be delivered/rescued/saved", "*yᵊdîdêḵā*": "your beloved ones/those you love/your favorites", "*hôšîʿāh*": "save/deliver/rescue/help", "*yᵊmînḵā*": "your right hand (symbol of power and strength)", "*waʿănēnî*": "and answer me/respond to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at dine elskede kan bli frelst, hjelp med din høyre hånd og svar meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det dine Elskelige kunne udfries, (saa) frels med din høire Haand og bønhør os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• KJV 1769 norsk

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukots dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

• King James Version 1611 (Original)

  God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud har talt fra sin helligdom: "I triumf vil jeg dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har talt i sin hellighet: Jeg jubler, jeg deler ut Sikem, og dalen av Sukkot måler jeg opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil juble; jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den hellige Guds ord: Jeg vil være glad; jeg vil gjøre Shekem til arv, måle ut dalen av Sukkot.

• Coverdale Bible (1535)

  God hath spoken in his Sanctuary (which thinge reioyseth me.) I will deuyde Sichem, and mete out the valley of Suchoth.

• Geneva Bible (1560)

  God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath spoken this in his holynes (whereof I wyll reioyce:) I wyll deuide Sichem, and measure the valley of Sucoth.

• Authorized King James Version (1611)

  God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• Webster's Bible (1833)

  God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

• American Standard Version (1901)

  God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage, measuring out the valley of Succoth.

• World English Bible (2000)

  God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  God has spoken in his sanctuary:“I will triumph! I will parcel out Shechem, the Valley of Succoth I will measure off.

Referenced Verses

• Jos 17:7 : 7 Manasses grenselinje strakte seg fra Asjer til Mikmetat, øst for Sikem. Grensen gikk derfra sørover til dem som bodde ved En-Tappuah.
• Jos 20:7 : 7 De helliget stedene Kedesh i Galilea i fjellandet Naftali, Shekem i fjellandet Efraim, og Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i fjellandet Juda.
• Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer til Sikem og kalte til seg Israels eldste, ledere, dommere og tilsynsmenn, og de sto frem for Herren.
• Dom 8:5-6 : 5 Han sa til mennene i Sukkot: «Kan dere gi brød til de utmattede mennene som følger meg? De er slitne, og jeg forfølger Sebah og Salmunna, kongene av Midjan.» 6 Men lederne i Sukkot svarte: «Er Sebah og Salmunna allerede i din makt, at vi skal hjelpe med brød til dine menn?»
• 2 Sam 7:20-29 : 20 Hva mer kan David da si til deg? Du kjenner jo din tjener, Herre Gud. 21 For ditt ords skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store tingene og latt din tjener få vite om dem. 22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører. 23 Hvem er som ditt folk, Israel, et unikt folk på jorden som Gud gikk for å løse ut som sitt folk, for å gjøre seg et navn og utføre storverk og undere på jorden, for å drive ut folkeslagene og deres guder foran ditt folk, som du gjenløste fra Egypt? 24 Du stadfestet for deg selv ditt folk, Israel, som ditt eget folk for alltid, og du, Herre, ble deres Gud. 25 Så la de ordene du har talt om din tjener og hans hus bli fast for alltid, og gjør som du har sagt. 26 Så skal ditt navn bli stort for alltid, og folk skal si: 'Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel.' Og din tjener Davids hus skal stå trygt for ditt åsyn. 27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: 'Jeg vil bygge deg et hus.' Derfor har din tjener fått mot til å be denne bønnen til deg. 28 Så nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet din tjener denne godheten. 29 Så vær nå så god og velsign din tjener, så hans hus kan bestå for alltid foran ditt åsyn. For du, Herre Gud, har talt det, og ved din velsignelse skal din tjener bli velsignet for alltid.»
• Sal 16:9-9 : 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og mitt liv jubler; ja, mitt kjød skal hvile trygt. 10 For du vil ikke forlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke la din hellige oppleve ødeleggelse. 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, evige gleder ved din høyre hånd.
• Sal 89:35-36 : 35 Jeg vil ikke bryte min pakt og ikke endre det som har gått ut av mine lepper. 36 En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve.
• Amos 4:2 : 2 Den allmektige HERREN har sverget ved sin hellighet: 'Se, det kommer dager over dere, da dere skal bli ført bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.'
• 1 Mos 33:17 : 17 Jakob dro derimot til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og laget hytter til buskapen, og derfor ble stedet kalt Sukkot.