Verse 21

De som gjengjelder godt med ondt, motarbeider meg fordi jeg handler rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forlat meg ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt fra meg!

• Norsk King James

  Overgi meg ikke, Herre; Gud min, ikke la meg være alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som gir ondt for godt, motarbeider meg fordi jeg streber etter det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som gir ondt tilbake for godt, anklager meg, fordi jeg søker det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke forlat meg, Herre; min Gud, vær ikke langt borte fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Forlat meg ikke, Herre; mitt Gud, vær ikke langt borte fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke forlat meg, Herre; min Gud, vær ikke langt borte fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som gir meg ondskap for godhet, er motstandere for meg, fordi jeg følger det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who repay evil for good oppose me because I follow what is good.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.21", "source": "וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת *רדופי־**רָֽדְפִי־טֽוֹב׃", "text": "And *məšalləmê* *rā'āh* under *ṭôḇāh* *yiśṭənûnî* under *roḏəp̄î-ṭôḇ*", "grammar": { "*məšalləmê*": "piel participle plural construct - those repaying", "*rā'āh*": "noun - evil/harm", "*ṭôḇāh*": "noun - goodness", "*yiśṭənûnî*": "qal imperfect 3rd person plural with 1st person suffix - they oppose me", "*roḏəp̄î-ṭôḇ*": "infinitive construct with 1st person suffix - my pursuing good" }, "variants": { "*šillēm*": "repay/reward/recompense", "*rā'āh*": "evil/harm/distress", "*ṭôḇāh*": "goodness/welfare/prosperity", "*śāṭan*": "oppose/be an adversary", "*rāḏap̄*": "pursue/chase/follow after", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som gjengjelder godt med ondt, står meg imot fordi jeg søker det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som betale Ondt for Godt, de staae imod mig, fordi jeg efterjager det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

• KJV 1769 norsk

  Forlat meg ikke, Herre; min Gud, vær ikke langt borte fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not forsake me, O LORD; O my God, be not far from me.

• King James Version 1611 (Original)

  Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forlat meg ikke, Herre. Min Gud, vær ikke langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forlat meg ikke, Herre, min Gud, vær ikke langt fra meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forlat meg ikke, Herre, min Gud, vær ikke langt fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg ikke opp, Herre; min Gud, vær nær meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Forsake me not (O LORDE my God) O go not farre fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.

• Bishops' Bible (1568)

  Forsake me not O God: O my Lorde be not thou farre fro me.

• Authorized King James Version (1611)

  Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

• Webster's Bible (1833)

  Don't forsake me, Yahweh. My God, don't be far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not forsake me, O Jehovah, My God, be not far from me,

• American Standard Version (1901)

  Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.

• World English Bible (2000)

  Don't forsake me, Yahweh. My God, don't be far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not abandon me, O LORD! My God, do not remain far away from me!

Referenced Verses

• Sal 22:19 : 19 De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om min kledning.
• Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, lovpris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, alle dere som tilhører Israel!
• Sal 35:21-22 : 21 De åpner munnene sine bredt mot meg og sier: 'Se, se! Vår øyne har sett det!' 22 Du har sett det, Herre. Vær ikke stille! Herre, vær ikke langt borte fra meg!
• Sal 22:1 : 1 Til dirigenten: På melodien «Morgenrøden». En salme av David.
• Sal 22:11 : 11 Fra mors liv har jeg vært avhengig av deg; fra min mors skjød har du vært min Gud.