Verse 20

Men mine fiender er sterke og lever; mange er de som hater meg uten grunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De lønner ondt for godt, og er mine motstandere fordi jeg følger det gode.

• Norsk King James

  De som gjengjelder ondt for godt, er mine fiender; for jeg følger det som er godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mine fiender, som lever, er sterke, og mange hater meg uten grunn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som gir ondt for godt, er mine motstandere, fordi jeg følger det gode.

• o3-mini KJV Norsk

  De som bytter ondt mot godt er mine motstandere, fordi jeg legger etter det som er rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som gir ondt for godt, er mine motstandere, fordi jeg følger det gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mine fiender lever og er sterke, og de som hater meg urettferdig, er mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But my enemies are vigorous and strong, and many are those who hate me wrongfully.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.20", "source": "וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃", "text": "And *'ōyəḇay* *ḥayyîm* *'ātsēmû* and *rabbû* *śōnə'ay* *šāqer*", "grammar": { "*'ōyəḇay*": "plural participle with 1st person singular suffix - my enemies", "*ḥayyîm*": "adjective plural - living/alive", "*'ātsēmû*": "qal perfect 3rd person plural - they are strong/mighty", "*rabbû*": "qal perfect 3rd person plural - they are many/multiplied", "*śōnə'ay*": "qal participle plural with 1st person singular suffix - those hating me", "*šāqer*": "noun - falsehood/lie" }, "variants": { "*'ōyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*ḥay*": "living/alive/active", "*'ātsam*": "be strong/mighty/numerous", "*rāḇaḇ*": "be many/multiply/increase", "*śānē'*": "hate/detest", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mine fiender er livskraftige og sterke, og mange er de som hater meg uten grunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mine Fjender, som leve, ere mægtige, og de ere mange, som mig hade uden Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

• KJV 1769 norsk

  De som gjengjelder godt med ondt, er mine motstandere, fordi jeg streber etter det som er godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those also who render evil for good are my adversaries, because I follow what is good.

• King James Version 1611 (Original)

  They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som gir meg det onde for det gode, er mine motstandere fordi jeg følger det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som gir igjen ondt for godt anklager meg, fordi jeg følger det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som gir ondt for godt, er mine motstandere fordi jeg følger det som er godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gir meg igjen ondt for godt; de er mine fiender fordi jeg søker det rette.

• Coverdale Bible (1535)

  They that rewarde me euell for good, speake euell of me, because I folowe the thinge that good is.

• Geneva Bible (1560)

  They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I followe goodnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  They also that rewarde euyl for good are agaynst me: because I folowe the thyng that is good.

• Authorized King James Version (1611)

  They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow [the thing that] good [is].

• Webster's Bible (1833)

  They who also render evil for good are adversaries to me, Because I follow what is good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those paying evil for good accuse me, Because of my pursuing good.

• American Standard Version (1901)

  They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

• Bible in Basic English (1941)

  They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.

• World English Bible (2000)

  They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.

• NET Bible® (New English Translation)

  They repay me evil for the good I have done; though I have tried to do good to them, they hurl accusations at me.

Referenced Verses

• Sal 35:12 : 12 De belønner meg med ondt for mitt gode, og påfører min sjel sorg.
• Sal 109:3-5 : 3 De omgir meg med ord av hat og kjemper mot meg uten grunn. 4 I gjengjeld for min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn. 5 De belønner meg med ondt for godt, og med hat for min kjærlighet.
• Jer 18:20 : 20 Skal det gode bli gjengjeldt med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk hvordan jeg har stått foran deg for å tale godt om dem, for å vende bort din vrede fra dem.
• 1 Sam 19:4-6 : 4 Jonatan talte varmt for David til sin far Saul og sa: 'Kongen bør ikke gjøre urett mot sin tjener David, for han har ikke skadet deg. Tvert imot, alt han har gjort, har vært til stor nytte for deg.' 5 Han risikerte sitt liv for å slå ned filisteren, og Herren gav hele Israel en stor seier. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da begå urett ved å utgyte uskyldig blod og drepe David uten grunn? 6 Saul lyttet til Jonatans ord og sverget: 'Så sant Herren lever, skal han ikke bli drept.'
• 1 Sam 23:5 : 5 Så dro David og mennene hans til Ke'ila, kjempet mot filisterne, førte bort deres kveg og påførte dem et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.
• 1 Sam 23:12 : 12 David spurte videre: «Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?» Herren svarte: «De vil overgi deg.»
• 1 Sam 25:16 : 16 'De var en mur rundt oss natt og dag hele tiden vi var hos dem og gjette sauene.'
• 1 Sam 25:21 : 21 David hadde sagt: 'Nyttesløst har jeg beskyttet alt han eier i ørkenen, så ingenting av alt han har manglet. Han har gjengjeldt meg med ondt i stedet for godt.'
• Sal 7:4 : 4 Herre min Gud, har jeg virkelig gjort dette? Er det urett i mine hender?