Verse 27

For de forfølger deg som har blitt rammet, og de snakker om plutselig smerte hos den du har såret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Legg synd til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Norsk King James

  Legg deres misgjerninger til deres synder; la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de forfølger den du har slått, og snakker om smerter til den du har såret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de forfølger den du har slått, og snakker om smerte for dem du har såret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres urett øke med ytterligere synd, og la dem ikke komme inn under din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til de sårede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they persecute those you have struck, and they recount the pain of those you have wounded.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.27", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃", "text": "Because-you whom-*hikkîtā* *rādāpû* and-to-*maḵ'ôḇ* *ḥălāleḵā* *yĕsappērû*", "grammar": { "*hikkîtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have struck", "*rādāpû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they have pursued", "*maḵ'ôḇ*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition 'el - to pain of", "*ḥălāleḵā*": "masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - your wounded", "*yĕsappērû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they recount/tell" }, "variants": { "*hikkîtā*": "you have struck/you have smitten", "*rādāpû*": "they have pursued/they persecute", "*maḵ'ôḇ*": "pain/sorrow/grief", "*ḥălāleḵā*": "your wounded/your slain/those you have pierced", "*yĕsappērû*": "they recount/they tell/they talk about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de forfølger dem du har slått, og snakker med skadefryd om dem du har såret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de forfølge den, som du, du haver slaget, og de fortælle om deres Pine, som du haver saaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Add iniquity to their iniquity, and let them not come into your righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg skyld til deres skyld. La dem ikke komme inn i din rettferd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi dem straff for deres ondskap, og la dem ikke tre inn i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg urett til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La straffen deres vokse; la dem ikke ta del i din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  For they persecute him whom thou hast smytten, & besyde thy woundes they haue geuen him moo.

• Geneva Bible (1560)

  Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them fall from one wickednesse to another: and let them not enter into thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.

• World English Bible (2000)

  Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hold them accountable for all their sins! Do not vindicate them!

Referenced Verses

• Jes 26:10 : 10 Selv om de ugudelige får nåde, lærer de ikke rettferdighet. I et rettferdig land handler de urett, og ser ikke Herren selv.
• Neh 4:5 : 5 Våre fiender sa: «De vet ikke om trusselen vår før vi er midt blant dem, dreper dem og stopper arbeidet.»
• Sal 24:5 : 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
• Sal 81:12 : 12 Men mitt folk hørte ikke på min røst; Israel ville ikke lytte til meg.
• Sal 109:14 : 14 La Herren huske hans fedres misgjerninger, og la ikke hans mors synd bli strøket ut.
• Sal 109:17-19 : 17 Han elsket forbannelsen, så la den komme over ham. Han ville ikke ha velsignelsen, så la den være langt fra ham. 18 Han iførte seg forbannelsen som en kappe, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein. 19 La den være for ham som en kappe han omgir seg med og et belte han alltid bærer.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark; den skal ikke bli beskjært eller luket, og tornebusker og tistler skal vokse. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.
• 2 Mos 8:15 : 15 Magikerne sa til Farao: " Dette er Guds finger." Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 9:12 : 12 Herren gjorde faraos hjerte enda hardere, så han ikke hørte på dem, som Herren hadde sagt til Moses.
• 3 Mos 26:39 : 39 De som blir tilbake av dere, skal råtne bort i deres synder i deres fienders land, og også forfedrenes synder skal de råtne bort sammen med dem.