Verse 26

La deres hus bli øde, og la ingen bo i teltene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de forfølger den du har slått, og de taler om smerten til dem du har såret.

• Norsk King James

  For de forfølger ham som du har slått; og de taler om sorgen for de du har rammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hjem skal bli øde, ingen skal bo i deres telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La deres boplass bli øde, ingen skal bo i deres telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.

• o3-mini KJV Norsk

  For de forfølger den du har rammet, og de snakker om den sorg du har påført dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La deres bolig bli øde, og la ingen bo i teltene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let their encampments be desolate; may no one dwell in their tents.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.26", "source": "תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃", "text": "*tĕhî*-*ṭîrātām* *nĕšammâ* in-*'oholêhem* not-*yĕhî* *yōšēḇ*", "grammar": { "*tĕhî*": "Qal jussive, 3rd person feminine singular - let it be", "*ṭîrātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their encampment", "*nĕšammâ*": "Niphal participle, feminine singular - desolate", "*'oholêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition bĕ - in their tents", "*yĕhî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular with negative particle 'al - let there not be", "*yōšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - one dwelling" }, "variants": { "*tĕhî*": "let it be/may it become", "*ṭîrātām*": "their encampment/their camp/their settlement", "*nĕšammâ*": "desolate/deserted", "*'oholêhem*": "their tents/their dwellings", "*yĕhî*": "let there be/may there be", "*yōšēḇ*": "dweller/inhabitant/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La deres bosted bli øde, og la ingen bo i deres telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Palads skal blive øde, at der skal Ingen være, som skal boe i deres Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

• KJV 1769 norsk

  For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they persecute the one whom you have struck, and they talk to the grief of those whom you have wounded.

• King James Version 1611 (Original)

  For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de forfølger den du har slått, og snakker om dem du har såret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har forfulgt ham du slo, og snakker om smerten til dine sårpregede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de forfølger den du har slått, og snakker om sorgen til dem du har såret.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de forfølger ham som du har slått, og øker smerten hos den du har såret.

• Coverdale Bible (1535)

  Let their habitacion be voyde, & no man to dwell in their tentes.

• Geneva Bible (1560)

  For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

• Bishops' Bible (1568)

  For they persecute hym whom thou hast smitten: and they talke of the griefe of them whom thou hast wounded.

• Authorized King James Version (1611)

  For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

• Webster's Bible (1833)

  For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have pursued him Thou hast smitten, And recount of the pain of Thy pierced ones.

• American Standard Version (1901)

  For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.

• World English Bible (2000)

  For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.

Referenced Verses

• Jes 53:4 : 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Imidlertid trodde vi at han var rammet, slått av Gud og plaget.
• Sak 1:15 : 15 Og jeg er veldig vred på de arrogante nasjonene; for jeg var bare litt vred, men de har forsterket det onde.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står nær meg, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal spres, og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.
• 2 Krøn 28:9 : 9 Der var det en Herrens profet som het Oded. Han gikk ut for å møte hæren som kom til Samaria og sa til dem: «Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var sint på Juda, har Han overgitt dem i deres hånd, men dere har drept dem med et raseri som har nådd opp til himmelen.
• Job 19:21-22 : 21 Vær barmhjertige mot meg, mine venner, vær vennlige, for Guds hånd hviler tungt på meg. 22 Hvorfor forfølger dere meg som om jeg var en fiende, og hvorfor er dere ikke tilfredse med min lidelse?
• Sal 109:16 : 16 For han husket ikke å vise miskunn, men forfulgte den fattige og trengende og den som var sønderknust i hjertet, for å ta livet av ham.