Verse 30

Men jeg er elendig og i smerte; din frelse, Gud, skal løfte meg opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise Guds navn med sang, og jeg vil opphøye ham med takksigelse.

• Norsk King James

  Jeg vil lovprise Guds navn med en sang, og forstørre ham med takknemlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er ulykkelig og i smerte; Gud, la din frelse løfte meg opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er fattig og i smerte; din frelse, Gud, vil beskytte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise Guds navn med en sang, og opphøye ham med takk.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise Guds navn med en sang og ære ham med takknemlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise Guds navn med en sang, og opphøye ham med takk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er stakkars og i smerte. Din frelse, Gud, skal sette meg i høyden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I am afflicted and in pain; your salvation, O God, will set me up on high.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.30", "source": "וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃", "text": "And-I *'ānî* and-*ḵô'ēḇ* *yĕšû'ātḵā* *'ĕlōhîm* *tĕśaggĕḇēnî*", "grammar": { "*'ānî*": "masculine singular adjective - poor/afflicted", "*ḵô'ēḇ*": "Qal participle, masculine singular - in pain", "*yĕšû'ātḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*tĕśaggĕḇēnî*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it sets me on high" }, "variants": { "*'ānî*": "poor/afflicted/humble", "*ḵô'ēḇ*": "in pain/suffering/sorrowful", "*yĕšû'ātḵā*": "your salvation/your deliverance/your help", "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*tĕśaggĕḇēnî*": "sets me on high/protects me/secures me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er fattig og i smerte; din frelse, Gud, vil løfte meg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, jeg er elendig og haver Smerte; Gud! lad din Frelse ophøie mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise Guds navn med sang og opphøye ham med takksigelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise the name of God with a song and will magnify him with thanksgiving.

• King James Version 1611 (Original)

  I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil prise Guds navn med sang, og opphøye ham med takksigelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg priser Guds navn med en sang, og jeg opphøyer ham med takk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil prise Guds navn med en sang, og opphøye ham med takk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil lovsynge Guds navn med en sang; jeg vil gi ham ære for det han har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I am poore & in heuynesse, let thy helpe defende me, o God.

• Geneva Bible (1560)

  I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll prayse the name of the Lorde with a song: and magnifie hym with a solemne confession.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

• Webster's Bible (1833)

  I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I praise the name of God with a song, And I magnify Him with thanksgiving,

• American Standard Version (1901)

  I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give praise to the name of God with a song; I will give glory to him for what he has done.

• World English Bible (2000)

  I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will sing praises to God’s name! I will magnify him as I give him thanks!

Referenced Verses

• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt vern. Mitt hjerte stoler på ham, og jeg er blitt hjulpet. Derfor gleder mitt hjerte seg, og med sang vil jeg prise ham.
• Sal 34:3 : 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
• Sal 40:1-3 : 1 Til choirleder. En salme eller sang av David. 2 Jeg ventet tålmodig og aktivt på Herren, og han lyttet til meg og hørte mitt rop. 3 Han trakk meg opp fra den bråkete grav, ut av den dype leiren. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.
• Sal 50:14 : 14 «Ofre takk til Gud, og hold de løftene du har gitt til Den Høyeste.»
• Sal 118:21 : 21 Jeg vil takke deg, for du har svart meg og blitt min frelse.
• Sal 118:28-29 : 28 Du er min Gud, og jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg! 29 Takk Herren, for han er god; evig varer hans miskunn.