Verse 29

La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli skrevet sammen med de rettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg i høyhet.

• Norsk King James

  Men jeg er fattig og full av sorg: la din frelse, O Gud, løfte meg opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem bli utslettet fra de levendes bok, ikke la dem skrives blant de rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem bli strøket fra livets bok, og ikke bli skrevet med de rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er fattig og elendig; la din frelse, o Gud, løfte meg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem bli utslettet av livets bok, ikke la dem bli skrevet blant de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them be blotted out of the book of life, and not be recorded with the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.29", "source": "יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃", "text": "*yimmāḥû* from-*sēper* *ḥayyîm* and-with *ṣaddîqîm* not-*yikkātēḇû*", "grammar": { "*yimmāḥû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - let them be blotted out", "*sēper*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition min - from book of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life/living", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective with prefixed conjunction waw and preposition 'im - and with righteous ones", "*yikkātēḇû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural with negative particle 'al - let them not be written" }, "variants": { "*yimmāḥû*": "let them be blotted out/may they be erased", "*sēper*": "book/scroll/document", "*ḥayyîm*": "life/living ones", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yikkātēḇû*": "let them be written/may they be recorded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem bli utslettet fra livets bok, og la dem ikke bli innskrevet blant de rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem udslettes af de Levendes Bog, og lad dem ikke skrives med de Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg er fattig og sørgmodig. La din frelse, Gud, løfte meg opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I am poor and sorrowful; let your salvation, O God, set me up on high.

• King James Version 1611 (Original)

  But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg er i smerte og nød. La din frelse, Gud, beskytte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg er plaget og i smerte, din frelse, Gud, setter meg høyt på fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, opphøye meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er fattig og i sorg, la din frelse, Herre, opphøye meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the be wyped out of ye boke of the lyuinge, & not be written amonge the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I am afflicted and in heauinesse: thy sauing helpe O Lorde shal defende me.

• Authorized King James Version (1611)

  But I [am] poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

• Webster's Bible (1833)

  But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' afflicted and pained, Thy salvation, O God, doth set me on high.

• American Standard Version (1901)

  But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.

• World English Bible (2000)

  But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am oppressed and suffering! O God, deliver and protect me!

Referenced Verses

• Sal 18:48 : 48 Han som gir meg hevn og legger folk under meg.
• Sal 20:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 22:27-31 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må hjertet deres leve for alltid! 28 Alle jordens ender skal huske og vende om til Herren; alle folkefamiliers slekter skal tilbe foran deg. 29 For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker over folkene. 30 Alle de velnærte på jorden skal spise og tilbe; de som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, de som ikke kan leve. 31 Et frø skal tjene ham, og kommende generasjoner skal få høre om Herren.
• Sal 40:17 : 17 La alle dem som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: «Stor er Herren!»
• Sal 59:1 : 1 Til korlederen: 'Ødelegg dem ikke' – en michtam (sang) av David, da Saul sendte menn for å overvåke huset hans og drepe ham.
• Sal 70:5 : 5 La alle som søker deg, fryde seg og være glade i deg. La dem som elsker din frelse, alltid si: 'Gud er stor!'
• Sal 89:26-27 : 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 27 Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og min frelses klippe.'
• Sal 91:14-16 : 14 Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn. 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham. 16 Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.
• Sal 109:22 : 22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.
• Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Jes 53:2-3 : 2 Han vokste opp som et skudd foran Herren, som en rot fra tørr jord. Han hadde verken skjønnhet eller prakt. Vi så ham, men utseendet hans tiltrakk oss ikke. 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann preget av sorg, kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi anså ham for intet.