Verse 11

Og jeg sa: Dette er mitt sviktende håp, at den Høyestes hånd har forandret seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger; ja, jeg vil huske dine under fra gammelt av.

• Norsk King James

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger; jeg vil også huske dine under fra svunne tider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jeg: Dette er min smerte; det som forandrer seg, er i Den Høyestes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg sa: Dette er min smerte, at den Høyestes høyre hånd har forandret seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger: sannelig vil jeg huske dine underverker fra gammel tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil huske Herrens gjerninger; uten tvil vil jeg minnes dine underverker fra de gamle tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger: sannelig vil jeg huske dine underverker fra gammel tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sa: Dette er min smerte, å bli minnet om Herrens høye år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'This is my sorrow: the years of the right hand of the Most High.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.11", "source": "וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן", "text": "And-*ʾōmar* *ḥallôṯî* *hîʾ* *šənôṯ* *yəmîn* *ʿelyôn*", "grammar": { "*ʾōmar*": "1st person singular qal imperfect with waw-consecutive - and I said", "*ḥallôṯî*": "infinitive construct + 1st person singular suffix - my sickness/affliction", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*šənôṯ*": "feminine plural construct - years of", "*yəmîn*": "feminine singular noun - right hand", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective - Most High" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I said/I thought/I declared", "*ḥallôṯî*": "my sickness/my weakness/my affliction/my wounding", "*hîʾ*": "she/it [feminine]", "*šənôṯ*": "years of/times of", "*yəmîn*": "right hand/right side/strength", "*ʿelyôn*": "Most High/Supreme/Highest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg sa: Dette er min pine, at Den Høyestes høyre hånd har forandret seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg: Det er det, at jeg er svag; at forandre det, staaer i den Høiestes høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil huske Herrens gjerninger: sikkert vil jeg huske dine undere fra fortiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will remember the works of the LORD; surely I will remember Your wonders of old.

• King James Version 1611 (Original)

  I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger; for jeg vil huske dine undere fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tenker på Herrens gjerninger, for jeg husker Dine under fra gammelt av,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil omtale Herrens gjerninger; for jeg vil minnes dine underverk fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil minnes Jahs gjerninger: jeg vil holde minnet om dine vidundere i fortiden.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I remembre the workes of the LORDE, and call to mynde thy wonders of olde tyme.

• Geneva Bible (1560)

  I remembred the workes of the Lorde: certainely I remembred thy wonders of olde.

• Bishops' Bible (1568)

  I dyd call to remebraunce the workes of God almightie: for thy wonders done a great whyle a goe came into my mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

• Webster's Bible (1833)

  I will remember Yah's deeds; For I will remember your wonders of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,

• American Standard Version (1901)

  I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.

• World English Bible (2000)

  I will remember Yah's deeds; for I will remember your wonders of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remember the works of the LORD. Yes, I will remember the amazing things you did long ago!

Referenced Verses

• Sal 143:5 : 5 Jeg husker dagene fra gammel tid, jeg tenker på alt du har gjort, jeg grunner over dine gjerninger.
• Sal 105:5 : 5 Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans underverker og hans dommer.
• Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine under og mirakler; Herren er nådig og barmhjertig.
• Jes 5:12 : 12 Harpe, lutt, tamburin, fløyte og musikk finnes ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og ser ikke det han har gjort.
• 1 Krøn 16:12 : 12 Husk hans under og hans undere, som han har gjort.
• Sal 28:5 : 5 For de forstår ikke Herren verk, eller det hans hender har gjort. Derfor vil han rive dem ned og ikke bygge dem opp igjen.
• Sal 77:10 : 10 Har Gud glemt å vise nåde? Eller har han holdt tilbake barmhjertighet i sin vrede? Sela.
• Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger og de under som han hadde vist dem.