Verse 12
Lær oss å telle våre dager, så vi kan forstå livets kortvarighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lær oss derfor å telle våre dager, så vi får visdom i hjertet.
Norsk King James
Så lær oss å telle våre dager, så vi kan vende våre hjerter til visdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lær oss å telle våre dager slik at vi kan få visdom i hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lær oss å telle våre dager så vi kan få visdom i hjertet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få vise hjerter.
o3-mini KJV Norsk
Lær oss å telle våre dager, så våre hjerter kan vende seg mot visdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få vise hjerter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Teach us to number our days carefully, that we may gain a heart of wisdom.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.90.12", "source": "לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃", "text": "To *limnôṯ* our *yāmênû* so *hôḏaʿ*, that we may *nāḇiʾ* *lĕḇaḇ* *ḥoḵmâ*.", "grammar": { "*limnôṯ*": "qal infinitive construct - to count/number", "*yāmênû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our days", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*hôḏaʿ*": "hiphil imperative, masculine singular - make known/teach", "*wĕnāḇiʾ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st plural - and we may bring/obtain", "*lĕḇaḇ*": "masculine singular construct - heart of", "*ḥoḵmâ*": "feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*limnôṯ*": "to count/to number/to reckon", "*hôḏaʿ*": "make known/teach/cause to know", "*nāḇiʾ*": "bring/obtain/acquire/gain", "*lĕḇaḇ ḥoḵmâ*": "heart of wisdom/wise heart/understanding mind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lær oss å telle våre dager rett, så vi får visdom i hjertet.
Original Norsk Bibel 1866
Lær os saaledes at tælle vore Dage, at vi bekomme Viisdom i Hjertet.
King James Version 1769 (Standard Version)
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
KJV 1769 norsk
Så lær oss å telle våre dager, slik at vi kan få visdom i våre hjerter.
KJV1611 - Moderne engelsk
So teach us to number our days, that we may apply our hearts to wisdom.
King James Version 1611 (Original)
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
Norsk oversettelse av Webster
Lær oss å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lær oss å telle våre dager rett, så vi kan få visdom i vårt hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lær oss å telle våre dager, så vi kan få et vist hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Lær oss å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
Coverdale Bible (1535)
O teach vs to nombre oure dayes, that we maye applie oure hertes vnto wy?dome.
Geneva Bible (1560)
Teach vs so to nomber our dayes, that we may apply our heartes vnto wisdome.
Bishops' Bible (1568)
Make vs to knowe so our dayes, that we number them: and we wyll frame a heart vnto wisdome.
Authorized King James Version (1611)
¶ So teach [us] to number our days, that we may apply [our] hearts unto wisdom.
Webster's Bible (1833)
So teach us to number our days, That we may gain a heart of wisdom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To number our days aright let `us' know, And we bring the heart to wisdom.
American Standard Version (1901)
So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.
Bible in Basic English (1941)
So give us knowledge of the number of our days, that we may get a heart of wisdom.
World English Bible (2000)
So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.
NET Bible® (New English Translation)
So teach us to consider our mortality, so that we might live wisely.
Referenced Verses
- Sal 39:4 : 4 Mitt hjerte brant innenfor; mens jeg tenkte, brant ordene opp inni meg. Jeg begynte å tale med tungen:
- 5 Mos 32:29 : 29 Var de bare vise, skjønte de dette og tenkte på hva deres ende vil bli!
- Ordsp 4:7 : 7 Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse.
- Ordsp 2:2-6 : 2 Ved å lytte til visdom, og legg hjertet ditt på forståelse. 3 Ja, dersom du roper etter forståelse og gir din stemme til forstand. 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter. 5 Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
- Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som vinner forstand. 14 For hennes verdi er bedre enn sølv, og hennes gevinst er mer verdifull enn gull. 15 Hun er mer dyrebar enn perler, og ingen av dine skatter kan sammenlignes med henne. 16 Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære. 17 Hennes veier fører til gode veier, og alle hennes stier fører til fred. 18 Hun er livets tre for dem som holder fast ved henne, og de som støtter seg til henne, er salige.
- Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
- Ordsp 18:1-2 : 1 Den som isolerer seg, søker kun sine egne ønsker; han avviser all klokskap. 2 Dåren har ingen glede i forståelse, men kun i å bli avslørt.
- Ordsp 8:32-36 : 32 Så hør nå på meg, dere mine sønner; salige er de som følger mine veier. 33 Hør på min formaning og bli vise, og avvis den ikke. 34 Salig er den som lytter til meg, som daglig står vakt ved mine dører, som holder vakt ved mine portstolper. 35 For den som finner meg, finner livet og får nåde fra Herren. 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
- Ordsp 16:16 : 16 Å skaffe visdom er bedre enn gull, og å skaffe innsikt er å foretrekke fremfor sølv.
- Ordsp 22:17 : 17 Lytt og hør på vismennenes ord og legg ditt hjerte til min kunnskap.
- Ordsp 23:12 : 12 Gi ditt hjerte til disiplin, og lytt til visdommens ord.
- Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke; kjøp visdom, disiplin og forståelse.
- Ordsp 7:1-4 : 1 Min sønn, hold fast på mine ord og skriv mine bud i hjertet ditt. 2 Hold mine bud så du kan leve, og ta vare på mine lover som om de var pupillen i øyet ditt. 3 Bind dem på fingrene dine og skriv dem på ditt hjerte. 4 Si til visdom: 'Du er som en søster for meg,' og kall innsikt din nærmeste venn.
- Ordsp 4:5 : 5 Få tak i visdom og forståelse; glem ikke mine ord.
- Fork 9:10 : 10 Alt din hånd får å gjøre, gjør det med din kraft! For i dødsriket, dit du går, er det verken gjerning eller plan, verken kunnskap eller visdom.