Verse 6
Slik som vitnesbyrdet om Kristus er blitt stadfestet i dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
slik som vitnesbyrdet om Kristus ble bekreftet i dere:
NT, oversatt fra gresk
slik som vitnesbyrdet om Kristus ble befestet blant dere:
Norsk King James
slik vitnesbyrdet om Kristus ble bekreftet i dere:
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik som Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet hos dere,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
slik at Kristi vitnesbyrd er blitt bekreftet i dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik som Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet i dere:
o3-mini KJV Norsk
Like som Kristi vitnesbyrd er bekreftet i dere;
gpt4.5-preview
slik også Kristi vitnesbyrd ble stadfestet blant dere:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
slik også Kristi vitnesbyrd ble stadfestet blant dere:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
helt som Kristi vitnesbyrd er blitt bekreftet i dere,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Just as the testimony of Christ was confirmed among you,
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.1.6", "source": "Καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν:", "text": "Even as the *martyrion* of the *Christou* *ebebaiōthē* in you:", "grammar": { "*martyrion*": "noun, nominative, neuter, singular - testimony/witness", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*ebebaiōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was confirmed" }, "variants": { "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*ebebaiōthē*": "was confirmed/was established/was validated" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Likesom Kristi vitnesbyrd ble stadfestet blant dere,
Original Norsk Bibel 1866
ligesom det Christi Vidnesbyrd er blevet befæstet hos eder,
King James Version 1769 (Standard Version)
Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
KJV 1769 norsk
Slik som Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet i dere:
KJV1611 - Moderne engelsk
Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
King James Version 1611 (Original)
Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Norsk oversettelse av Webster
slik vitnesbyrdet om Kristus ble stadfestet i dere;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
slik at Kristi vitnesbyrd ble bekreftet i dere,
Norsk oversettelse av ASV1901
slik at Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet hos dere:
Norsk oversettelse av BBE
På samme måte som vitnesbyrdet om Kristus er blitt sikkert blant dere;
Tyndale Bible (1526/1534)
even as the testimony of Iesus Christ was confermed in you)
Coverdale Bible (1535)
(eue as ye preachinge of Christ is confirmed in you)
Geneva Bible (1560)
As the testimonie of Iesus Christ hath bene confirmed in you:
Bishops' Bible (1568)
As the testimonie of Iesus Christ was confirmed in you.
Authorized King James Version (1611)
Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Webster's Bible (1833)
even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Young's Literal Translation (1862/1898)
according as the testimony of the Christ was confirmed in you,
American Standard Version (1901)
even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Bible in Basic English (1941)
Even as the witness of the Christ has been made certain among you:
World English Bible (2000)
even as the testimony of Christ was confirmed in you:
NET Bible® (New English Translation)
just as the testimony about Christ has been confirmed among you–
Referenced Verses
- Åp 1:2 : 2 som vitnet om Guds ord, og Jesu Kristi vitnesbyrd, og alt som han så.
- 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, og heller ikke for meg hans fange; men lid ondt sammen med meg for evangeliet etter Guds kraft,
- 1 Tim 2:6 : 6 som gav seg selv til en løsepenge for alle, et vitnesbyrd i de fastsatte tider.
- Hebr 2:3-4 : 3 hvordan skal vi da unnfly om vi vanskjøtter en så stor frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham; 4 i det Gud selv gav sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved Den Hellige Ånds gaver etter sin vilje?
- 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
- Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltagende i trengsel, og i riket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos for Guds ords skyld, og for Jesu Kristi vitnesbyrd.
- Åp 6:9 : 9 Og da han åpnet det femte segl, så jeg under alteret sjelene av dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrd de holdt fast ved:
- Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved deres vitnesbyrds ord, og de elsket ikke sitt liv selv til døden.
- Åp 12:17 : 17 Og dragen ble vred på kvinnen, og gikk bort for å føre krig mot dem som er tilbake av hennes ætt, som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.
- Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sier til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødres, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud. For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
- Mark 16:20 : 20 Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
- Apg 11:17 : 17 Når Gud da gav dem samme gave som han gav oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus: hvem var jeg da at jeg skulle kunne hindre Gud?
- Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem, og et stort antall mennesker kom til tro og vendte om til Herren.
- Apg 18:5 : 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paul begrenset av ånden, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
- Apg 20:21 : 21 Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
- Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
- Apg 22:18 : 18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg, og dra snart ut av Jerusalem; for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.
- Apg 23:11 : 11 Den påfølgende natten stod Herren hos ham og sa: Vær frimodig, Paulus! for likesom du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Rom.
- Apg 28:23 : 23 De avtalte en dag med ham, og da kom mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet om Guds rike, overbeviste dem om Jesus fra både Mose lov og profetene, fra morgen til kveld.
- Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
- 1 Kor 2:1-2 : 1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom ikke med fremragende tale eller visdom for å forkynne dere Guds vitnesbyrd. 2 For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.
- 2 Kor 12:12 : 12 For virkelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med stor utholdenhet, i tegn og under og mektige gjerninger.
- Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger iblant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens forkynnelse?
- 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag.