Verse 12

For nu ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt; nu kjenner jeg stykkevis, men da skal jeg skjønne fullt ut, likesom jeg selv fullt ut er kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For nå ser vi gjennom et speil, i et gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt; nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne helt, liksom jeg også er kjent.

• NT, oversatt fra gresk

  For nå ser vi som i et gåtefullt speil; men da skal vi se ansikt til ansikt; nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne fullt ut, slik som jeg også er kjent.

• Norsk King James

  For nå ser vi som gjennom et speil, uklart; men da ansikt til ansikt: nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne, slik som jeg også blir kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ser vi som i en gåte, uklart, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg selv er fullt forstått.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For nå ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg også fullt ut er kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For nå ser vi som i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er forstått.

• o3-mini KJV Norsk

  For nå ser vi gjennom et mørkt speil, men en dag skal vi se ansikt til ansikt; nå vet jeg bare en del, men da skal jeg vite fullt ut, slik som jeg selv blir kjent.

• gpt4.5-preview

  For nå ser vi gjennom et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg bare delvis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik Gud også fullt ut kjenner meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå ser vi gjennom et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg bare delvis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik Gud også fullt ut kjenner meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg selv fullt ut er forstått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.12", "source": "Βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου, ἐν αἰνίγματι· τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον: ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους· τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.", "text": "We *blepomen* for *arti* through *esoptrou*, in *ainigmati*; then but *prosōpon* *pros* *prosōpon*: *arti* I *ginōskō* out of *merous*; then but I shall *epignōsomai* even as also I was *epegnōsthēn*.", "grammar": { "*Blepomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we see", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*arti*": "adverb - now/at present", "*di*": "preposition - through", "*esoptrou*": "genitive, neuter, singular - mirror", "*en*": "preposition - in", "*ainigmati*": "dative, neuter, singular - enigma/riddle/obscurely", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*pros*": "preposition - to/toward", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*ginōskō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I know", "*ek*": "preposition - out of/from", "*merous*": "genitive, neuter, singular - part/portion", "*epignōsomai*": "future, middle, indicative, 1st person singular - I shall know fully", "*kathōs*": "adverb - even as/just as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*epegnōsthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - I was fully known" }, "variants": { "*blepomen*": "we see/look at/perceive", "*arti*": "now/at present/currently", "*esoptrou*": "mirror/looking glass/reflection", "*ainigmati*": "enigma/riddle/obscurely/dimly", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*pros*": "to/toward/with", "*ginōskō*": "know/understand/perceive", "*merous*": "part/portion/partially", "*epignōsomai*": "shall know fully/recognize completely/comprehend", "*epegnōsthēn*": "was fully known/completely recognized/thoroughly understood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå ser vi i en speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis; men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik også jeg fullt ut erkjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi nu see vi ved et Speil, i en mørk Tale, men da (skulle vi see) Ansigt til Ansigt; nu kjender jeg stykkeviis, men da skal jeg erkjende, ligesom jeg og er erkjendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

• KJV 1769 norsk

  For nå ser vi som i et speil, uklart; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, som jeg også fullt ut er kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then I shall know just as I also am known.

• King James Version 1611 (Original)

  For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

• Norsk oversettelse av Webster

  For nå ser vi som i et speil, dunkelt, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg selv er fullt ut kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For nå ser vi i et speil, gåtefullt; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg også fullt ut er forstått.

• Norsk oversettelse av BBE

  For nå ser vi som i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik Gud kjenner meg fullt ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now we se in a glasse even in a darke speakynge: but then shall we se face to face. Now I knowe vnparfectly: but then shall I knowe even as I am knowen.

• Coverdale Bible (1535)

  Now we se thorow a glasse in a darke speakynge, but the shal we se face to face. Now I knowe vnperfectly: but the shal I knowe eue as I am knowne.

• Geneva Bible (1560)

  For nowe we see through a glasse darkely: but then shall wee see face to face. Nowe I know in part: but then shall I know euen as I am knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe we see in a glasse, euen in a darke speakyng: but then shall we see face to face. Nowe I knowe vnperfectly: but then shall I knowe euen as I am knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

• Webster's Bible (1833)

  For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we see now through a mirror obscurely, and then face to face; now I know in part, and then I shall fully know, as also I was known;

• American Standard Version (1901)

  For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.

• Bible in Basic English (1941)

  For now we see things in a glass, darkly; but then face to face: now my knowledge is in part; then it will be complete, even as God's knowledge of me.

• World English Bible (2000)

  For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.

• NET Bible® (New English Translation)

  For now we see in a mirror indirectly, but then we will see face to face. Now I know in part, but then I will know fully, just as I have been fully known.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, som med avdekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal være: men vi vet at når han skal vises, skal vi være lik ham; for vi skal se ham som han er.
• Fil 3:12 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd det, eller allerede er blitt fullkommen: men jeg jager etter det, om jeg kan gripe det, slik som også jeg er grepet av Kristus Jesus.
• Jak 1:23 : 23 For om noen er en hører av ordet og ikke en gjører, han er lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil;
• 1 Kor 13:9-9 : 9 For vi forstår stykkevis, og vi taler profetisk stykkevis; 10 men når det fullkomne kommer, da skal det stykkevise få en ende.
• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• 2 Kor 5:7 : 7 For vi vandrer ved tro, ikke ved syn:
• 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
• Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
• Joh 10:15 : 15 likesom Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen, og jeg setter mitt liv til for fårene.
• Rom 8:18 : 18 For jeg regner med at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdige til å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.
• Åp 22:4 : 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.