Verse 2

Videre kreves det av forvaltere at en mann finnes trofast.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det kreves av forvaltere at de blir funnet trofast.

• NT, oversatt fra gresk

  Det som ellers kreves av forvalterne, er at de skal være trofaste.

• Norsk King James

  Dessuten er det et krav til forvaltere at de skal være helt pålitelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dessuten kreves det av forvaltere at de blir funnet trofaste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra forvaltere kreves det nå at de viser seg trofaste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten kreves det av forvaltere at en mann viser seg å være trofast.

• o3-mini KJV Norsk

  Det kreves videre av forvaltere at de viser seg å være trofaste.

• gpt4.5-preview

  Dessuten kreves det av husholdere at de blir funnet trofaste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten kreves det av husholdere at de blir funnet trofaste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dessuten kreves det av forvaltere at en skal bli funnet trofast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it is required that those who are entrusted as stewards must prove faithful.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.2", "source": "Ὅ δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.", "text": "*Ho de loipon zeteitai* in the *oikonomois*, *hina pistos tis heurethē*.", "grammar": { "*Ho*": "nominative, neuter, singular - that which/what", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/moreover/now", "*loipon*": "adverb/adjective - remaining/furthermore/moreover", "*zeteitai*": "present indicative, 3rd singular, passive - is sought/required", "*oikonomois*": "dative, masculine, plural - in/among stewards", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*tis*": "nominative, masculine, singular - someone/anyone", "*heurethē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, passive - might be found" }, "variants": { "*loipon*": "furthermore/moreover/remaining/for the rest", "*zeteitai*": "is sought/required/demanded", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable/believing", "*heurethē*": "might be found/discovered/proved to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det som kreves av forvaltere, er at de må bli funnet trofaste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt udkræves af Huusholdere, at de maae findes troe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

• KJV 1769 norsk

  Videre kreves det av forvaltere at en mann finnes trofast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, it is required in stewards that a man be found faithful.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det kreves av forvaltere at de finnes trofaste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når det gjelder forvalterne, kreves det at man blir funnet trofast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten kreves det av forvaltere at de viser seg trofaste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er riktig for slike tjenere å være pålitelige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Furthermore it is requyred of the disposers that they be founde faithfull.

• Coverdale Bible (1535)

  Now is there no more requyred of the stewardes, then, that they be founde faithfull.

• Geneva Bible (1560)

  And as for the rest, it is required of the disposers, that euery man be found faithfull.

• Bishops' Bible (1568)

  Furthermore, it is required of the disposers that a man be founde faythfull.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

• Webster's Bible (1833)

  Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as to the rest, it is required in the stewards that one may be found faithful,

• American Standard Version (1901)

  Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.

• Bible in Basic English (1941)

  And it is right for such servants to be safe persons.

• World English Bible (2000)

  Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now what is sought in stewards is that one be found faithful.

Referenced Verses

• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa da til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: Hvem er da den tro og kloke husholder, som hans herre skal sette over sitt husfolk, for å gi dem deres tilmålte mat i rett tid?
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Hvis I da ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil betro eder de sanne rikdommer? 12 Og hvis I ikke har vært tro i det som hører en annen til, hvem vil gi eder det som hører eder til?
• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som vil minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir råd som en som har mottatt nåde fra Herren til å være trofast.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som i oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.
• Kol 1:7 : 7 slik som dere har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere,
• Kol 4:7 : 7 Alt om meg vil Tykikus, en elsket bror og en trofast tjener og medtjener i Herren, kunngjøre dere,
• Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: Se til den tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.
• Matt 25:23 : 23 Hans herre sa til ham, 'Vel gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.'