Verse 9

Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign! For til dette ble dere kalt, for at dere skal arve velsignelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke gi tilbake ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord; men derimot velsign; fordi dere vet at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen.

• Norsk King James

  Ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelser med fornærmelser; men tvert imot velsignelse; til dette er dere kalt, for at dere skal arve en velsignelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjengjeld ikke ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign, vel vitende at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ikke gjengjeld ondt med ondt eller hån med hån, men velsign heller, fordi dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi ikke gjengjeld for ondt med ondt, eller skjellsord for skjellsord, men tvert imot, velsign, for dere er kalt til dette, så dere kan arve en velsignelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmende ord med fornærmelser; tvert imot, velsign, og vit at dere er kalt til å arve en velsignelse.

• gpt4.5-preview

  Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, siden dere ble kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, siden dere ble kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord, men velsign heller, for til dette ble dere kalt, for at dere kan arve velsignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not repay evil for evil or insult for insult, but on the contrary, give a blessing, because to this you were called, so that you may inherit a blessing.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.9", "source": "Μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας: τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες· εἰδότες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.", "text": "Not *apodidontes kakon anti kakou*, or *loiodorian anti loidorias*: *tounantion* but *eulogountes*; *eidotes* that for this you-were-*eklēthēte*, in-order-that *eulogian* you-may-*klēronomēsēte*.", "grammar": { "*apodidontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - returning/repaying", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/bad/wrong", "*anti*": "preposition + genitive - instead of/in place of", "*kakou*": "genitive, neuter, singular - of evil/bad/wrong", "*loidorian*": "accusative, feminine, singular - insult/reviling/abuse", "*loidorias*": "genitive, feminine, singular - of insult/reviling/abuse", "*tounantion*": "adverb - on the contrary/instead", "*eulogountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - blessing/speaking well of", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing/having known", "*eklēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were called", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing", "*klēronomēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might inherit/obtain" }, "variants": { "*apodidontes*": "returning/repaying/giving back", "*kakon*": "evil/bad/wrong/harm", "*loidorian*": "insult/reviling/abuse/reproach", "*tounantion*": "on the contrary/instead/opposite", "*eulogountes*": "blessing/speaking well of/praising", "*eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*eklēthēte*": "you were called/invited/summoned", "*eulogian*": "blessing/benefit/praise", "*klēronomēsēte*": "you might inherit/obtain/receive as an inheritance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, fordi dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  betaler ikke Ondt med Ondt, eller Skjældsord med Skjældsord, men tværtimod velsigner, vidende, at I dertil ere kaldte, at I skulle arve Velsignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

• KJV 1769 norsk

  Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men velsign heller, for dere er kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not returning evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.

• King James Version 1611 (Original)

  Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke gjengjeld ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord; men i stedet velsign; for til dette ble dere kalt, så dere kan arve en velsignelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt, eller spott for spott, men tvert imot, velsign, da dere vet at dere er kalt til dette, for at dere kan arve velsignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke gjengjeld ondt med ondt eller hån med hån, men motsatt, velsigne, for til dette er dere kalt, så dere kan arve velsignelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke gjengjeld ondt med ondt, eller forbannelse med forbannelse, men velsign i stedet; for dette er Guds hensikt for dere, at dere skal arve velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not redringe evyll for evyll nether rebuke for rebuke: but contrary wyse blesse remembringe yt ye are thervnto called even yt ye shuld be heyres of blessinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Recopence not euell for euell, nether rebuke for rebuke: but cotrary wyse, blesse: and knowe that ye are called therto, euen yt ye shulde be heyres of ye blessynge.

• Geneva Bible (1560)

  Not rendring euil for euill, neither rebuke for rebuke: but contrarywise blesse, knowing that ye are thereunto called, that ye should be heires of blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  Not rendryng euyl for euyll, or rebuke for rebuke: but contrarywyse blesse, knowyng that ye are therevnto called, euen that ye shoulde be heyres of the blessyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

• Webster's Bible (1833)

  not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not giving back evil for evil, or railing for railing, and on the contrary, blessing, having known that to this ye were called, that a blessing ye may inherit;

• American Standard Version (1901)

  not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.

• Bible in Basic English (1941)

  Not giving back evil for evil, or curse for curse, but in place of cursing, blessing; because this is the purpose of God for you that you may have a heritage of blessing.

• World English Bible (2000)

  not rendering evil for evil, or insult for insult; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not return evil for evil or insult for insult, but instead bless others because you were called to inherit a blessing.

Referenced Verses

• Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Ha for øye hva som er godt i alles øyne.
• Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid å gjøre det gode, både for hverandre og for alle mennesker.
• Rom 12:19-21 : 19 Hevner dere ikke selv, mine elskede, men gi rom for vreden. For det står skrevet: 'Hevnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.' 20 Derfor, hvis din fiende hungrer, så gi ham mat; hvis han tørster, så gi ham drikke: for ved å gjøre det skal du samle glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere, å ikke motstå det onde: men den som slår deg på høyre kinn, vend ham også det andre.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere, elsk deres fiender, velsigne dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som fornærmer dere og forfølger dere;
• Luk 6:27-29 : 27 Men jeg sier dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere, 28 Velsigne dem som forbanner dere, og be for dem som krenker dere. 29 Den som slår deg på den ene kinnet, tilby også det andre; og den som tar din kappe, ikke nekt din kjortel.
• 1 Kor 4:12-13 : 12 og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det; 13 når vi blir hånet, forman vi: vi er blitt som søpla i verden, som allment avskum til denne dag.
• Ef 4:32 : 32 Vær vennlige mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.
• 1 Pet 2:20-23 : 20 For hva ros fortjener dere, hvis dere tar tålmodig straff, når dere synder? Men hvis dere gjør det rette og likevel må lide og tar det tålmodig, da er det nåde hos Gud. 21 For til dette er dere kalt; fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, slik at dere skulle følge i hans fotspor. 22 Han som ikke gjorde synd, heller ikke ble det funnet svik i hans munn; 23 Han som ble hånet, men ikke svarte med hån; han led, men truet ikke; han overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side, 'Kom, dere som er velsignet av min Fader, arve Riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.'
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans rådslutning.
• Rom 8:30 : 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
• Hebr 6:14 : 14 og sa: 'Sannelig, velsigne, jeg vil velsigne deg, og mangfoldige, jeg vil mangfoldiggjøre deg.'