Verse 3

Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og følge loven og budene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fjernet altrene til de fremmede gudene, høydene, brøt ned bildene og hogg ned Asjeraene.

• Norsk King James

  For han fjernet alterene for de fremmede gudene, de høye stedene, knuste bildene, og hogg ned Asherah-stolpene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fjernet de fremmede altrene og høydene, knuste steinstøttene og hugget ned de hellige lundene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å følge loven og budene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han fjernet altrene til de fremmede gudene og høydene, rev ned billedstøttene og hogg ned lundene.

• o3-mini KJV Norsk

  For han fjernet de fremmede guders altere og de høye stedene, nedrev bildene og hugget ned lundene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han fjernet altrene til de fremmede gudene og høydene, rev ned billedstøttene og hogg ned lundene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til Juda at de skulle søke Herren, sine fedres Gud, og holde loven og budene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He commanded Judah to seek the Lord, the God of their ancestors, and to obey the law and the commandment.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.14.3", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה", "text": "*wə-yōʾmer* *lî-hûdāh* *li-drôš* *ʾet-YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăbôtêhem* *wə-laʿăśôt* *ha-tôrāh* *wə-ha-miṣwāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said/commanded", "*lî-hûdāh*": "preposition + proper noun - to Judah", "*li-drôš*": "preposition + Qal infinitive construct - to seek/inquire", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăbôtêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their fathers", "*wə-laʿăśôt*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to do/perform", "*ha-tôrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the law/instruction", "*wə-ha-miṣwāh*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the commandment" }, "variants": { "*drôš*": "seek/inquire/search for/consult", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*miṣwāh*": "commandment/precept/ordinance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han befalte Juda å søke Herren, sine fedres Gud, og overholde loven og budene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han borttog de Fremmedes Altere og Høiene, og sønderbrød Støtterne og afhuggede Lundene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

• KJV 1769 norsk

  Han fjernet altrene til de fremmede gudene og de høye stedene, brøt ned bildesøylene og hogg ned lundene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he took away the altars of the foreign gods, and the high places, and broke down the images, and cut down the groves.

• King James Version 1611 (Original)

  For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

• Norsk oversettelse av Webster

  For han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, rev ned steinstøttene og hogg ned Asjera-bildene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, knuste minnesmerkene og hogg ned avgudsstøttene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, brøt ned steinstøttene og hogde ned Asjera-stolpene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han fjernet altrene til fremmede guder og de høye stedene, og han lot de oppreiste steinene bli knust og de hellige stolpene bli hogget ned.

• Coverdale Bible (1535)

  and put awaye the straunge altares, and the hye places, and brake the pilers, and hewed downe the groues,

• Geneva Bible (1560)

  For he tooke away the altars of the strange gods and the hie places, and brake downe the images, and cut downe the groues,

• Bishops' Bible (1568)

  For he toke away straunge aulters and the high places, and brake downe the images, and cut downe the groues:

• Authorized King James Version (1611)

  For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

• Webster's Bible (1833)

  for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and turneth aside the altars of the stranger, and the high places, and breaketh the standing-pillars, and cutteth down the shrines,

• American Standard Version (1901)

  for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

• Bible in Basic English (1941)

  For he took away the altars of strange gods and the high places, and had the upright stones broken and the wood pillars cut down;

• World English Bible (2000)

  for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and cut down the Asherim,

• NET Bible® (New English Translation)

  He removed the pagan altars and the high places, smashed the sacred pillars, and cut down the Asherah poles.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:5 : 5 Slik skal dere håndtere dem: Riv ned altarfedrene deres, knus deres hellige steiner, hogg ned Asjera-pælene deres og brenn gudebildene deres i illen.
• 2 Mos 34:13 : 13 Dere skal rive ned altrene deres, bryte i stykker steinstøttene og hogge ned Asjera-stolpene.
• 1 Kong 15:12-14 : 12 Han renset landet for de hellige offersteder og fjernet avgudsbilder som hans forfedre hadde laget. 13 Selv sin mor Ma'aka avsatte han fra rollen som dronningmor fordi hun laget en stygg avgud for Asjera. Asa hogg det ned og brente det i Kidron-dalen. 14 De høye offerstedene ble ikke fjernet, men Asa hadde et hjerte som var helt dedikert til Herren gjennom alle sine dager.
• 2 Kong 23:14 : 14 Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og fylte plassene de hadde stått med menneskeben.
• 2 Krøn 15:17 : 17 De høye offerplassene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt hos Herren alle hans dager.
• 2 Krøn 34:4 : 4 De rev ned Ba'al-altrene foran ham, og han ødelagte røykelseskarene som stod over dem. Ashera-pålene, avgudstatuer og støpte figurer knuste han til støv og spredte dem over gravene til de som hadde ofret til dem.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste steinene og hogget ned Asjera-pålen, et symbol på avgudsdyrkelse. Han knuste også kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til den tid hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehustan.
• 2 Kong 23:6 : 6 Han førte ut Asjera-støtten fra Herrens hus til Kidron-dalen, brente den der, knuste den til støv, og kastet det på gravplassen til folket.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hugge ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på de avgudene dere tilbad. Min sjel vil avsky dere.
• 5 Mos 7:25 : 25 Dere skal brenne deres gudebilder i ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg selv, så du ikke blir fristet; for det er en avskyelighet for Herren din Gud.
• Dom 6:25-28 : 25 Samme natt sa Herren til ham: 'Ta din fars okse, den andre oksen, som er syv år gammel, og riv ned din fars Baal-alter og hogg ned Asjera-stolpen som står ved siden av.' 26 Bygg Herren din Gud et alter på toppen av denne festningen, i en ordnet måte. Ta så den andre oksen og ofre den som et brennoffer med veden fra Asjera-stolpen du har hogd ned.' 27 Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars hus og byens menn for mye til å gjøre det om dagen, gjorde han det om natten. 28 Da byens menn sto tidlig opp neste morgen, så de at Baal-alteret var revet ned og Asjera-stolpen som sto ved siden av, var hugget ned. Og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.
• 1 Kong 11:7-8 : 7 På den tiden bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, den avskyelige guden til Moab, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, den skammelige guden til ammonittene. 8 Og slik tilbad han alle sine utenlandske koner, som ba om røkelse og ofret til sine fremmede guder, i stedet for til Herren.
• 1 Kong 14:22-24 : 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vekket hans harme mer enn deres fedre hadde gjort ved sine synder. 23 De bygde seg også offerhauger, hellige steinpæler og Asjera-pæler på hver høy bakke og under hvert frodige tre. 24 Det fantes også mannlige tempelprostituerte i landet. De utførte alle de avskyelige handlingene som de folkene hadde gjort, som Herren hadde drevet bort for Israels folk.