Verse 9

For dersom dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, og de vil få vende tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig; han vil ikke vende ansiktet bort fra dere hvis dere søker ham av hele deres hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvis dere vender om til Herren, skal deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, så de kan vende tilbake til dette landet. For Herren, deres Gud, er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender om til ham.

• Norsk King James

  Dere som vender om til Herren, vil oppleve barmhjertighet hos de som har ført dere i fangenskap, slik at dere kan vende tilbake til dette landet; for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke dra sitt ansikt bort fra dere hvis dere kommer til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, og de vil komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere omvender dere til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ‘For når dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som har ført dem i fangenskap, så de kan komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig., og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis dere vender tilbake til Herren, skal deres brødre og deres barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, og de skal få komme tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For om dere vender dere tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, slik at de kan vende tilbake til dette landet; for Herren, deres Gud, er nådig og barmhjertig, og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere om dere vender dere til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis dere vender tilbake til Herren, skal deres brødre og deres barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, og de skal få komme tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For når dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og sønner finne nåde for dem som har bortført dem, så de kan vende tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you return to the LORD, your brothers and your children will be shown compassion by those who took them captive, and they will return to this land. For the LORD your God is gracious and compassionate. He will not turn His face from you if you return to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.9", "source": "כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃", "text": "For in-*šûbĕkem* to-*YHWH*, *'ăḥêkem* and-*bĕnêkem* for-*raḥămîm* before *šôbêhem*, and-*lāšûb* to-the-*'āreṣ* the-*zō't*; for-*ḥannûn* and-*raḥûm* *YHWH* *'ĕlōhêkem*, and-*lō'*-*yāsîr* *pānîm* from-you if-*tāšûbû* to-him.", "grammar": { "*šûbĕkem*": "qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - your returning", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'ăḥêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*bĕnêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your sons", "*raḥămîm*": "common noun, masculine plural absolute - compassion", "*šôbêhem*": "qal participle masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their captors", "*lāšûb*": "preposition + qal infinitive construct - to return", "*'āreṣ*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the land", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥannûn*": "adjective, masculine singular absolute - gracious", "*raḥûm*": "adjective, masculine singular absolute - compassionate", "*'ĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*lō'*-*yāsîr*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will not turn away", "*pānîm*": "common noun, masculine plural absolute - face", "*tāšûbû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you return" }, "variants": { "*šûbĕkem*": "your returning/your turning/your repenting", "*'ăḥêkem*": "your brothers/kinsmen/relatives", "*bĕnêkem*": "your sons/your children/your descendants", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*šôbêhem*": "their captors/their captives/those who took them captive", "*lāšûb*": "to return/to come back/to restore", "*'āreṣ*": "land/earth/territory", "*ḥannûn*": "gracious/merciful/favorable", "*raḥûm*": "compassionate/merciful", "*'ĕlōhêkem*": "your God/your deity", "*yāsîr*": "he will turn away/remove/withdraw", "*pānîm*": "face/presence/appearance", "*tāšûbû*": "you return/you repent/you turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dersom dere vender tilbake til Herren, skal deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som har tatt dem fanget, og få vende tilbake til dette landet, for Herren, deres Gud, er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sitt ansikt fra dere dersom dere vender tilbake til ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar I omvende eder til Herren, skulle eders Brødre og eders Børn faae Barmhjertighed for deres Ansigt, som holde dem fangne, saa at de skulle komme tilbage til dette Land; thi Herren eders Gud er naadig og barmhjertig, og skal ikke lade (sit) Ansigt vige fra eder, dersom I omvende eder til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.

• KJV 1769 norsk

  «For hvis dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne nåde hos dem som har bortført dem, og de skal få komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt fra dere hvis dere vender tilbake til ham.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if you turn again to the LORD, your brethren and your children shall find compassion before those that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away His face from you, if you return to Him.

• King James Version 1611 (Original)

  For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis dere vender tilbake til Herren, skal deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som tok dem til fange, og komme tilbake til dette landet, for Herren, deres Gud, er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere, hvis dere vender tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for når dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne nåde hos dem som har bortført dem, og de kan få vende tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt fra dere hvis dere vender tilbake til ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis dere vender om til Herren, skal deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som førte dem i fangenskap, og de skal vende tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender om til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis dere vender tilbake til Herren, vil de som førte bort deres brødre og barn, ha medlidenhet med dem og la dem komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er full av nåde og barmhjertighet, og hans ansikt vil ikke bli vendt bort fra dere hvis dere kommer tilbake til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf ye turne vnto the LORDE, then shal youre brethren and children haue mercy in the sighte of them which holde them in captiuyte, that they maye come agayne in to this londe: for the LORDE youre God is gracious and mercifull, and shal not turne awaye his face from you, yf ye conuerte vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  For if ye returne vnto the Lord, your brethren and your children shall finde mercy before them that led them captiues, and they shall returne vnto this lande: for the Lord your God is gracious and mercifull, and will not turne away his face from you, if ye conuert vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  For if ye turne againe vnto the Lorde, then shall your brethren and your children finde compassion in the presence of them that toke them captiue, and they shall come againe vnto this lande: For the Lorde your God is gratious and mercifull, and wyll not turne away his face from you, if ye conuert vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children [shall find] compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God [is] gracious and merciful, and will not turn away [his] face from you, if ye return unto him.

• Webster's Bible (1833)

  For if you turn again to Yahweh, your brothers and your children shall find compassion before those who led them captive, and shall come again into this land: for Yahweh your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in your turning back unto Jehovah, your brethren and your sons have mercies before their captors, even to return to this land, for gracious and merciful `is' Jehovah your God, and He doth not turn aside the face from you, if ye turn back unto Him.'

• American Standard Version (1901)

  For if ye turn again unto Jehovah, your brethren and your children shall find compassion before them that led them captive, and shall come again into this land: for Jehovah your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  For if you come back to the Lord, those who took away your brothers and your children will have pity on them, and let them come back to this land: for the Lord your God is full of grace and mercy, and his face will not be turned away from you if you come back to him.

• World English Bible (2000)

  For if you turn again to Yahweh, your brothers and your children shall find compassion before those who led them captive, and shall come again into this land: for Yahweh your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  For if you return to the LORD, your brothers and sons will be shown mercy by their captors and return to this land. The LORD your God is merciful and compassionate; he will not reject you if you return to him.”

Referenced Verses

• Sal 106:46 : 46 Han lot dem finne medynk hos alle dem som holdt dem i fangenskap.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunn i tusen slektsledd, tilgir synd, skyld og feil, men lar ingen skyldige være ustraffet. Han lar straffen for fedrenes skyld komme over barnebarn og oldebarn i tredje og fjerde slektsledd.»
• 1 Kong 8:50 : 50 Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser de har gjort mot deg, og la dem finne nåde hos dem som har ført dem i fangenskap, så de får medfølelse med dem.
• 3 Mos 26:40-42 : 40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, at de handlet troløst mot meg og vandret fiendtlig mot meg. 41 Lengre uttrykk og noe komplekse ideer kan skape en utfordring for leserne. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet.
• 5 Mos 30:2-4 : 2 og du vender tilbake til Herren din Gud og lytter til hans stemme med hele ditt hjerte og hele din sjel, både du og dine barn, i samsvar med alt jeg befaler deg i dag, 3 da skal Herren din Gud endre din skjebne og vise barmhjertighet mot deg, og igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredd deg blant. 4 Selv om dine forviste er i himmelens ytterste grenser, skal Herren din Gud samle deg derfra og bringe deg tilbake.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den som gjør urett, sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
• Jer 18:17 : 17 Som en østlig vind vil jeg spre dem for fienden. På deres ulykkesdag vil jeg vise ryggen, ikke ansiktet, til dem.
• Jer 29:12-14 : 12 Dere skal kalle på meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskap. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og steder dit jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet jeg førte dere fra.
• Jer 31:27-28 : 27 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels og Judas hus med frø av mennesker og med frø av dyr. 28 Akkurat som jeg våket over dem for å rykke opp og rive ned, for å bryte ned og ødelegge, og for å påføre skade, slik skal jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor skal jeg dømme dere, Israels hus, etter hver enkelt sin vei, sier Herren Gud. Vend om, og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så misgjerning ikke skal bli deres undergang. 31 Kast bort fra dere alle de overtredelsene dere har begått, og sørg for dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud. Vend dere om, så dere kan leve.
• Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: 'Å, Herre, var ikke dette hva jeg sa da jeg var hjemme? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarshis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og viser barmhjertighet mot det onde.'
• 2 Krøn 7:14 : 14 Og mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg, ber til meg, søker mitt ansikt og omvender seg fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen og tilgi deres synd og helbrede deres land.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: 'Hør på meg, Asa, og alle dere fra Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere holder fast ved ham. Hvis dere søker ham, vil dere finne ham. Men hvis dere svikter ham, vil han svikte dere.'
• Neh 9:17 : 17 De nektet å lytte og husket ikke de undergjerningene du hadde gjort for dem. De gjorde sine nakker stive og i sitt opprør utpekte de en leder som skulle føre dem tilbake til deres trelldom. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og du forlot dem ikke.
• Neh 9:31 : 31 Men i din store barmhjertighet gjorde du dem ikke til intet og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på barmhjertighet mot alle som roper til deg.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.
• Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine under og mirakler; Herren er nådig og barmhjertig.
• Sal 145:7-8 : 7 De skal minnes din store godhet og synge av glede over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og vender seg bort, vil finne barmhjertighet.