Verse 4

Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Stort er mitt frimodighet overfor dere, stort er mitt skryte av dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt av glede, og jeg gleder meg midt i all vår nød.

• Norsk King James

  Stor er min frimodighet overfor dere, jeg er veldig glad i dere: jeg er fylt med trøst, jeg er utrolig glad i all vår trengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg roser meg mye av dere. Jeg er fylt med trøst og har overveldende glede i all vår trengsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har stor frimodighet overfor dere, jeg har mye å rose meg av på deres vegne; jeg er fylt av trøst, jeg er overveldet av glede til tross for all vår trengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor er min frimodige tale til dere, stor er min stolthet over dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Min frimodighet i tale til dere er stor, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt med trøst og uendelig glad midt i all vår lidelse.

• gpt4.5-preview

  Stor er min åpenhet i det jeg sier til dere, stor er også min ros av dere; jeg er fylt med trøst og har en overstrømmende glede i all vår trengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor er min åpenhet i det jeg sier til dere, stor er også min ros av dere; jeg er fylt med trøst og har en overstrømmende glede i all vår trengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg skryter mye av dere; jeg er fylt med trøst, og jeg er overstrømmende glad til tross for all vår lidelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have great confidence in you; I take great pride in you. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our afflictions.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.4", "source": "Πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν: πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.", "text": "Much to me *parrēsia pros* you, much to me *kauchēsis hyper* you; I *peplērōmai* with *paraklēsei*, I *hyperperisseuomai* with *chara* in all the *thlipsei* of us.", "grammar": { "*pollē*": "nominative, feminine, singular - much/great", "*moi*": "dative, 1st person singular pronoun - to me", "*parrēsia*": "nominative, feminine, singular - boldness/confidence", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*kauchēsis*": "nominative, feminine, singular - boasting/pride", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/concerning", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you", "*peplērōmai*": "perfect passive indicative, 1st singular - I have been filled", "*tē paraklēsei*": "dative, feminine, singular - with comfort/encouragement", "*hyperperisseuomai*": "present passive indicative, 1st singular - I am overflowing", "*tē chara*": "dative, feminine, singular - with joy", "*epi*": "preposition + dative - in/upon", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all", "*tē thlipsei*": "dative, feminine, singular - the affliction/tribulation", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our" }, "variants": { "*parrēsia*": "boldness/confidence/freedom of speech", "*kauchēsis*": "boasting/pride/glorying", "*peplērōmai*": "filled/completed/satisfied", "*paraklēsei*": "comfort/encouragement/consolation", "*hyperperisseuomai*": "overflowing/abounding exceedingly/surpassing measure", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*thlipsei*": "affliction/tribulation/distress" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har stor frimodighet overfor dere; jeg har mye ros overfor dere; jeg er fylt med trøst, jeg overstrømmes med glede i all vår trengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Frimodighed er stor imod eder; jeg roser mig meget af eder, jeg er fyldt med Trøst, jeg haver en overvættes stor Glæde i al vor Trængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

• KJV 1769 norsk

  Stor er min frimodighet i tale mot dere, stor er min stolthet over dere; jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i alle våre trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Great is my boldness of speech toward you, great is my boasting of you: I am filled with comfort, I am exceedingly joyful in all our tribulation.

• King James Version 1611 (Original)

  Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stor er min frimodighet overfor dere. Stor er min ros av dere. Jeg er full av trøst. Jeg flyter over med glede i alle våre trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor er min frimodighet overfor dere, stor er min stolthet på deres vegne; jeg er fylt med trøst, jeg strømmer over av glede midt i all vår trengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros om dere: jeg er fylt med trøst, jeg flyter over av glede i all vår trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine ord til dere er uten frykt, jeg er full av stolthet på grunn av dere: jeg har stor trøst og glede midt i alle våre problemer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am very bolde over you and reioyce greatly in you. I am filled with comforte and am excadinge ioyouse in all oure tribulacions.

• Coverdale Bible (1535)

  I am very bolde towarde you, I make moch boost of you, I am fylled with comforte, I am exceadynge ioyous in all oure tribulacion.

• Geneva Bible (1560)

  I vse great boldnesse of speach toward you: I reioyce greatly in you: I am filled with comfort, and am exceeding ioyous in all our tribulation.

• Bishops' Bible (1568)

  I am very bolde ouer you, I reioyce greatly in you. I am fylled with comfort, and am exceedyng ioyous in all our tribulation.

• Authorized King James Version (1611)

  Great [is] my boldness of speech toward you, great [is] my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

• Webster's Bible (1833)

  Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  great `is' my freedom of speech unto you, great my glory on your behalf; I have been filled with the comfort, I overabound with the joy on all our tribulation,

• American Standard Version (1901)

  Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.

• Bible in Basic English (1941)

  My words to you are without fear, I am full of pride on account of you: I have great comfort and joy in all our troubles.

• World English Bible (2000)

  Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Letter That Caused Sadness I have great confidence in you; I take great pride on your behalf. I am filled with encouragement; I am overflowing with joy in the midst of all our suffering.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:12 : 12 Så har vi da et slikt håp, bruker vi stor frimodighet:
• 2 Kor 1:4 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan være i stand til å trøste dem som er i enhver trengsel, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.
• Fil 2:17 : 17 Ja, og om jeg blir utgytt som drikkoffer på deres tros offer og tjeneste, fryder jeg meg og gleder meg med dere alle.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,
• 1 Tess 2:2 : 2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
• 1 Tess 3:7-9 : 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro: 8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud;
• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, regn det som en glede når dere faller inn i forskjellige fristelser,
• 2 Kor 1:14 : 14 Liksom også dere har erkjent oss delvis, at vi er deres ros, liksom også dere er vår på vår Herre Jesu dag.
• 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid lar oss triumfere i Kristus, og ved oss sprer duften av sin kunnskap på alle steder.
• Apg 5:41 : 41 Så gikk de bort fra Rådets åsyn, med glede fordi de var aktet verdige til å lide vanære for det navns skyld.
• Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengsler; vitende at trengsel virker tålmodighet;
• 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus.
• 2 Kor 6:10-11 : 10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som intet eier, og likevel eier alt. 11 O dere korintere, vår munn er åpen mot dere, vårt hjerte er utvidet.
• 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' komme. 7 Og ikke ved hans komme alene, men også ved den trøst som han var trøstet over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres nitidhet for meg; så jeg rejoiced desto mer.
• 2 Kor 8:24 : 24 Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og av vår ros for deres skyld.
• 2 Kor 9:2-4 : 2 For jeg kjenner deres ivrighet, som jeg roser dere for til dem i Makedonia, at Akaia var klar for et år siden; og deres iver har provosert veldig mange. 3 Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros over dere ikke skulle være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være klare: 4 Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen.
• 2 Kor 10:1-2 : 1 Men jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som i deres nærvær er sagtmodig blant dere, men er frimodig mot dere når jeg er fraværende; 2 og jeg beder om, at jeg ikke må komme med den frimodighet, som jeg akter å vise mot noen, som tenker om oss som om vi vandret på kjødelig vis.
• 2 Kor 11:21 : 21 Jeg taler etter vanære, som om vi hadde vært svake. Men hvor andre er dristige (jeg taler i dårskap), der er jeg også dristig.
• Ef 6:19-20 : 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg å tale frimodig for å gjøre evangeliets mysterium kjent. 20 For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.
• Fil 1:20 : 20 min forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at med all frimodighet, som alltid, skal Kristus nå også bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død.