Verse 6

Men dette sier jeg: Han som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og han som sår rikelig, skal også høste rikelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dette sier jeg: Den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dette: den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår generøst, skal også høste generøst.

• Norsk King James

  Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt; og den som sår rikelig, vil også høste rikelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette er sikkert: Den som sår gjerrig, skal også høste gjerrig, og den som sår med velsignelse, skal høste med velsignelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår med velsignelser, skal også høste med velsignelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår rikelig, skal høste rikelig.

• gpt4.5-preview

  Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår med rik velsignelse, skal også høste med rik velsignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember this: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.6", "source": "Τοῦτο δέ, Ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει.", "text": "*Touto de*, The *speiron pheidomenos pheidomenos* and *therisei*; and the *speiron ep' eulogiais ep' eulogiais* and *therisei*.", "grammar": { "*Touto de*": "but this/now this", "*speiron*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - sowing/the one who sows", "*pheidomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - sparingly", "*therisei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will reap", "*ep'*": "preposition + dative - upon/with", "*eulogiais*": "dative, feminine, plural - blessings/bountifully" }, "variants": { "*speiron*": "one who sows/sower", "*pheidomenos*": "sparingly/grudgingly/meagerly", "*therisei*": "will reap/will harvest", "*eulogiais*": "blessings/bountifully/generously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dette (er vist): Hvo karrigen saaer, skal og karrigen høste, og hvo, som saaer i Velsignelse, skal og høste i Velsignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

• KJV 1769 norsk

  Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt skal også høste sparsomt, og den som sår rikelig skal også høste rikelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this I say: He who sows sparingly will also reap sparingly; and he who sows bountifully will also reap bountifully.

• King James Version 1611 (Original)

  But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk dette: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt. Den som sår rikelig, vil også høste rikelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår i velsignelser, skal også høste i velsignelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This yet remember howe that he which soweth lytell shall reepe lytell: and he yt soweth plenteously shall reepe plenteously.

• Coverdale Bible (1535)

  This I thynke: that he which soweth litle, shal reape litle also: and he yt soweth plenteously,shal likewyse reape plenteously,

• Geneva Bible (1560)

  This yet remember, that he which soweth sparingly, shall reape also sparingly, and hee that soweth liberally, shall reape also liberally.

• Bishops' Bible (1568)

  This yet I say he which soweth litle, shall reape litle: and he that soweth in geuyng largely and freely, shall reape plenteouslie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But this [I say], He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

• Webster's Bible (1833)

  Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this: He who is sowing sparingly, sparingly also shall reap; and he who is sowing in blessings, in blessings also shall reap;

• American Standard Version (1901)

  But this [I say], He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the Writings it says, He who puts in only a small number of seeds, will get in the same; and he who puts them in from a full hand, will have produce in full measure from them.

• World English Bible (2000)

  Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.

• NET Bible® (New English Translation)

  My point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.

Referenced Verses

• Luk 6:38 : 38 Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset sammen, rystet og renner over, skal bli gitt i deres fang; for med det samme mål som dere måler med, skal det bli målt til dere igjen.
• Gal 6:7-9 : 7 Bli ikke villedet; Gud lar seg ikke spotte: for hva et menneske sår, det skal han også høste. 8 For den som sår etter kjødet, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår etter Ånden, skal av Ånden høste evig liv. 9 Og la oss ikke bli trette mens vi gjør godt, for i rette tid skal vi høste, om vi ikke gir opp.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.
• 2 Kor 9:10 : 10 Og han som gir såmannen såkorn, og brød å ete, han skal også gi dere såkorn og mangfoldiggjøre det, og la deres rettferdighets frukter vokse;
• Gal 3:17 : 17 Og dette sier jeg, at pakten, som var bekreftet av Gud i Kristus, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, kan ikke annullere, så den skulle gjøre løftet til intet.
• Gal 5:16 : 16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
• Kol 2:4 : 4 Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
• Luk 19:16-26 : 16 Da kom den første og sa: Herre, ditt pund har tjent ti pund. 17 Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i svært lite, skal du ha myndighet over ti byer. 18 Så kom den andre og sa: Herre, ditt pund har tjent fem pund. 19 Og han sa det samme til ham: Du skal også være over fem byer. 20 Og en annen kom og sa: Herre, se, her er ditt pund, som jeg har oppbevart i et tørkle. 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann: du tar opp det du ikke la ned, og høster det du ikke sådde. 22 Da sa han til ham: Ut av din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde: 23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min tilbakekomst kunne ha krevet dem med renter? 24 Og han sa til dem som sto der: Ta pundet fra ham og gi det til den som har ti pund. 25 De sa til ham: Herre, han har ti pund. 26 For jeg sier dere: Hver den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, fra ham skal selv det han har tas.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus reist opp fra de døde og er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.
• 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette at hver og en av dere sier: 'Jeg er av Paulus'; 'og jeg av Apollos'; 'og jeg av Kefas'; 'og jeg av Kristus.'
• 1 Kor 7:29 : 29 Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: det gjenstår, at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen;