Verse 13

Og etter at de hadde tatt slutt, svarte Jakob og sa: Menn og brødre, hør meg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at de hadde holdt fred, svarte Jakob og sa: "Brødre, hør nå på meg:"

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hadde blitt stille, svarte Jakob og sa: «Brødre, hør på meg.

• Norsk King James

  Og etter at de hadde vært stille, svarte Jakob og sa: Brødre, hør på meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at de hadde sluttet å tale, tok Jakob ordet og sa: 'Brødre, lytt til meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter at de hadde talt ferdig, tok Jakob til orde og sa: «Brødre, hør på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at de hadde tidd, svarte Jakob og sa: Brødre, lytt til meg!

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at de hadde holdt seg tause svarte Jakob: 'Menn og brødre, lytt til meg:'

• gpt4.5-preview

  Etter at de hadde sluttet å tale, tok Jakob ordet og sa: Menn, brødre, hør på meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at de hadde sluttet å tale, tok Jakob ordet og sa: Menn, brødre, hør på meg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var ferdige, svarte Jakob: «Brødre, hør på meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they had finished speaking, James responded, "Brothers, listen to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.13", "source": "¶Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος, λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου:", "text": "And after *to sigēsai autous*, *apekrithē Iakōbos*, *legōn*, *Andres adelphoi*, *akousate mou*:", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*to sigēsai*": "aorist, infinitive, active, articular - the becoming silent", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person, singular - answered", "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*akousate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - listen/hear", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me" }, "variants": { "*sigēsai*": "to become silent/to be quiet", "*apekrithē*": "answered/responded/replied", "*legōn*": "saying/speaking/declaring", "*akousate*": "listen/hear/pay attention to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at de hadde holdt opp med å tale, svarte Jakob og sa: 'Brødre, hør på meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte op at tale, tog Jakobus Ordet og sagde: I Mænd, Brødre, hører mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after they had held their pee, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde talt ferdig, svarte Jakob og sa: Menn og brødre, hør på meg!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after they had stopped speaking, James answered, saying, Men and brethren, listen to me:

• King James Version 1611 (Original)

  And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at de hadde talt, svarte Jakob og sa: "Brødre, hør på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at de var blitt stille, svarte Jakob og sa: 'Brødre, lytt til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var ferdige, svarte Jakob og sa: «Brødre, hør på meg!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var ferdige, svarte Jakob og sa: Mine brødre, lytt til meg:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they helde their peace Iames answered sayinge: Men and brethren herken vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde whan they helde their peace, Iames answered, and sayde: Ye men and brethren, herke vnto me,

• Geneva Bible (1560)

  And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they helde their peace, Iames aunswered, saying: Men and brethren, hearken vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  And after they had held their peace, James answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me:

• Webster's Bible (1833)

  After they were silent, James answered, "Brothers, listen to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;

• American Standard Version (1901)

  And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

• World English Bible (2000)

  After they were silent, James answered, "Brothers, listen to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  After they stopped speaking, James replied,“Brothers, listen to me.

Referenced Verses

• Apg 12:17 : 17 Men han vinket til dem med hånden at de skulle tie, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Og han gikk ut og dro til et annet sted.
• Apg 21:18 : 18 Den følgende dag gikk Paulus inn med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.
• Apg 22:1 : 1 Menn, brødre og fedre, hør på min forsvarstale foran dere nå.
• 1 Kor 14:30-33 : 30 Men hvis en annen som sitter der, får en åpenbaring, la den første tie. 31 For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære, og alle kan bli formant. 32 Og profeters ånder er profeter lydige. 33 For Gud er ikke uordens Gud, men fredens Gud, slik som i alle de helliges menigheter.
• Gal 1:19 : 19 Men noen annen av apostlene så jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
• Gal 2:12 : 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring, hilsen.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede.
• Mark 15:40 : 40 Også noen kvinner så på fra avstand. Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob den mindre og Joses, og Salome.
• Apg 2:14 : 14 Men Peter sto fram med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: Dere jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette bli kjent for dere, og lytt til mine ord.
• Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet:
• Apg 2:29 : 29 Brødre, jeg kan tale fritt til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.
• Apg 7:2 : 2 Og han sa: Brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud åpenbarte seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,