Verse 7

Da de kom nær Mysia, forsøkte de å dra til Bithynia, men Ånden tillot det ikke.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Etter at de var kommet til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem det ikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de kom til Mysia, prøvde de å dra til Bitynia, men Ånden tillot dem ikke å dra dit.

  • Norsk King James

    Etter at de var kommet til Mysia, prøvde de å dra inn i Bitynia, men Ånden ga dem ikke lov.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kom nær Mysia og prøvde å dra til Bitynia, men Ånden tillot dem ikke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de kom like ved Mysia, prøvde de å dra til Bitynia, men Ånden tillot dem ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter at de kom til Mysia, forsøkte de å reise til Bitynia, men Ånden tillot det ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom til Mysis, forsøkte de å dra inn i Bithynia, men Ånden lot dem ikke.

  • gpt4.5-preview

    Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem ikke det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem ikke det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom til Mysia, prøvde de å reise til Bitynia, men Ånden tillot det ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they came to the border of Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.16.7", "source": "Ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν, ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι: καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα.", "text": "*Elthontes* *kata* the *Mysian*, *epeirazov* *kata* the *Bithynian* *poreuesthai*: and not *eiasen* them the *Pneuma*.", "grammar": { "*Elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*kata*": "preposition with accusative - to/toward/against", "*Mysian*": "accusative, feminine, singular - Mysia", "*epeirazov*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were attempting/trying", "*Bithynian*": "accusative, feminine, singular - Bithynia", "*poreuesthai*": "present middle/passive infinitive - to go/proceed/travel", "*eiasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - permitted/allowed", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit" }, "variants": { "*Elthontes*": "having come/having arrived/having reached", "*kata*": "to/toward/against/about/along", "*epeirazov*": "were attempting/trying/endeavoring", "*poreuesthai*": "to go/proceed/travel/journey", "*eiasen*": "permitted/allowed/let" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra til Bitynia, men Ånden lot dem ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    kom de hen mod Mysien og forsøgte at reise igjennem Bithynien; og Aanden tilstedede dem det ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem ikke det.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    After they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit did not permit them.

  • King James Version 1611 (Original)

    After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom nær Mysia, forsøkte de å dra til Bitynia, men Ånden tillot dem ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de nærmet seg Mysia, prøvde de å dra til Bitynia, men Ånden tillot det ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra til Bithynia, men Jesu Ånd tillot dem ikke det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra til Bitynia, men Jesu Ånd tillot dem ikke.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    they came to Misia and sought to goo into Bethinia. But the sprete soffered the not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit as they came in to Mysia, they proued to take their iourney in to Bithinia, and the sprete suffred them not.

  • Geneva Bible (1560)

    Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

  • Bishops' Bible (1568)

    They commyng to Mysia, sought to go into Bithynia: but the spirite suffred them not.

  • Authorized King James Version (1611)

    After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

  • Webster's Bible (1833)

    When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,

  • American Standard Version (1901)

    and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

  • Bible in Basic English (1941)

    And having come to Mysia, they made an attempt to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not let them;

  • World English Bible (2000)

    When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them to do this,

Referenced Verses

  • Apg 8:29 : 29 Da sa Ånden til Filip: Gå bort og hold deg nær til denne vognen.
  • Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ikke ham til.
  • Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper, «Abba, Far.»
  • 1 Pet 1:1 : 1 Peter, Jesu Kristi apostel, til de utvalgte som lever som fremmede spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,
  • 1 Pet 1:11 : 11 idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge,
  • Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,