Verse 10

For jeg er med deg, og ingen mann skal stille seg mot deg for å skade deg: for jeg har mye folk i denne byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg er med deg, og ingen skal overmande deg for å skade deg; for jeg har mye folk i denne byen.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er med deg, og ingen skal skade deg, for jeg har mange folk i denne byen."

• Norsk King James

  For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mange folk i denne byen.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for jeg er med deg, og ingen skal legge hånd på deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen."

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for jeg er med deg, og ingen skal angripe deg og skade deg. For jeg har mye folk i denne byen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Jeg er med deg, og ingen mann skal legge hånd på deg for å skade deg, for Jeg har mye folk i denne byen.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er med deg, og ingen skal påføre deg skade, for jeg har mange mennesker her i byen.

• gpt4.5-preview

  For jeg er med deg; og ingen skal angripe deg og skade deg, for jeg har et stort folk i denne byen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er med deg; og ingen skal angripe deg og skade deg, for jeg har et stort folk i denne byen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For I am with you, and no one will attack or harm you, because I have many people in this city.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.10", "source": "Διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε: διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.", "text": "*Dioti egō eimi meta sou*, and *oudeis epithēsetai soi tou kakōsai se*: *dioti laos esti moi polys en tē polei tautē*.", "grammar": { "*Dioti*": "conjunction - because/for", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*sou*": "genitive singular pronoun - you", "*oudeis*": "adjective, nominative masculine singular - no one", "*epithēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will attack/set upon", "*soi*": "dative singular pronoun - you", "*tou kakōsai*": "article + aorist active infinitive - to harm", "*se*": "accusative singular pronoun - you", "*dioti*": "conjunction - because/for", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*esti*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*moi*": "dative singular pronoun - to me", "*polys*": "adjective, nominative masculine singular - many/much", "*en*": "preposition with dative - in", "*tē polei*": "article + dative feminine singular - the city", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative feminine singular - this" }, "variants": { "*Dioti*": "because/for/since", "*epithēsetai*": "will attack/will set upon/will lay hands on", "*tou kakōsai*": "to harm/to hurt/to injure", "*laos moi*": "my people/people belonging to me" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg. For jeg har mye folk i denne byen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi jeg er med dig, og Ingen skal lægge Haand paa dig, for at gjøre dig Ondt; thi jeg haver meget Folk i denne Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er med deg, og ingen skal skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.'

• King James Version 1611 (Original)

  For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

• Norsk oversettelse av Webster

  for jeg er med deg, og ingen skal overfalle deg for å skade deg, for jeg har mange folk i denne byen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg er med deg, og ingen vil angripe deg eller gjøre deg skade, for jeg har mye folk i denne byen."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er med deg, og ingen mann skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.»

• Norsk oversettelse av BBE

  for jeg er med deg, og ingen skal angripe deg og skade deg; for jeg har mange mennesker i denne byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for I am with the and no man shall invade the that shall hurte the. For I have moche people in this cite.

• Coverdale Bible (1535)

  for I am with the: and no man shal inuade the that shal hurte the, for I haue moch people in this cite.

• Geneva Bible (1560)

  For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am with thee, and no man shal inuade thee to hurt thee. For I haue much people in this citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.›

• Webster's Bible (1833)

  for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;'

• American Standard Version (1901)

  for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am with you, and no one will make an attack on you to do you damage: for I have a number of people in this town.

• World English Bible (2000)

  for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city."

• NET Bible® (New English Translation)

  because I am with you, and no one will assault you to harm you, because I have many people in this city.”

Referenced Verses

• Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• Rom 10:20-21 : 20 Men Jesaja står frimodig frem og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg. 21 Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg strakt ut hendene til et ulydig og gjenstridig folk.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har andre får som ikke hører til denne flokken. Også dem må jeg føre, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk, én hyrde.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod med meg og styrket meg, for at forkynnelsen ved meg skulle fullføres, og alle hedningene skulle få høre den: og jeg ble reddet ut av løvens munn.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn, 10 verken tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
• Joh 11:52 : 52 og ikke bare for folket, men også for å samle til ett de Guds barn som var spredt omkring.
• Apg 15:14 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først så til å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene.
• Luk 21:18 : 18 Men ikke et hår på deres hode skal gå tapt.
• Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, det betyr: Gud med oss.
• Matt 10:30 : 30 Men til og med alle hårene på deres hode er tellt.
• Apg 15:18 : 18 Fra evighet er alle Guds verk kjent.