Verse 9

Så talte Herren til Paul om natten ved et syn: Frykt ikke, men tal, og ti ikke:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så talte Herren til Paulus om natten ved en visjon: "Frykt ikke, men tal, og hold ikke fred."

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: "Vær ikke redd, men tal, og vær ikke stille;"

• Norsk King James

  Da talte Herren til Paulus om natten gjennom en visjon: 'Vær ikke redd, men tal høyere, og hold ikke fred.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om natten talte Herren til Paulus i et syn: "Frykt ikke, men tal og vær ikke stille,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren talte til Paulus i et syn om natten: "Vær ikke redd, men tal og ikke hold deg taus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Paulus om natten gjennom et syn: 'Frykt ikke, men tal og tøy deg ikke.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Herren til Paulus gjennom en nattlig åpenbaring: «Frykt ikke, men tal, og hold ikke dine ord tilbake.»

• gpt4.5-preview

  En natt talte Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men tal og vær ikke stille!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En natt talte Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men tal og vær ikke stille!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: 'Frykt ikke, men tal og vær ikke stille.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One night the Lord said to Paul in a vision, 'Do not be afraid, but keep on speaking and do not be silent.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.9", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος διʼ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει, καὶ μὴ σιωπήσῃς:", "text": "*Eipen de ho Kyrios di' horamatos en nykti tō Paulō*, *Mē phobou*, *alla lalei*, and *mē siōpēsēs*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ho Kyrios*": "article + nominative masculine singular - the Lord", "*di'*": "preposition with genitive - through", "*horamatos*": "genitive neuter singular - vision", "*en*": "preposition with dative - in", "*nykti*": "dative feminine singular - night", "*tō Paulō*": "article + dative masculine singular - to Paul", "*Mē*": "negative particle with present imperative - not", "*phobou*": "present middle/passive imperative, 2nd person singular - fear", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*lalei*": "present active imperative, 2nd person singular - speak", "*mē*": "negative particle with aorist subjunctive - not", "*siōpēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - be silent" }, "variants": { "*horamatos*": "vision/dream vision", "*phobou*": "fear/be afraid", "*lalei*": "speak/talk/proclaim", "*siōpēsēs*": "be silent/keep quiet/hold your peace" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En natt sa Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men tal og ti ikke still.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til Paulus i et Syn om Natten: Frygt ikke, men tal og ti ikke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy pee:

• KJV 1769 norsk

  Herren talte til Paulus i et syn om natten: Vær ikke redd, men tal og vær ikke stille.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, 'Do not be afraid, but speak, and do not keep silent,

• King James Version 1611 (Original)

  Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Paulus om natten i et syn: "Frykt ikke, men tal og vær ikke taus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En natt sa Herren til Paulus i et syn: "Vær ikke redd, men fortsett å tale og vær ikke stille,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Paulus om natten i et syn: «Vær ikke redd, men tal og ti ikke stille.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Paulus i en nattlig syn: Frykt ikke, men fortsett å tale og forstumm ikke,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then spake the LORde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE spake vnto Paul by a vision in ye nighte: Be not afrayed, but speake, and holde not thy peace,

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the Lord to Paul in the night by a vision, Feare not, but speake, and holde not thy peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake the Lorde to Paul in the nyght by a vision: Be not afrayde, but speake, and holde not thy peace:

• Authorized King James Version (1611)

  Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, ‹Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said to Paul in the night by a vision, "Don't be afraid, but speak and don't be silent;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord said through a vision in the night to Paul, `Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;

• American Standard Version (1901)

  And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:

• World English Bible (2000)

  The Lord said to Paul in the night by a vision, "Don't be afraid, but speak and don't be silent;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord said to Paul by a vision in the night,“Do not be afraid, but speak and do not be silent,

Referenced Verses

• Apg 27:23-25 : 23 For i natt stod en engel for meg fra den Gud som jeg tilhører og som jeg tjener 24 Og sa: Frykt ikke, Paulus; du må fremstilles for Cæsar: og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg 25 Derfor, vær ved godt mot, menn: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg
• 2 Kor 12:1-3 : 1 Å rose seg tjener ikke til gagn for meg. Men jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden, enten i legemet, vet jeg ikke, eller utenfor legemet, vet jeg ikke, Gud vet det, ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg vet at denne mannen, enten i legemet eller utenfor legemet, vet jeg ikke, Gud vet det,
• Apg 23:11 : 11 Den påfølgende natten stod Herren hos ham og sa: Vær frimodig, Paulus! for likesom du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Rom.
• Apg 16:9 : 9 Og om natten fikk Paulus et syn: En makedonisk mann stod og bønnfalt ham og sa: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss.'
• Apg 22:18 : 18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg, og dra snart ut av Jerusalem; for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.
• Ef 6:19-20 : 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg å tale frimodig for å gjøre evangeliets mysterium kjent. 20 For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.