Verse 31

Soldatene tok da Paulus som de hadde fått befaling, og førte ham om natten til Antipatris.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så tok soldatene, som var beordret, Paulus og førte ham om natten til Antipatris.

• NT, oversatt fra gresk

  Så ble soldatene, etter ordre, tatt opp og førte Paul bort om natten til Antiokia.

• Norsk King James

  Så tok soldatene, som var befalt dem, Paulus og førte ham om natten til Antipatris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene tok Paulus som befalt og førte ham om natten til Antipatris.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldatene tok Paulus som de hadde fått ordre om, og førte ham om natten til Antipatris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok soldatene Paulus som det ble befalt dem, og førte ham om natten til Antipatris.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok soldatene Paulus, slik de var beordret, og førte ham om natten til Antipatris.

• gpt4.5-preview

  Så tok soldatene Paulus, slik de hadde fått befaling om, og førte ham om natten til Antipatris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok soldatene Paulus, slik de hadde fått befaling om, og førte ham om natten til Antipatris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Soldatene tok Paulus om natten, slik de hadde fått beskjed om, og førte ham til Antipatris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.31", "source": "Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ τὴς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα.", "text": "The *men* *oun* *stratiōtai*, according-to the *diatetagmenon* to-them, *analabontes* the *Paulon*, *ēgagon* through the *nyktos* into the *Antipatrida*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/so", "*stratiōtai*": "nominative masculine plural - soldiers", "*diatetagmenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been ordered", "*analabontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken up", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they brought", "*nyktos*": "genitive feminine singular - night", "*Antipatrida*": "accusative feminine singular - Antipatris" }, "variants": { "*diatetagmenon*": "ordered/commanded/instructed", "*analabontes*": "having taken up/taken with/received", "*ēgagon*": "brought/led/took", "*Antipatrida*": "Antipatris (city name)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Soldatene fulgte ordre og tok Paulus med seg om natten til Antipatris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge Stridsmændene Paulus, eftersom det var dem befalet, og førte ham om Natten til Antipatris.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

• KJV 1769 norsk

  Soldatene tok Paulus som befalt og førte ham om natten til Antipatris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok soldatene Paulus og førte ham om natten til Antipatris, som de hadde fått befaling om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene fulgte ordre og tok med seg Paulus om natten til Antipatris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Soldatene tok da Paulus, som de hadde fått beskjed om, og førte ham nattestid til Antipatris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Soldatene tok Paulus som beordret, og førte ham om natten til Antipatris.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye soudiers as it was comaunded the toke Paul and brought him by nyght to Antipatras.

• Coverdale Bible (1535)

  The soudyers (as it was commaunded them) toke Paul, and broughte him to Antipatras.

• Geneva Bible (1560)

  Then the souldiers as it was commaunded them, tooke Paul, and brought him by night to Antipatris.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the souldyers, as it was commaunded them, toke Paul, and brought hym by nyght to Antipatris.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought [him] by night to Antipatris.

• Webster's Bible (1833)

  So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris,

• American Standard Version (1901)

  So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• Bible in Basic English (1941)

  So the armed men, as they were ordered, took Paul and came by night to Antipatris.

• World English Bible (2000)

  So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him to Antipatris during the night.

Referenced Verses

• Luk 7:8 : 8 For også jeg er et menneske som står under myndighet, og jeg har soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
• Apg 23:23-24 : 23 Så kalte han på to centurioner og sa: «Gjør i stand to hundre soldater til å gå til Cæsarea samt sytti ryttere og to hundre spydmenn ved den tredje time av natten.» 24 Få også hester klare, så de kan sette Paulus på og bringe ham trygt til landshøvding Felix.»
• 2 Tim 2:3-4 : 3 Du derfor tåle lidelser, som en god soldat av Jesus Kristus. 4 Ingen soldat som kriger, tlrer seg med livets anliggender, at han skal kunne behage ham som har valgt ham til en soldat.