Verse 33

Da de kom til Cæsarea og overleverte brevet til landshøvdingen, stilte de også Paulus fram for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom til Cæsarea og overleverte brevet til guvernøren, presenterte de også Paulus for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kom til Cæsarea og ga brevet til guvernøren, ble Paul ført fram til ham.

• Norsk King James

  Som, da de kom til Cæsarea og leverte brevet til guvernøren, presenterte også Paulus for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de kom til Cæsarea, leverte de brevet til landshøvdingen og stilte også Paulus frem for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til Caesarea og overleverte brevet til guvernøren, presenterte de også Paulus for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til Caesarea og ga brevet til guvernøren, førte de også Paulus for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ankom Caesarea og overleverte brevet til guvernøren, fremstilte de også Paulus for ham.

• gpt4.5-preview

  Da rytterne ankom Cæsarea, leverte de brevet til landshøvdingen og framstilte også Paulus for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rytterne ankom Cæsarea, leverte de brevet til landshøvdingen og framstilte også Paulus for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Cæsarea og leverte brevet til guvernøren, presenterte de også Paulus for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.33", "source": "Οἵτινες, εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.", "text": "Who, *eiselthontes* into the *Kaisareian*, and *anadontes* the *epistolēn* to-the *hēgemoni*, *parestēsan* also the *Paulon* to-him.", "grammar": { "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having entered", "*Kaisareian*": "accusative feminine singular - Caesarea", "*anadontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having delivered", "*epistolēn*": "accusative feminine singular - letter", "*hēgemoni*": "dative masculine singular - governor", "*parestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they presented", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*eiselthontes*": "having entered/gone into", "*Kaisareian*": "Caesarea (city name)", "*anadontes*": "having delivered/handed over/presented", "*epistolēn*": "letter/epistle", "*hēgemoni*": "governor/ruler", "*parestēsan*": "presented/brought before/placed before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da rytterne kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og presenterte Paulus for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der hine kom ind i Cæsarea og havde antvordet Landshøvdingen Brevet, fremstillede de ogsaa Paulus for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og presenterte Paulus for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul before him.

• King James Version 1611 (Original)

  Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og fremstilte Paulus for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og presenterte også Paulus for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og presenterte også Paulus for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rytterne kom til Caesarea, leverte brevet til landshøvdingen og stilte Paulus fram for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which when they cam to Cesarea they delivered the epistle to the debite and presented Paul before him.

• Coverdale Bible (1535)

  When these came to Cesarea, they delyuered the letter vnto the Debyte, & presented Paul before him also.

• Geneva Bible (1560)

  Now when they came to Cæsarea, they deliuered the epistle to the Gouernour, and presented Paul also vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Which when they came to Cesarea, and delyuered the epistle to the deputie, presented Paul also before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

• Webster's Bible (1833)

  When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, did present also Paul to him.

• American Standard Version (1901)

  and they, when they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they, when they came to Caesarea, gave the letter to the ruler, and took Paul before him.

• World English Bible (2000)

  When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the horsemen came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

Referenced Verses

• Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asdod: og da han dro igjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, til han kom til Cæsarea.
• Apg 23:23-24 : 23 Så kalte han på to centurioner og sa: «Gjør i stand to hundre soldater til å gå til Cæsarea samt sytti ryttere og to hundre spydmenn ved den tredje time av natten.» 24 Få også hester klare, så de kan sette Paulus på og bringe ham trygt til landshøvding Felix.»
• Apg 23:26 : 26 Claudius Lysias til den utmerkede landshøvding Felix: Hilsen.
• Apg 28:16 : 16 Da vi kom til Roma, fikk Paulus tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham.