Verse 1

Peter og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, som var den niende time.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Petrus og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, som var den niende timen.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet klokka ni for bønn.

• Norsk King James

  Nå gikk Peter og Johannes sammen opp til tempelet for å be, på den niende timen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter og Johannes gikk sammen opp til tempelet ved bønnens time, den niende timen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnetimen, den niende timen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet sammen ved bønnetimen, den niende timen.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå gikk Peter og Johannes sammen til tempelet på bønnetiden, da klokken var ni.

• gpt4.5-preview

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, som var den niende timen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, som var den niende timen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter og Johannes gikk sammen opp til templet på bønnens time, den niende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Peter and John were going up to the temple at the time of prayer, the ninth hour.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.1", "source": "¶Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς, τὴν ἐνάτην.", "text": "¶*Epi* the same *de* *Petros* and *Iōannēs* were *anebainon* into the *hieron* at the *hōran* of the *proseuchēs*, the ninth.", "grammar": { "*Epi*": "preposition with accusative - upon/at", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*anebainon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were going up", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*hōran*": "accusative feminine singular - hour", "*proseuchēs*": "genitive feminine singular - prayer" }, "variants": { "*Epi to auto*": "together/at the same place/at the same time", "*anebainon*": "were ascending/were going up/were walking up", "*hieron*": "temple/sanctuary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, den niende time på dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus og Johannes gik tilsammen op i Templet ved Bønnens Time, som var den niende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

• KJV 1769 norsk

  Peter og Johannes gikk sammen opp til tempelet ved bønnetimen, som var den niende timen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, den niende time {klokken 3:00}.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet på bønnens time, den niende time.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter og Johannes var på vei opp til tempelet ved bønnetimen, den niende timen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved den niende time, bønnetimen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter and Iohn went up togedder into the teple at the nynthe houre of prayer.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter and Ihon wente vp together in to the temple aboute the nyenth houre to praye.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe Peter and Iohn went vp together into the temple at the nynth houre of prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].

• Webster's Bible (1833)

  Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour{3:00 PM}.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth `hour',

• American Standard Version (1901)

  Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour] .

• Bible in Basic English (1941)

  Now Peter and John were going up to the Temple at the ninth hour, the hour of prayer;

• World English Bible (2000)

  Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter and John Heal a Lame Man at the Temple Now Peter and John were going up to the temple at the time for prayer, at three o’clock in the afternoon.

Referenced Verses

• Apg 2:46 : 46 Og hver dag holdt de trofast sammen i templet og brøt brød i hjemmene, og de åt sammen med glede og hjertets enfold,
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærde og uvante mennesker, undret de seg; og de kjente dem at de hadde vært med Jesus.
• Apg 5:25 : 25 Da kom det en og fortalte dem og sa: Se, de menn som dere satte i fengselet, står i templet og lærer folket.
• Apg 8:14 : 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
• Apg 10:3 : 3 Han så i et syn tydelig omkring den niende timen på dagen en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.
• Apg 10:30 : 30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg til denne timen; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann sto foran meg i skinnende klær,
• Matt 17:1 : 1 Og etter seks dager tok Jesus Peter, Jakob og Johannes, hans bror, med seg, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.
• Matt 26:37 : 37 Og han tok Peter og de to Sebedeus-sønnene med seg, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.
• Luk 1:10 : 10 Hele folkemengden stod og bad utenfor på røkelsestimen.
• Luk 22:8 : 8 Og han sendte Peter og Johannes og sa, Gå og forbered påskelammet for oss, så vi kan ete.
• Luk 24:53 : 53 Og de var alltid i templet, og priste og lovet Gud. Amen.
• Joh 13:23-25 : 23 På Jesu bryst lå en av disiplene, den som Jesus elsket. 24 Simon Peter gjorde da tegn til ham for å spørre hvem det var han talte om. 25 Han da liggende ved Jesu bryst sa til ham: Herre, hvem er det?
• Joh 20:2-9 : 2 Da løp hun av sted og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham. 3 Peter og den andre disippelen gikk da av sted og kom til graven. 4 De løp begge to sammen, men den andre disippelen løp foran, raskere enn Peter, og kom først til graven. 5 Han bøyde seg ned og så linklærne ligge der, men han gikk ikke inn. 6 Da kom Simon Peter etter, og han gikk inn i graven og så linklærne ligge der, 7 og svetteduken, som hadde vært om hodet hans; den lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv. 8 Da gikk også den andre disippelen inn, han som var kommet først til graven, og han så og trodde. 9 For de forstod ennå ikke Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.
• Joh 21:7 : 7 Derfor sa den disippel som Jesus elsket til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han om seg ytterkappen (for han var naken) og kastet seg i sjøen.
• Joh 21:18-22 : 18 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du om deg selv og gikk hvor du ville; men når du blir gammel, skal du rekke ut dine hender, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil. 19 Dette sa han for å gi til kjenne med hva slags død han skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sier han til ham: Følg meg. 20 Peter, som vendte seg, så at disippelen fulgte etter, han som også hadde ligget ved Jesu bryst ved måltidet og sagt: Herre, hvem er det som forråder deg? 21 Da Peter så ham, sier han til Jesus: Herre, hva da med denne? 22 Jesus sier til ham: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva har du med det å gjøre? Følg du meg.
• Luk 23:44-46 : 44 Og det var omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet inntil den niende time. 45 Og solen ble formørket, og forhenget i templet revnet midt på. 46 Og Jesus ropte med høy røst og sa: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Dette sagt, utåndet han.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.