Verse 12

Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, lot de seg døpe, både menn og kvinner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da de trodde på Filip som forkynte tingene angående Guds rike og navnet på Jesus Kristus, ble de døpt, både menn og kvinner.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da de trodde på Filip, som forkynte dem evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

• Norsk King James

  Men da de trodde på Philip som forkynte om Guds rike og navnet Jesus Kristus, ble de døpt, både menn og kvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de trodde på Filip, som forkynte budskapet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de trodde på det Philip forkynte om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble både menn og kvinner døpt.

• gpt4.5-preview

  Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de trodde på Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they believed Philip as he preached the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.12", "source": "Ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο, ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.", "text": "But when *episteusan* to *Philippō euangelizomenō* the things concerning the *basileias* of *Theou*, and the *onomatos Iēsou Christou*, they *ebaptizonto*, *andres te* and *gynaikes*.", "grammar": { "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - believed", "*Philippō*": "dative, masculine, singular - to Philip", "*euangelizomenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - preaching the gospel", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*ebaptizonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were being baptized", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*te*": "enclitic particle - both/and", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women" }, "variants": { "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in", "*euangelizomenō*": "preaching the gospel/announcing good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*ebaptizonto*": "were being baptized/immersed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de troede Philippus, som forkyndte Evangelium om det, som hører til Guds Rige og Jesu Christi Navn, bleve de døbte, baade Mænd og Qvinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they believed Philip prehing the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

• KJV 1769 norsk

  Men da de trodde på Filip, som forkynte om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when they believed Philip as he preached the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.

• King James Version 1611 (Original)

  But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da de trodde på Filips forkynnelse om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de trodde Filip, som forkynte det gode budskap om Guds rike og Jesu Kristi navn, lot de seg døpe, både menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de trodde Filip som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de fikk tro på de gode nyheter som Filip ga om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble mange menn og kvinner døpt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But assone as they beleved Philippes preachynge of the kyngdome of God and of the name of Iesu Christ they were baptised bothe men and wemen.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit whan they beleued Philips preachinge of ye kyngdome of God, and of the name of Iesu Christ, they were baptysed both me & weme.

• Geneva Bible (1560)

  But assoone as they beleeued Philip, which preached the thinges that concerned the kingdome of God, and the Name of Iesus Christ, they were baptized both men and women.

• Bishops' Bible (1568)

  But assoone as they gaue credence to Philips preachyng of the kyngdome of God, and of the name of Iesus Christe, they were baptized, both men & wome.

• Authorized King James Version (1611)

  But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

• Webster's Bible (1833)

  But when they believed Philip preaching good news concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when they believed Philip, proclaiming good news, the things concerning the reign of God and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women;

• American Standard Version (1901)

  But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

• Bible in Basic English (1941)

  But when they had faith in the good news given by Philip about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, a number of men and women had baptism.

• World English Bible (2000)

  But when they believed Philip preaching good news concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they believed Philip as he was proclaiming the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they began to be baptized, both men and women.

Referenced Verses

• Apg 1:3 : 3 For dem fremstod han også levende, etter at han hadde lidd, ved mange sikre bevis, idet han viste seg for dem i førti dager og talte om de ting som hørte til Guds rike.
• Apg 2:38 : 38 Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt; og samme dag ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:
• 1 Pet 3:21 : 21 det som nu frelser eder i sitt motbilde, dåpen, ikke slik at den avlegger kjødets urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud ved Jesu Kristi opstandelse,
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.
• Luk 9:60 : 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde: men gå du og forkynn Guds rike.
• Apg 5:14 : 14 Og flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.
• Apg 8:35-38 : 35 Da åpnet Filip sin munn, og begynte ved denne Skrift, og forkynte ham Jesus. 36 Og som de fór frem langs veien, kom de til en vann: og evnukken sa: Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt? 37 Da sa Filip: Dersom du tror av hele ditt hjerte, kan det skje. Og han svarte og sa: Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn. 38 Så befalte han vognen å stå stille: og begge, Filip og evnukken, gikk ned i vannet, og han døpte ham.
• Apg 11:20 : 20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne og forkynte evangeliet om Herren Jesus.
• Apg 16:14-15 : 14 Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som fryktet Gud, hørte oss: hennes hjerte åpnet Herren, så hun ga akt på det som ble talt av Paulus. 15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss og sa: Hvis dere har funnet meg trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.
• Apg 16:31-34 : 31 Og de sa: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus. 32 Og de talte Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus. 33 Og samme time på natten tok han dem med seg og vasket deres sår; og så ble han og alle hans døpt. 34 Og han førte dem inn i sitt hus, satte mat for dem og gledet seg, etter å ha trodd på Gud med hele sitt hus.
• Apg 18:8 : 8 Og Krispus, synagogeforstanderen, trodde på Herren med hele sitt hus; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt.
• Apg 20:21 : 21 Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynt Guds rike, skal ikke se mitt ansikt lenger.
• Apg 28:31 : 31 og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
• Rom 10:10 : 10 For med hjertet tror man til rettferdighet; og med munnen blir bekjennelsen gjort til frelse.
• 1 Kor 11:11 : 11 Likevel er ikke mannen uten kvinnen, heller ikke kvinnen uten mannen, i Herren.
• Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke trell eller fri, her er ikke hannkjønn og hunnkjønn; for dere er alle én i Kristus Jesus.