Verse 39

Og da de var kommet opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og evnukken så ham ikke lenger: og han fortsatte sin vei med glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom opp av vannet, ble Herrens Ånd bortført Filip, så eunukken ikke så ham mer; og han fortsatte sin vei med glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de steg opp av vannet, ble Herrens Ånd bortført Filip, og hoffmannen så ham ikke lenger, men reiste sin vei med glede.

• Norsk King James

  Og da de kom opp av vannet, tok Herrens ånd Philip bort, slik at eunukken ikke så ham mer; og han dro sin vei gledelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer, for han fortsatte sin vei med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer og fortsatte sin vei med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom opp av vannet, ble Philip bortført av Herrens ånd, og eunukken så ham aldri igjen; han dro deretter videre med stor glede.

• gpt4.5-preview

  Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede på sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede på sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer, for han dro videre sin vei med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came up out of the water, the Spirit of the Lord took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.39", "source": "Ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος: ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.", "text": "When *de anebēsan* from the *hydatos*, *Pneuma Kyriou hērpasen* the *Philippon*, and not *eiden* him *ouketi* the *eunouchos*: *eporeueto* for the *hodon* of him *chairōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - came up", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hērpasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - snatched away", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw", "*ouketi*": "adverb - no longer", "*eunouchos*": "nominative, masculine, singular - eunuch", "*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was going", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*chairōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - rejoicing" }, "variants": { "*anebēsan*": "came up/ascended", "*hērpasen*": "snatched away/carried off/seized", "*eiden*": "saw/perceived", "*ouketi*": "no longer/no more", "*eporeueto*": "was going/journeying/proceeding", "*chairōn*": "rejoicing/being glad" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer, men fortsatte sin vei med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de opstege af Vandet, bortrykkede Herrens Aand Philippus, og Kammersvenden saae ham ikke mere; thi han drog glad sin Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort, og evnukken så ham ikke lenger, men han fortsatte videre med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch saw him no more; and he went on his way rejoicing.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de steg opp av vannet, grep Herrens Ånd Filip, og evnukken så ham ikke lenger, for han fortsatte sin vei med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de kom opp av vannet, fanget Herrens Ånd bort Filip, og evnukken så ham ikke mer, men gledet seg over reisen videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort; og hoffmannen så ham ikke mer, for han fortsatte sin vei med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort; og etiopieren så ham ikke mer, for han dro videre på sin vei fylt med glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as they were come out of the water the sprete of the LORde caught awaye Philip yt the chamberlayne sawe him no moore. And he wet on his waye reioysinge:

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they were come vp out of the water, the sprete of the LORDE toke Philippe awaye. And the Chamberlayne sawe him nomore. But he wente on his waye reioysinge.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as they were come vp out of the water, the Spirit of the Lorde caught away Philip, that the Eunuche sawe him no more: so he went on his way reioycing.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as they were come out of the water, the spirite of ye Lorde caught away Philip, that the Eunuche sawe hym no more. And he went on his way reioycyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

• Webster's Bible (1833)

  When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;

• American Standard Version (1901)

  And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord took Philip away; and the Ethiopian saw him no more, for he went on his way full of joy.

• World English Bible (2000)

  When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch did not see him any more, but went on his way rejoicing.

Referenced Verses

• 2 Kor 12:2-4 : 2 Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden, enten i legemet, vet jeg ikke, eller utenfor legemet, vet jeg ikke, Gud vet det, ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg vet at denne mannen, enten i legemet eller utenfor legemet, vet jeg ikke, Gud vet det, 4 Hvordan at han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord, som det ikke er lov for et menneske å uttale.
• Fil 3:3 : 3 For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet.
• Rom 15:10-13 : 10 Og igjen sier han: Glæd deg, dere hedninger, med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle hedninger; og pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Esaias: Der skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å regjere over hedningene; i ham skal hedningene håpe. 13 Nå Guds håp fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan rikelig ha håp, gjennom Den Hellige Ånds kraft.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; atter vil jeg si: Gled dere.
• Jak 1:9-9 : 9 La den lave bror rose seg når han blir opphøyet 10 og den rike i at han blir gjort lav, for som blomsten i gresset skal han forgå.
• Jak 4:16 : 16 Men nå roser dere dere i deres overmot. All slik ros er ond.
• Matt 3:16 : 16 Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet; og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.
• Matt 13:44 : 44 Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann fant og gjemte, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper den åkeren.
• Mark 1:10 : 10 Og straks, idet han steg opp av vannet, så han himlene åpne seg, og Ånden som en due komme ned over ham.
• Apg 8:8 : 8 Og det ble stor glede i den byen.
• Apg 13:52 : 52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
• Rom 5:2 : 2 Ved hvem vi også har adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og gleder oss i håp om Guds herlighet.