Verse 36

Det var i Joppa en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gav almisser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som på gresk kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedige handlinger som hun gjorde.

• NT, oversatt fra gresk

  I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorcas; hun var kjent for sine gode gjerninger og de almissene hun ga.

• Norsk King James

  Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som ved oversettelse kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Joppe var det en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I Joppa var det en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var full av gode gjerninger og gavmildhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Joppe var det en disippel som het Tabita, som på gresk kalles Dorcas. Hun var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  I Joppa fantes en disippel ved navn Tabitha, også kalt Dorcas. Denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedighet.

• gpt4.5-preview

  I Joppe var der en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Joppe var der en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Joppe var det en kvinnelig disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmilde handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Joppa, there was a disciple named Tabitha (which is translated Dorcas). She was always doing good works and acts of charity.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.36", "source": "¶Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς: αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.", "text": "In *Ioppē* *de* certain was *mathētria* *onomati* *Tabitha*, which *diermēneuomenē* *legetai* *Dorkas*: this one *ēn* *plērēs* *agathōn* *ergōn* and *eleēmosynōn* which *epoiei*.", "grammar": { "*Ioppē*": "dative, feminine singular - Joppa", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mathētria*": "nominative, feminine singular - female disciple", "*onomati*": "dative, neuter singular - by name", "*Tabitha*": "nominative, feminine singular - Tabitha", "*diermēneuomenē*": "present passive participle, nominative feminine singular - being translated", "*legetai*": "present passive, 3rd singular - is called/is said", "*Dorkas*": "nominative, feminine singular - Dorcas", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*plērēs*": "nominative, feminine singular - full", "*agathōn*": "genitive, neuter plural - of good", "*ergōn*": "genitive, neuter plural - of works", "*eleēmosynōn*": "genitive, feminine plural - of alms/charitable deeds", "*epoiei*": "imperfect active, 3rd singular - was doing/practicing" }, "variants": { "*mathētria*": "female disciple/student", "*diermēneuomenē*": "being translated/being interpreted", "*legetai*": "is called/is said/is named", "*plērēs*": "full/abounding in/full of", "*agathōn*": "good/noble/beneficial", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*eleēmosynōn*": "alms/charitable deeds/acts of mercy", "*epoiei*": "was doing/was practicing/was performing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Joppe var det en disippel som het Tabita, på gresk Dorcas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en Discipelinde i Joppe, ved Navn Tabitha, — hvilket udlagt betyder Dorkas — hun var rig paa gode Gjerninger og Almisser, som hun gav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

• KJV 1769 norsk

  I Joppe var det en disippel som het Tabita, også kalt Dorkas: hun var full av gode gjerninger og gavmildhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was in Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and charitable deeds which she did.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Denne kvinnen var full av gode gjerninger og barmhjertighetsverk som hun gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Joppe var det en kvinne blant disiplene som het Tabita, på gresk Dorcas. Hun var fylt med gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Joppe var det en disippel ved navn Tabita, på gresk Dorcas; hun var full av gode gjerninger og barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var det i Joppa en disippel ved navn Tabita, det vil si Dorkas. Denne kvinnen var alltid i gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther was at Ioppe a certayne woma (whiche was a disciple named Tabitha which by interpretacion is called dorcas) the same was full of good workes and almes dedes which she did.

• Coverdale Bible (1535)

  At Ioppa there was a certayne woman that was a disciple, named Tabitha, which by interpretacion is called Dorcas: ye same was full of good workes and almesse dedes, which she dyd.

• Geneva Bible (1560)

  There was also at Ioppa a certaine woman, a disciple named Tabitha (which by interpretation is called Dorcas) she was full of good workes and almes which she did.

• Bishops' Bible (1568)

  There was also at Ioppa a certayne woman, a disciple, named Tabitha, which by interpretatio is called Dorcas: the same was full of good workes and almes deedes, which she dyd.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas.{"Dorcas" is Greek for "Gazelle."} This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing;

• American Standard Version (1901)

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, that is, Dorcas: this woman was given to good works and acts of mercy at all times.

• World English Bible (2000)

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter Raises Dorcas Now in Joppa there was a disciple named Tabitha(which in translation means Dorcas). She was continually doing good deeds and acts of charity.

Referenced Verses

• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere intet gjøre.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.
• Jak 1:27 : 27 En ren og ubesmittet religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke farløse og enker i deres trengsel, og å bevare seg selv uplettet av verden.
• Joh 15:8 : 8 I dette er min Fader herliggjort at dere bærer mye frukt, og dere skal bli mine disipler.
• Apg 10:4-5 : 4 Og da han stirret på ham, og ble redd, sa han: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp til minne for Gud. 5 Og nå send menn til Joppe, og hent Simon, som har tilnavnet Peter:
• Apg 10:31 : 31 og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i minne for Gud.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.
• Fil 1:11 : 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;
• 1 Tess 4:10 : 10 Og det gjør dere mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, at dere må øke enda mer og mer.
• 1 Tim 2:9-9 : 9 Likeså vil jeg at kvinnene skal pryde seg med ærbarhet og beskjedenhet, ikke med fletter, eller gull, eller perler, eller kostbare klær, 10 men, slik som det passer seg for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.
• 1 Tim 5:10 : 10 og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.
• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet,