Verse 20

Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet,

• NT, oversatt fra gresk

  som han viste i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske riker,

• Norsk King James

  Som han virket i Kristus, da han reiste ham fra de døde, og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne styrken viste Han i Kristus da Han reiste Ham opp fra de døde og satte Ham ved sin høyre hånd i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var denne han lot virke i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,

• o3-mini KJV Norsk

  som han utøvet i Kristus, da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelens riker,

• gpt4.5-preview

  Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som han virket i Kristus da han reiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.20", "source": "Ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,", "text": "Which he *enērgēsen* in the *Christō*, having *egeiras* him from the *nekrōn*, and *ekathisen* in *dexia* of him in the *epouraniois*,", "grammar": { "*Hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - referring to *energeian*", "*enērgēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location", "*egeiras*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*auton*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*ek*": "preposition governing genitive - separation", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - object of preposition", "*kai*": "conjunction - connecting", "*ekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*en*": "preposition governing dative - location", "*dexia*": "dative, feminine, singular - location", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en*": "preposition governing dative - location", "*epouraniois*": "dative, neuter, plural - location" }, "variants": { "*enērgēsen*": "worked/operated/put into action", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*egeiras*": "raised/awakened", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*ekathisen*": "seated/set/placed", "*dexia*": "right hand/right side", "*epouraniois*": "heavenly places/realms" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  Med denne kraft virket han i Kristus; han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som han virket i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

• Original Norsk Bibel 1866

  som han udviste i Christo, der han opreiste ham fra de Døde og satte ham hos sin høire Haand i Himlene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

• KJV 1769 norsk

  som han viste i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

• King James Version 1611 (Original)

  Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

• Norsk oversettelse av Webster

  som han lot virke i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himlene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som han utøvet i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske verdener,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som han viste på Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satt ham ved sin høyre hånd i himmelen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which he wrought in Christ when he raysed him from deeth and set him on his right honde in hevenly thynges

• Coverdale Bible (1535)

  which he wroughte in Christ, whan he raysed him vp fro the deed, and set him on his righte hade i heauely thinges,

• Geneva Bible (1560)

  Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his right hand in the heauenly places,

• Bishops' Bible (1568)

  Which he wrought in Christe when he raysed hym from the dead, and set him on his ryght hande in heauenly places

• Authorized King James Version (1611)

  Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set [him] at his own right hand in the heavenly [places],

• Webster's Bible (1833)

  which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which He wrought in the Christ, having raised him out of the dead, and did set `him' at His right hand in the heavenly `places',

• American Standard Version (1901)

  which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly [places] ,

• Bible in Basic English (1941)

  By which he made Christ come back from the dead, and gave him a place at his right hand in heaven,

• World English Bible (2000)

  which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

• NET Bible® (New English Translation)

  This power he exercised in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms

Referenced Verses

• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Matt 22:43-45 : 43 Han sier til dem, Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si, 44 Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender under dine føtter. 45 Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Apg 2:24-36 : 24 Ham reiste Gud opp, idet han løste dødens smerter, ettersom det ikke var mulig at han skulle holdes av den. 25 For David taler om ham: Jeg så alltid Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp: 27 Fordi du vil ikke etterlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har gjort kjent for meg livets veier; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, jeg kan tale fritt til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag. 30 Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med ed til ham at av frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus, for å sette ham på hans trone; 31 Forutseende dette talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse. 32 Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner. 33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himlene: men han sier selv, Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, 35 Til jeg gjør dine fiender til din fotskammel. 36 Derfor, la hele Israels hus visselig vite at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
• Hebr 10:12 : 12 Men denne mannen, etter at han hadde båret frem ett offer for syndene for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd,
• Hebr 1:3 : 3 han som, værende herlighetens utstråling og hans personlige bildes eksakte avtrykk, og oppholder alle ting ved sitt makts ord, da han hadde renset våre synder, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye;
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble en liten stund ringere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Hebr 13:20 : 20 Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet. 14 Og de fire levende skapninger sa Amen. Og de fire og tyve eldste falt ned og tilba han som lever i all evighet.
• Apg 4:10 : 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk, at ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud oppreis fra de døde, ved Ham står denne mannen her helhet foran dere.
• Apg 5:31 : 31 Denne har Gud opphøyet med sin høyre hånd til fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
• Apg 7:55-56 : 55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd, 56 og han sa: Se, jeg ser himlene åpne, og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.
• Apg 10:40 : 40 Ham reiste Gud opp den tredje dagen, og lot ham bli sett åpenbart;
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det synes utrolig hos dere, at Gud oppvekker de døde?
• Rom 1:4 : 4 og er innsatt som Guds mektige Sønn ved oppstandelsen fra de døde, etter hellighets ånd,
• Rom 6:5-9 : 5 For hvis vi er blitt plantet sammen med ham lik hans død, skal vi også være det i likheten med hans oppstandelse: 6 idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden. 7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden. 8 Men dersom vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham, 9 idet vi vet at Kristus, oppstanden fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger herredømme over ham. 10 For den død han døde, den døde han for synden én gang for alle; men det liv han lever, det lever han for Gud. 11 Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, snarere, som også er oppstått, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen, i Kristus:
• Ef 2:5-6 : 5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst! 6 Han oppvakte oss med ham og satte oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus,
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskapet fanget, og ga gaver til menneskene. 9 (Men dette: Han steg opp — hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?) 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alt.)
• Fil 3:10 : 10 At jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunn med hans lidelser, og bli formet lik hans død;
• Kol 3:1 : 1 Er dere da blitt oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• Mark 14:62 : 62 Og Jesus sa: Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd, og komme med himmelens skyer.
• Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: Du har sagt det. Dog sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd, og komme i himmelens skyer.
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg setter det til av meg selv. Jeg har makt til å sette det til, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Fader.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
• Joh 17:1-5 : 1 Disse ordene talte Jesus, og løftet opp sine øyne til himmelen, og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg: 2 som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skulle gi evig liv til så mange som du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har utsendt. 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre. 5 Og nå, O Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden var.