Verse 5

Ham være ære i evigheters evighet. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ham være ære i alle tider. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Ham tilkommer æren i all evighet. Amen.

• Norsk King James

  Ham tilhører æren i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han være ære i all evighet! Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ham være ære i all evighet. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ham være ære i all evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham være ære for evig og alltid. Amen.

• gpt4.5-preview

  Ham være æren i all evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ham være æren i all evighet. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ham tilhører æren i all evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to whom be the glory forever and ever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.5", "source": "ᾯ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "To whom the *doxa* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Hō*": "dative, masculine, singular, relative pronoun - to whom/for whom", "*hē doxa*": "nominative, feminine, singular - subject of implied verb 'be'", "*eis*": "preposition with accusative - into/for", "*tous aiōnas*": "accusative, masculine, plural - duration of time", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - intensifier/superlative", "*Amēn*": "Hebrew loanword, indeclinable - affirmation" }, "variants": { "*doxa*": "glory/honor/praise/splendor", "*aiōnas*": "ages/eras/eternities", "*aiōnōn*": "ages/eras/eternities", "*Amēn*": "truly/certainly/so be it" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ham være ære i all evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken være Ære i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom be glory for ever and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Ham være ære i all evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom be glory forever and ever. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  To whom be glory for ever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  ham være æren i evighetens evigheter. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ham være ære i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ham være ære i evigheters evigheter. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ham tilhører æren i evighetens evigheter. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to whom be prayse for ever and ever. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  to whom be prayse for euer and euer. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  To whom be glory for euer and euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom be glory for euer and euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  To whom [be] glory for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  to whom be the glory forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to whom `is' the glory to the ages of the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  to whom [be] the glory for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  To whom be the glory for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  to whom be the glory forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  to whom be glory forever and ever! Amen.

Referenced Verses

• Rom 11:36 : 36 For av ham, og ved ham, og til ham er alt: ham være ære i evighet. Amen.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, hersker og makt, både nå og for alltid. Amen.
• Åp 4:9-9 : 9 Og når de levende vesener gir ære og heder og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet, 10 fall de fire og tyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilbe han som lever i all evighet, og kaste sine kroner foran tronen, og si, 11 Du er verdig, Herre, å motta herlighet og ære og makt; for du har skapt alle ting, og for din vilje ble de til og ble skapt.
• Åp 5:12 : 12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.
• Åp 7:12 : 12 Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen.
• Åp 14:7 : 7 og sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen er kommen da han skal holde dom; tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene!
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, i menneskene Guds velbehag.
• Rom 16:27 : 27 Til den eneste vise Gud, være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
• Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.
• Fil 4:20 : 20 Nå være Gud og vår Far ære i all evighet. Amen.
• 1 Tim 1:17 : 17 Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal redde meg fra hver ond gjerning, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: ham være ære i evighetens evigheter. Amen.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.
• 1 Pet 5:11 : 11 Ham tilhører makten i all evighet. Amen.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men vokse i nåde, og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Til ham være æren, både nå og for evig. Amen.