Verse 6

Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere i Kristi nåde, til et annet evangelium:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg undrer meg over at dere så raskt faller bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde til et annet evangelium:

• Norsk King James

  Jeg undrer meg over at dere så raskt har snudd ryggen til ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg undrer meg over at dere så snart har vendt dere bort fra han som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg blir forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:

• gpt4.5-preview

  Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er forundret over at dere så snart vender dere bort fra han som kalte dere i Kristi nåde til et annet evangelium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am amazed that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel—

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.6", "source": "Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον:", "text": "I *thaumazō* that *houtōs tacheōs* you are *metatithesthe* from the one having *kalesantos* you in *chariti Christou* to *heteron euangelion*:", "grammar": { "*thaumazō*": "present active indicative, 1st person singular - I marvel/am amazed", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*tacheōs*": "adverb - quickly/hastily", "*metatithesthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are changing/deserting", "*apo*": "preposition with genitive - from/away from", "*tou kalesantos*": "genitive, masculine, singular, aorist active participle - the one who called", "*hymas*": "accusative, second person plural - direct object of kalesantos", "*en*": "preposition with dative - in/by/with", "*chariti*": "dative, feminine, singular - means/manner", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*eis*": "preposition with accusative - to/into/toward", "*heteron*": "accusative, neuter, singular, adjective - different/another kind", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - object of preposition eis" }, "variants": { "*thaumazō*": "marvel/am amazed/am astonished", "*houtōs*": "thus/so/in this way", "*tacheōs*": "quickly/hastily/soon", "*metatithesthe*": "changing/deserting/transferring", "*kalesantos*": "called/summoned/invited", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*heteron*": "different/another kind/strange", "*euangelion*": "good news/gospel/glad tidings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg undrer over, at I lade eder saa snart afvende fra den, som kaldte eder ved Christi Naade, til et andet Evangelium;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

• KJV 1769 norsk

  Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde til et annet evangelium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am amazed that you are so quickly turning away from him who called you in the grace of Christ to a different gospel,

• King James Version 1611 (Original)

  I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg undrer meg over at dere så raskt forlater ham som kalte dere i Kristi nåde, til et annet evangelium;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg undrer meg over at dere så raskt har vendt dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde til et annet evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I marvayle that ye are so sone turned fro him that called you in the grace of Christ vnto another gospell:

• Coverdale Bible (1535)

  I maruell yt ye are so soone turned (from him that called you in the grace of Christ) vnto another Gospell:

• Geneva Bible (1560)

  I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  I maruayle, that ye are so soone turned from him that had called you in the grace of Christe, vnto another Gospell:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

• Webster's Bible (1833)

  I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different gospel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news;

• American Standard Version (1901)

  I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

• Bible in Basic English (1941)

  I am surprised that you are being so quickly turned away from him whose word came to you in the grace of Christ, to good news of a different sort;

• World English Bible (2000)

  I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different "good news";

• NET Bible® (New English Translation)

  Occasion of the Letter I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you by the grace of Christ and are following a different gospel–

Referenced Verses

• 2 Kor 11:4 : 4 For om den som kommer, forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller om dere mottar en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, kunne dere da godt tåle ham.
• Gal 5:7-8 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten? 8 Denne formaning kommer ikke fra ham som kaller dere.
• Gal 5:4 : 4 Kristus er blitt uten virkning for dere, enhver som rettferdiggjøres ved loven; dere er falt fra nåden.
• Joh 9:30 : 30 Mannen svarte og sa til dem: Dette er da merkelig, at dere ikke vet hvor han er fra, og så har han åpnet mine øyne!
• Rom 10:3 : 3 For da de ikke kjenner Guds rettferdighet, og søker å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
• 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, så har dere likevel ikke mange fedre: for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.
• Apg 15:11 : 11 Men ved Herrens Jesu Kristi nåde tror vi å bli frelst, på samme måte som de.
• Rom 5:2 : 2 Ved hvem vi også har adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og gleder oss i håp om Guds herlighet.
• Mark 6:6 : 6 Og han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene og lærte.
• Gal 3:1-5 : 1 Dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, dere som dog har fått Jesus Kristus avtegnet for øynene som korsfestet! 2 Dette ene vil jeg vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved troens forkynnelse? 3 Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånd, vil dere nu fullende i kjød? 4 Har dere lidt så meget forgjeves - dersom det da virkelig er forgjeves? 5 Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger iblant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens forkynnelse?
• Gal 4:9-9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under? 10 Dere observerer dager og måneder og tider og år. 11 Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere. 12 Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt. 13 Dere vet hvordan jeg gjennom en svakhet i kjødet forkynte evangeliet for dere første gang. 14 Og min prøvelse som var i mitt kjød, foraktet dere ikke, og forkastet meg heller ikke, men mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus. 15 Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
• 2 Tess 2:14 : 14 Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,
• 1 Tim 1:14 : 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• 2 Tim 1:9 : 9 han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som var gitt oss i Kristus Jesus før tidens opphav,
• 2 Tim 2:1 : 1 Du derfor, min sønn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.
• 1 Pet 1:15 : 15 men vær, etter den hellige som kalte dere, også dere hellige i all deres ferd.
• 2 Pet 1:3 : 3 Som hans guddommelige kraft har gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og dyd:
• Åp 22:21 : 21 Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere alle. Amen.