Verse 9

Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som vi tidligere har sagt, så sier jeg nå igjen, hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

• NT, oversatt fra gresk

  Som jeg allerede har sagt, nå sier jeg igjen: Hvis noen forkynner for dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, må han være forbannet.

• Norsk King James

  Som vi sa før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som jeg har sagt før, sier jeg nå igjen: Dersom noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som vi allerede har sagt, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som vi sa på forhånd, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbanet.

• gpt4.5-preview

  Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As we have said before, so now I say again: if anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be accursed!

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.9", "source": "Ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, Εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρʼ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.", "text": "As we have *proeirēkamen*, and *arti palin legō*, If anyone *euangelizetai* you contrary to what you *parelabete*, *anathema estō*.", "grammar": { "*Hōs*": "comparative particle - as/just as", "*proeirēkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have said before", "*arti*": "temporal adverb - now/at this moment", "*palin*": "adverb - again/once more", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*Ei*": "conditional particle - if", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*hymas*": "accusative, second person plural - direct object", "*euangelizetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - preaches", "*par' ho*": "preposition with accusative, neuter, singular relative pronoun - contrary to what", "*parelabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you received", "*anathema*": "nominative, neuter, singular - predicate nominative", "*estō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him/it be" }, "variants": { "*proeirēkamen*": "said before/previously stated", "*arti*": "now/at this moment/presently", "*palin*": "again/once more/anew", "*legō*": "say/speak/tell", "*euangelizetai*": "proclaim good news/preach/evangelize", "*parelabete*": "received/accepted/took", "*anathema*": "accursed/devoted to destruction/under ban" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som jeg sagde, saa siger jeg og nu igjen: Dersom Nogen prædiker et andet Evangelium for eder end det, I annammede, han være en Forbandelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As we said before, so say I now ain, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

• KJV 1769 norsk

  Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.

• King James Version 1611 (Original)

  As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som vi har sagt tidligere, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som vi har sagt før, sier jeg igjen nå: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, så være han forbannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, skal han være forbannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As I sayde before so saye I now agayne yf eny man preache eny other thinge vnto you then that ye have receaved holde him accursed.

• Coverdale Bible (1535)

  As we haue sayde afore, so saye we now agayne: Yf eny ma preach vnto you eny other thinge, the yt ye haue receaued, ye same be acursed.

• Geneva Bible (1560)

  As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed.

• Bishops' Bible (1568)

  As we sayde before, so say I nowe agayne, yf any man preache any other Gospell vnto you, then that ye haue receaued, let hym be accursed.

• Authorized King James Version (1611)

  As we said before, so say I now again, If any [man] preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

• Webster's Bible (1833)

  As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any gospel other than that which you received, let him be cursed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive -- anathema let him be!

• American Standard Version (1901)

  As we have said before, so say I now again, if any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

• Bible in Basic English (1941)

  As we have said before, so say I now again, If any man is a preacher to you of any good news other than that which has been given to you, let there be a curse on him.

• World English Bible (2000)

  As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any "good news" other than that which you received, let him be cursed.

• NET Bible® (New English Translation)

  As we have said before, and now I say again, if any one is preaching to you a gospel contrary to what you received, let him be condemned to hell!

Referenced Verses

• Åp 22:18-19 : 18 For jeg vitner for enhver som hører ordene av profetien i denne boken: Hvis noen legger noe til disse ting, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken. 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i profetiboken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige byen, og fra de ting som er skrevet i denne boken.
• Rom 16:17 : 17 Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem.
• 2 Kor 1:17 : 17 Da jeg altså hadde dette i sinne, handlet jeg da lettsindig? Eller det jeg tenkte å gjøre, tenkte jeg å gjøre etter kjødet, så det skulle være hos meg både ja, ja og nei, nei?
• 2 Kor 13:1-2 : 1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal enhver sak stå fast. 2 Jeg har sagt på forhånd, og sier på forhånd, som jeg gjorde da jeg var tilstede anden gang, og som jeg nå er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet før og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare dem.
• Fil 3:1 : 1 Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; atter vil jeg si: Gled dere.