Verse 8

Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium til dere enn det vi har forkynte for dere, la ham være forbannet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne for dere et annet evangelium enn det vi har forkynt, må han være forbannet.

• Norsk King James

  Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et evangelium annet enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium til dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynnet, la ham være forbanet.

• gpt4.5-preview

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om vi selv, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, så la ham være forbannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed!

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.8", "source": "Ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς, ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ, εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρʼ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.", "text": "*Alla* even if we, or *angelos* from *ouranou*, *euangelizētai* to you contrary to what we *euēngelisametha* to you, *anathema estō*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but/however", "*ean*": "conditional particle - if/even if", "*hēmeis*": "nominative, first person plural - subject pronoun", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*ex ouranou*": "genitive, masculine, singular with preposition - from heaven", "*euangelizētai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd person singular - should preach", "*hymin*": "dative, second person plural - indirect object", "*par' ho*": "preposition with accusative, neuter, singular relative pronoun - contrary to what", "*euēngelisametha*": "aorist middle indicative, 1st person plural - we preached", "*hymin*": "dative, second person plural - indirect object", "*anathema*": "nominative, neuter, singular - predicate nominative", "*estō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him/it be" }, "variants": { "*angelos*": "messenger/angel/envoy", "*ouranou*": "heaven/sky", "*euangelizētai*": "proclaim good news/preach/evangelize", "*euēngelisametha*": "proclaimed good news/preached/evangelized", "*anathema*": "accursed/devoted to destruction/under ban" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom og vi eller en Engel af Himmelen prædike et andet Evangelium for eder end det, vi prædikede eder, han være en Forbandelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

• KJV 1769 norsk

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi allerede har forkynt, så være han forbannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed.

• King James Version 1611 (Original)

  But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt for dere, han være forbannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, la ham være forbannet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium annet enn det vi har forkynt dere, så være han forbannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, skal han være forbannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse though we oure selves or an angell fro heve preache eny other gospell vnto you the that which we have preached vnto you holde him as a cursed.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles though we oure selues, or an angell from heaue preach vnto you eny other Gospel, the yt which we haue preached vnto you, the same be acursed.

• Geneva Bible (1560)

  But though that we, or an Angel from heauen preach vnto you otherwise, then that which we haue preached vnto you, let him be accursed.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, though we, or an Angel from heauen, preache any other Gospel vnto you, then that which we haue preached vnto you, let hym be accursed.

• Authorized King James Version (1611)

  But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

• Webster's Bible (1833)

  But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any gospel other than that which we preached to you, let him be cursed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you -- anathema let him be!

• American Standard Version (1901)

  But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

• Bible in Basic English (1941)

  But even if we, or an angel from heaven, were to be a preacher to you of good news other than that which we have given you, let there be a curse on him.

• World English Bible (2000)

  But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any "good news" other than that which we preached to you, let him be cursed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But even if we(or an angel from heaven) should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be condemned to hell!

Referenced Verses

• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
• 2 Kor 11:13-14 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel.
• Rom 9:3 : 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler,
• Åp 22:18-19 : 18 For jeg vitner for enhver som hører ordene av profetien i denne boken: Hvis noen legger noe til disse ting, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken. 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i profetiboken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige byen, og fra de ting som er skrevet i denne boken.
• 1 Tim 1:19-20 : 19 i tro og med en god samvittighet; som noen har forkastet og har lidt skipbrudd på troen. 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal læres opp til ikke å spotte.
• Tit 3:10 : 10 En kjettersk mann, etter den første og andre advarsel, avvis;
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:
• Gal 1:9 : 9 Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
• Gal 3:10 : 10 For så mange som bygger på lovgjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det!
• Mark 14:71 : 71 Men han begynte å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen som dere taler om.
• Apg 23:14 : 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har bundet oss med en stor ed til å ikke smake noe før vi har slått Paulus ihjel.
• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor gjør jeg dere kjent med at ingen som taler ved Guds Ånd sier: Jesus er forbannet; og ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.
• Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse idet han ble en forbannelse for oss - for det er skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre