Verse 11

For både han som helliggjør og de som blir helliggjort er alle av én: for denne årsak skammer han seg ikke for å kalle dem brødre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For både han som helliger og de som helliges er alle av ett; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre,

• NT, oversatt fra gresk

  For både den som helliger, og de som helliges, utgår fra samme kilde; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

• Norsk King James

  For både han som helliger og de som helliges er alle ett; derfor er han ikke skamfull for å kalle dem sine brødre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For både den som helliggjør, og de som blir helliggjort, er alle av én; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For både han som helliger, og de som blir helliget, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

• o3-mini KJV Norsk

  For den som helliggjør, og de som blir hellige, er alle ett; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem sine brødre.

• gpt4.5-preview

  For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For både han som helliger og de som blir helliget, kommer alle fra en. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Both the One who sanctifies and those who are being sanctified are all of one Father. That is why He is not ashamed to call them brothers,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.11", "source": "Ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες: διʼ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,", "text": "For both the one *hagiazōn* and those *hagiazomenoi* from *henos* all: for which *aitian* not *epaischunetai* *adelphous* them *kalein*,", "grammar": { "*hagiazōn*": "present active participle, nominative masculine singular - sanctifying", "*hagiazomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being sanctified", "*henos*": "genitive masculine singular - of one", "*aitian*": "accusative feminine singular - cause/reason", "*epaischunetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is ashamed", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers", "*kalein*": "present active infinitive - to call" }, "variants": { "*hagiazōn*": "sanctifying/making holy/consecrating", "*hagiazomenoi*": "being sanctified/being made holy", "*aitian*": "cause/reason/charge", "*epaischunetai*": "is ashamed/feels shame/is embarrassed", "*adelphous*": "brothers/siblings/kinsmen", "*kalein*": "to call/name/designate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For både han som helliger og de som blir helliget, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi baade den, som helliggjør, og de, som helliggjøres, ere alle af Een; hvorfor han ikke skammer sig ved at kalde dem Brødre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

• KJV 1769 norsk

  For både han som helliger og de som blir helliget, er alle av én; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For both He who sanctifies and those who are sanctified are all of one; for which reason He is not ashamed to call them brethren,

• King James Version 1611 (Original)

  For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

• Norsk oversettelse av Webster

  For både han som helliger og de som blir helliget, er alle fra en og samme. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For både han som helliger og de som helliges, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For både den som helliger og de som blir helliget, er alle av én: derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

• Norsk oversettelse av BBE

  For både han som gjør hellig, og de som blir gjort hellige, er av samme familie; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that sanctifieth and they which are sanctified are all of one. For which causes sake he is not ashamde to call the brethren

• Coverdale Bible (1535)

  for so moch as they all come of one, both he that sanctifieth; & they which are sanctified.For the which causes sake, he is not ashamed to call them brethren,

• Geneva Bible (1560)

  For he that sanctifieth, and they which are sanctified, are all of one: wherefore he is not ashamed to call them brethren,

• Bishops' Bible (1568)

  For both he that sanctifieth, and they which are sanctified, are all of one. For which cause, he is not ashamed to call them brethren,

• Authorized King James Version (1611)

  For both he that sanctifieth and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

• Webster's Bible (1833)

  For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."},

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for both he who is sanctifying and those sanctified `are' all of one, for which cause he is not ashamed to call them brethren,

• American Standard Version (1901)

  For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

• Bible in Basic English (1941)

  For he who makes holy and those who are made holy are all of one family; and for this reason it is no shame for him to give them the name of brothers,

• World English Bible (2000)

  For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,

• NET Bible® (New English Translation)

  For indeed he who makes holy and those being made holy all have the same origin, and so he is not ashamed to call them brothers and sisters,

Referenced Verses

• Hebr 10:10 : 10 Ved denne vilje er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.
• Hebr 13:12 : 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket ved sitt eget blod.
• Matt 25:40 : 40 Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal gå til Galilea, der skal de se meg.
• Hebr 10:14 : 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå ønsker de et bedre, det er, et himmelsk; derfor er Gud ikke skamfull over å kalles deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• Matt 12:48-50 : 48 Men han svarte og sa til den som talte til ham: Hvem er min mor? og hvem er mine brødre? 49 Og han rakte ut hånden mot sine disipler og sa: Se min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Faders vilje, han er min bror og søster og mor.
• Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne troløse og syndige slekt, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.
• Luk 9:26 : 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen og sin Faders og de hellige englers herlighet.
• Joh 17:19 : 19 Og jeg helliger meg for deres skyld, for at også de skal være helliget i sannheten.
• Joh 17:21 : 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de må være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
• Apg 17:26 : 26 Og han har gjort av ett blod alle folkeslag til å bo på hele jorden, og han har fastsatt fastsatte tider og bundene av deres bosteder,
• Apg 17:28 : 28 For i ham lever vi og beveger oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.
• Rom 8:29 : 29 For dem som han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli formet etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Hebr 2:14 : 14 For så, da barna er delaktige i kjøtt og blod, tok han også selv på lignende måte del i det samme, for at han ved døden kunne ødelegge han som har dødens makt, det vil si, djevelen;