| Bibelvers

Verse 11

La oss derfor gjøre vårt beste for å komme inn til den hvilen, så ingen faller på grunn av samme eksempel på vantro.

Quality Checks

Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La oss derfor strebe etter å komme inn i den hvilen, så ingen av oss skal falle på samme eksempel på vantro.
NT, oversatt fra gresk
La oss derfor være ivrige etter å komme inn i den hvilen, så ingen faller bort i samme ulydighet.
Norsk King James
La oss derfor streve for å komme inn i den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempelet på vantro.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss derfor være ivrige etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller ved det samme eksempel på vantro.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La oss derfor strebe med innsats for å komme inn i den hvilen, så ingen faller på samme eksempel av ulydighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss derfor streve etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel av vantro.
o3-mini KJV Norsk
La oss derfor strebe etter å komme inn i den hvilen, slik at ingen skal falle på grunn av vantro, slik noen tidligere har gjort.
gpt4.5-preview
La oss derfor legge vinn på å komme inn til denne hvilen, for at ikke noen skal falle og følge det samme eksemplet på ulydighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss derfor legge vinn på å komme inn til denne hvilen, for at ikke noen skal falle og følge det samme eksemplet på ulydighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss da gjøre en innsats for å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel på ulydighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let us then make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same example of disobedience.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.4.11", "source": "Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.", "text": "Let us *spoudasōmen* therefore to *eiselthein* into that *katapausin*, lest anyone in the same *hypodeigmati* might *pesē* of *apeitheias*.", "grammar": { "*spoudasōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us be diligent/make every effort", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*katapausin*": "accusative feminine singular - rest/cessation", "*hypodeigmati*": "dative neuter singular - example/pattern", "*pesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might fall", "*apeitheias*": "genitive feminine singular - disobedience/unbelief" }, "variants": { "*spoudasōmen*": "be diligent/make every effort/be eager/hasten", "*eiselthein*": "to enter/go in/come in", "*katapausin*": "rest/cessation/repose", "*hypodeigmati*": "example/pattern/copy/model", "*pesē*": "fall/fall down/fail", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/obstinacy/rebellion" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La oss derfor strebe etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller på grunn av det samme eksempel på ulydighet.
Original Norsk Bibel 1866
Lader os derfor beflitte os paa at komme ind til hiin Hvile, paa det ikke Nogen skal falde efter samme Vantroes Exempel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
KJV 1769 norsk
La oss derfor streve for å komme inn til den hvilen, for at ingen skal falle etter det samme eksempel av vantro.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let us therefore labor to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of unbelief.
King James Version 1611 (Original)
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
Norsk oversettelse av Webster
La oss da med iver søke å komme inn til den hvile, for at ingen skal falle etter samme eksempel på ulydighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss da strekke oss etter å gå inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel av vantro.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss derfor strebe etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller i samme eksempel av ulydighet.
Norsk oversettelse av BBE
På grunn av dette, la oss ha et sterkt ønske om å komme inn til den hvile, og la ingen følge eksemplet til de som gikk imot Guds befalinger.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let vs study therfore to entre into that rest lest eny man faule after the same ensample in to vnbelefe.
Coverdale Bible (1535)
Let vs make haist therfore to enter in to that rest, lest eny man fall after the same ensample of vnbeleue.
Geneva Bible (1560)
Let vs studie therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same ensample of disobedience.
Bishops' Bible (1568)
Let vs studie therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same ensample of disobedience.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
Webster's Bible (1833)
Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.
Young's Literal Translation (1862/1898)
May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one in the same example of the unbelief may fall,
American Standard Version (1901)
Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.
Bible in Basic English (1941)
Because of this, let us have a strong desire to come into that rest, and let no one go after the example of those who went against God's orders.
World English Bible (2000)
Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.
NET Bible® (New English Translation)
Thus we must make every effort to enter that rest, so that no one may fall by following the same pattern of disobedience.

Referenced Verses

Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som arbeider og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er lett, og min byrde er lett.
Luk 13:24 : 24 Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det.
Apg 26:19 : 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske synet:
Ef 2:2 : 2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn.
Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.
Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.
Tit 3:3 : 3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre.
Hebr 3:12 : 12 Ta dere i vare, brødre, at ikke noe ondt, vantro hjerte er til stede hos noen av dere, og fører ham bort fra den levende Gud;
Hebr 3:18-4:1 : 18 Og hvem tilsvor han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro. 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte blir stående om å komme inn til hans hvile, skulle synes noen av dere blir stående utenfor.
Hebr 6:11 : 11 Men vi ønsker at hver eneste en av dere må vise den samme iver til full visshet i håpet helt til enden,
2 Pet 1:10-11 : 10 Derfor, brødre, streb enda mer etter å gjøre deres kall og utkåring fast; for gjør dere dette, skal dere aldri falle. 11 For så skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikelig gis dere.
Fil 2:12 : 12 Derfor, mine elskede, likesom dere alltid har vært lydige, ikke som bare da jeg var hos dere, men nå meget mer i mitt fravær, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
Kol 3:6 : 6 For disse tings skyld kommer Guds vrede over vantroens barn:
Rom 11:30-32 : 30 For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått miskunn ved deres vantro: 31 således har også disse nå ikke trodd, for at de ved den miskunn som er gitt dere også kan få miskunn. 32 For Gud har stengt alle inne i vantro, for at han kunne miskunne seg over alle.
Matt 7:13 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten og vid er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.
Matt 11:12 : 12 Og fra Johannes døperens dager inntil nå har himlenes rike vært utsatt for vold, og voldsmenn river det til seg.
Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var inntil Johannes: siden den tid forkynnes Guds rike, og enhver mann brøyter seg frem mot det.
Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl.