Verse 10

og den rike i at han blir gjort lav, for som blomsten i gresset skal han forgå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den rike, i sin nedsettelse; for han skal forsvinne som en blomst av gress.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den rike, over sin lave tilstand; for han skal forsvinne som blomsten på marken.

• Norsk King James

  men den rike, når han blir fornedret; for som blomsten av gresset vil han falme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men den rike av sin fornedrelse, fordi han går forbi som gressets blomster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men den rike i sin fornedrelse, for som blomstene i gresset skal han forgå.

• o3-mini KJV Norsk

  men la de rike glede seg over at de blir fornedret, for de skal forgjenges like raskt som gressets blomst.

• gpt4.5-preview

  og den rike over å bli gjort ydmyk, for som blomstene på gresset skal han forgå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og den rike over å bli gjort ydmyk, for som blomstene på gresset skal han forgå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.10", "source": "Ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ: ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.", "text": "And the *plousios* in the *tapeinōsei* of him: because as *anthos* of *chortou* he will *pareleusetai*.", "grammar": { "*plousios*": "nominative, masculine, singular - subject (rich man)", "*tapeinōsei*": "dative, feminine, singular - location/sphere (in humiliation)", "*anthos*": "nominative, neuter, singular - subject of comparison", "*chortou*": "genitive, masculine, singular - possessive (of grass)", "*pareleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will pass away" }, "variants": { "*plousios*": "rich person/wealthy man", "*tapeinōsei*": "humiliation/low position/lowliness", "*anthos*": "flower/blossom", "*chortou*": "grass/vegetation/field plant", "*pareleusetai*": "will pass away/will disappear/will fade" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men den rike skal rose seg over sin ydmykhet, for som en blomst på marken skal han forgå.

• Original Norsk Bibel 1866

  men den Rige (rose sig) af sin Ringhed; thi han skal forgaae som Græssets Blomster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• KJV 1769 norsk

  Men den rike at han blir ydmyket, for som gressets blomst skal han forgå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the rich in that he is made low, because as the flower of the grass he will pass away.

• King James Version 1611 (Original)

  But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den rike i at han er blitt ydmyket, for som blomsten på gresset vil han forgå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den rike i sin fornedrelse, for som en blomster i gresset vil han forgå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den rike over at han er blitt ydmyket, for han skal forgå som en blomsterprakt på engen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den rike, over at han blir ydmyket; for som blomsten på gresset skal han forgå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the ryche in that he is made lowe. For eve as ye flower of the grasse shall he vanysshe awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  and the rich, in yt he is made lowe. For eue as the flor of ye grasse shal he vanyshe awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Againe hee that is rich, in that hee is made lowe: for as the flower of the grasse, shall he vanish away.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, the riche, in that he is made lowe: Because as the flowre of the grasse he shall passe away.

• Authorized King James Version (1611)

  But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• Webster's Bible (1833)

  and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away;

• American Standard Version (1901)

  and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• Bible in Basic English (1941)

  But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end.

• World English Bible (2000)

  and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the rich person’s pride should be in his humiliation, because he will pass away like a wildflower in the meadow.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten dets faller av,
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forsvinner, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, blir for evig.
• 1 Tim 6:17 : 17 Be de rike i denne verden at de ikke skal være overmodige, heller ikke sette sitt håp til usikkert gods, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting til vår glede;
• 1 Kor 7:31 : 31 og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den: for skikkelsen av denne verden forgår.
• Fil 3:8 : 8 Ja, jeg regner virkelig alt som tap for den overveldende kunnskap om Kristus Jesus min Herre: for hvis skyld jeg har lidd tap av alt, og regner dem som avfall, at jeg kan vinne Kristus,
• Jak 4:14 : 14 dere som ikke vet hva som vil hende imorgen! Hva er deres liv? Det er jo bare en damp, som viser seg en liten stund og så svinner bort.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himlenes rike er deres.
• Matt 6:30 : 30 Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke meget mer kle dere, dere lite troende?