Verse 14

Men hver og en blir fristet når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hver enkelt blir fristet når han blir dratt bort av sin egen lyst og lokket.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hver enkelt blir fristet av sin egen lyst, når han blir lokket og fanget.

• Norsk King James

  Men enhver blir fristet når han lokkes av sin egen lyst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hver fristes når han dras og lokkes av sin egen begjær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hver og én fristes når han dras og lokkes av sitt eget begjær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alle mennesker blir fristet når de blir drevet tilbake av sin egen begjær og blir lokket.

• gpt4.5-preview

  Men enhver blir fristet når han blir trukket bort og lokket av sitt eget begjær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men enhver blir fristet når han blir trukket bort og lokket av sitt eget begjær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hver og en blir fristet når han dras bort og lokkes av sitt eget begjær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But each person is tempted when they are drawn away and enticed by their own desire.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.14", "source": "Ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος, καὶ δελεαζόμενος.", "text": "Each one and is *peirazetai*, by the *idias epithymias* being *exelkomenos*, and being *deleazomenos*.", "grammar": { "*peirazetai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is tempted", "*idias*": "genitive, feminine, singular - possessive adjective (own)", "*epithymias*": "genitive, feminine, singular - agent (by desire)", "*exelkomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being drawn away", "*deleazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being enticed" }, "variants": { "*peirazetai*": "is tempted/is tested/is tried", "*idias*": "own/personal/individual", "*epithymias*": "desire/lust/craving/passion", "*exelkomenos*": "being drawn away/being dragged away/being lured", "*deleazomenos*": "being enticed/being baited/being lured" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hver enkelt blir fristet når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hver fristes, naar han drages og lokkes af sin egen Begjærlighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

• KJV 1769 norsk

  Men hver enkelt blir fristet når han blir dratt bort og lokket av sitt eget begjær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

• King James Version 1611 (Original)

  But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hver enkelt fristes når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hver og en blir fristet når han blir dratt bort og lokket av sin egen lyst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But every ma is tepted drawne awaye and entysed of his awne concupiscece.

• Coverdale Bible (1535)

  But euery ma is tepted, drawne awaye, & entysed of his awne cocupiscece.

• Geneva Bible (1560)

  But euery man is tempted, when hee is drawen away by his owne concupiscence, and is entised.

• Bishops' Bible (1568)

  But euery man is tempted, when he is drawen away, & entised of his owne concupiscence.

• Authorized King James Version (1611)

  But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

• Webster's Bible (1833)

  But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,

• American Standard Version (1901)

  but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

• Bible in Basic English (1941)

  But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.

• World English Bible (2000)

  But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.

Referenced Verses

• Ef 4:22 : 22 at dere skal avlegge det gamle menneske, som blir ødelagt ved de forførende lyster,
• Hebr 3:13 : 13 men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.
• Mark 7:21-22 : 21 For innenfra, fra menneskets hjerte, kommer de onde tanker, utukt, tyveri, mord, 22 ekteskapsbrudd, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, bespottelse, stolthet, dårskap.
• Matt 15:18 : 18 Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.
• Jak 4:1-2 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter fra blant dere? Kommer de ikke nettopp fra deres lyster som strider i lemmene deres? 2 Dere begjærer og har ikke; dere dreper og misunner og kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men dere har ikke, fordi dere ikke ber.
• Rom 7:13 : 13 Ble så det gode meg til død? Gud forby. Men synden måtte bli synlig som synd for at den som er mektig synder ved budet, måtte bli overmåte syndig.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.
• Matt 15:20 : 20 Disse ting gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.
• Rom 7:11 : 11 For synden, som tok anledning ved budet, bedro meg og ved det drepte meg.