Verse 6

Dere har derimot vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem til domstolene?

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere fornedrer den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og får dere inn for retten?

• Norsk King James

  Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere har foraktet de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke slik at de rike undertrykker dere og fører dere for domstolene?

• gpt4.5-preview

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you and drag you into court?

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.6", "source": "Ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. Οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;", "text": "You *de ētimasate* the *ptōchon*. Not the *plousioi katadynasteuousin* you, and they *helkousin* you into *kritēria*?", "grammar": { "Ὑμεῖς": "nominative, second person, plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ētimasate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you dishonored", "τὸν *ptōchon*": "accusative, masculine, singular - the poor man", "Οὐχ": "negative particle (interrogative) - not", "οἱ *plousioi*": "nominative, masculine, plural - the rich", "*katadynasteuousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they oppress", "ὑμῶν": "genitive, second person, plural - of you", "αὐτοὶ": "nominative, masculine, plural, intensive pronoun - they themselves", "*helkousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they drag", "ὑμᾶς": "accusative, second person, plural - you", "εἰς": "preposition + accusative - into", "*kritēria*": "accusative, neuter, plural - courts/tribunals" }, "variants": { "*ētimasate*": "dishonored/despised/treated with contempt", "*ptōchon*": "poor person/beggar/destitute individual", "*plousioi*": "rich people/wealthy ones", "*katadynasteuousin*": "oppress/dominate/exercise power over", "*helkousin*": "drag/pull/haul/draw", "*kritēria*": "courts/tribunals/judgment seats" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I vise Ringeagt mod den Fattige! Er det ikke de Rige, som underkue eder, og som drage eder for Domstolene?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

• KJV 1769 norsk

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have despised the poor. Do not rich men oppress you, and haul you into the courts?

• King James Version 1611 (Original)

  But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere har vanæret den fattige mannen. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og personlig drar dere for retten?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere har vanæret den fattige; er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye have despised the poore. Are not the rych they which opresse you: and they which drawe you before iudges?

• Coverdale Bible (1535)

  But ye haue despised the poore. Are not the rych they which oppresse you: & they which drawe you before iudges?

• Geneva Bible (1560)

  But ye haue despised the poore. Doe not the riche oppresse you by tyrannie, and doe not they drawe you before the iudgement seates?

• Bishops' Bible (1568)

  But ye haue despised the poore. Do not riche men oppresse you by tirannie, and drawe you before the iudgementes seates?

• Authorized King James Version (1611)

  But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

• Webster's Bible (1833)

  But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats;

• American Standard Version (1901)

  But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?

• Bible in Basic English (1941)

  But you have put the poor man to shame. Are not the men of wealth rulers over you? do they not take you by force before their judges?

• World English Bible (2000)

  But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts?

• NET Bible® (New English Translation)

  But you have dishonored the poor! Are not the rich oppressing you and dragging you into the courts?

Referenced Verses

• 1 Kor 11:22 : 22 Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet, og skammer dere seg over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.
• Apg 17:6 : 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene foran byens ledere og ropte: Disse som har snudd verden opp ned har også kommet hit,
• Apg 18:12 : 12 Men da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg med enstemmighet mot Paul og førte ham til dommersetet.
• Apg 8:3 : 3 Men Saulus herjet menigheten, og gikk inn i hver hus og slepte både menn og kvinner bort og overga dem til fengsel.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og ansette kvinnene og de fremste mennene i byen, og de reiste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av deres grense.
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han motstår dere ikke.
• Jak 2:3 : 3 Og dere ser hen til han som bærer den praktfull klær og sier til ham: Sett deg her på en god plass; og sier til den fattige mannen: Stå der, eller sitt her ved min fotskammel,
• Jak 5:4 : 4 Se, den lønn dere har holdt tilbake fra arbeiderne som har høstet deres marker, roper høyt, og ropene fra dem som har høstet, er kommet inn for Herren Sebaots ører.
• Apg 16:19-20 : 19 Men da hennes herrer så at deres håp om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran magistratene, 20 og førte dem fram for styresmennene, og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by meget,
• Apg 4:1-3 : 1 Og mens de talte til folket, kom prestene og tempelkapteinen og sadduseerne over dem, 2 opprørt over at de lærte folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde. 3 Og de la hendene på dem, og satte dem i fengsel til neste dag, for det var nå aften.
• Apg 4:26-28 : 26 Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 27 For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk samlet seg i denne byen mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forutbestemte skulle skje.
• Apg 5:17-18 : 17 Da stod ypperstepresten frem, og alle som var med ham (som var av sadduseernes sekt), og ble fylt med misunnelse. 18 Og de la hånd på apostlene, og satte dem i folkefengselet.
• Apg 5:26-27 : 26 Da gikk kapteinen med tjenerne og hentet dem uten vold: for de fryktet folket, for at de ikke skulle bli steinet. 27 Og da de hadde hentet dem, stilte de dem for rådet: og ypperstepresten spurte dem,
• Joh 8:49 : 49 Jesus svarte: Jeg har ikke en djevel; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.