Verse 3

De fornemme sendte sine tjenere etter vann. De kom til brønnene, men fant ikke noe vann. De kom tilbake med tomme kar, med skam i ansiktet og hodet senket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adelsmennene sender sine små til vannet: de kommer til brønnene, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, beskjemmet og vanæret, og dekker sine hoder.

• Norsk King James

  Og deres adelsmenn har sendt sine små til vannet: de kom til brønnene, men fant ingen vann; de kom tilbake med karene sine tomme; de var skamfulle og forvirret, og dekket hodene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De mektige blant dem sendte barna etter vann; de kom til brønnene, men fant ikke vann, de kom tilbake med tomme krukker; de er skamfulle og dekker ansiktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De mektige har sendt sine tjenere etter vann; de kom til brønnene, men fant ikke vann. De vendte tilbake med tomme spann og ble skamfulle og tildekket sine hoder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rike har sendt sine små til vannkildene: de kom til brønnene og fant ikke vann; de vendte tilbake med tomme kar, de ble skamfulle, forvirret og dekte hodene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de adelige har sendt sine små til vannene; de kom til grøftene, men fant intet vann; de vendte tilbake med tomme kar, skamfulle og fortvilede, og de dekket til hodene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rike har sendt sine små til vannkildene: de kom til brønnene og fant ikke vann; de vendte tilbake med tomme kar, de ble skamfulle, forvirret og dekte hodene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rike sendte sine unge til vannet. De kom til vannreservene, men fant ikke vann. De vendte tilbake med tomme krukker. De ble til skamme, ydmyket og dekket hodene sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nobles sent their servants for water; they went to the cisterns but found no water. They returned with their vessels empty; they were ashamed and humiliated, covering their heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.3", "source": "וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ *צעוריהם **צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃", "text": "*wəʾaddîrêhem* *šālḥû* *ṣəʿîrêhem* to-the-*māyim* *bāʾû* upon-*gēḇîm* not-*māṣəʾû* *mayim* *šāḇû* *kəlêhem* *rêqām* *bōšû* *wəhāḵləmû* *wəḥāp̄û* *rōʾšām*", "grammar": { "*wəʾaddîrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix with conjunction - and their nobles", "*šālḥû*": "qal perfect, 3rd plural - they sent", "*ṣəʿîrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their young ones/servants", "*māyim*": "noun, masculine plural with preposition + definite article - for the water", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they came", "*gēḇîm*": "noun, masculine plural with preposition - to cisterns/pits", "*māṣəʾû*": "qal perfect, 3rd plural with negative particle - they did not find", "*šāḇû*": "qal perfect, 3rd plural - they returned", "*kəlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their vessels", "*rêqām*": "adverb - empty", "*bōšû*": "qal perfect, 3rd plural - they were ashamed", "*wəhāḵləmû*": "niphal perfect, 3rd plural with conjunction - and they were humiliated", "*wəḥāp̄û*": "qal perfect, 3rd plural with conjunction - and they covered", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their head" }, "variants": { "*ʾaddîrêhem*": "nobles/mighty ones/prominent people", "*ṣəʿîrêhem*": "little ones/young ones/servants/inferiors", "*gēḇîm*": "cisterns/pits/trenches/ditches", "*bōšû*": "are ashamed/are disappointed/are confounded", "*hāḵləmû*": "are humiliated/are put to shame/are disgraced", "*ḥāp̄û*": "covered/veiled/hid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres stormenn sender småguttene sine etter vann. De kommer til brønnene, men finner ikke vann. De vender tilbake med tomme kar, skamfulle og ydmyket, og skjuler ansiktene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ypperlige iblandt dem sendte deres Smaae efter Vand; de kom til Gravene, de fandt ikke Vand, de kom tilbage med deres Kar tomme; de ere beskjæmmede og skammede sig og skjulte deres Hoveder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.

• KJV 1769 norsk

  De sendte sine små barn til vannkildene; men de kom til brønnene, og fant ikke vann; de vendte tilbake med tomme kar; de ble skamfulle og forvirrede, og dekket sine hoder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their nobles have sent their little ones to the water; they came to the wells and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.

• King James Version 1611 (Original)

  And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.

• Norsk oversettelse av Webster

  De adelige sender sine små til vannet: de kommer til brønnene og finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar; de er skuffet og forvirret og dekker hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fornemme har sendt sine små etter vann. De kommer til cisterner, men finner ikke vann. De vender tilbake med tomme kar, skamfullt har de dekket hodene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Adelsmennene sender sine barn til vannet: de kommer til cisterner, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, de blir til skamme og forvirret, og dekker sine hoder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De store mennene har sendt tjenerne sine for å hente vann, men de kommer til brønnene og finner ikke noe vann; de vender tilbake med tomme kar, skamfulle og redde, med hodene tildekket.

• Coverdale Bible (1535)

  The lordes shall sende their seruauntes to fetch water, & when they come to the welles, they shal fynde no water, but shal carie their vessels home emptie. They shalbe ashamed ad confounded, & shal couer their heades.

• Geneva Bible (1560)

  And their nobles haue sent their inferiours to the water, who came to the welles, and founde no water: they returned with their vessels empty: they were ashamed and confounded, and couered their heads.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lordes sent their seruauntes to fetche water, and when they came to the welles, they did finde no water, but caried their vessels home emptie: they be ashamed and confounded, and couer their heades.

• Authorized King James Version (1611)

  And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, [and] found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.

• Webster's Bible (1833)

  Their nobles send their little ones to the waters: they come to the cisterns, and find no water; they return with their vessels empty; they are disappointed and confounded, and cover their heads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their honourable ones have sent their little ones to the water, They have come unto ditches, They have not found water, They have turned back -- their vessels empty! They have been ashamed, And have blushed and covered their head.

• American Standard Version (1901)

  And their nobles send their little ones to the waters: they come to the cisterns, and find no water; they return with their vessels empty; they are put to shame and confounded, and cover their heads.

• Bible in Basic English (1941)

  Their great men have sent their servants for water: they come to the holes and there is no water to be seen; they come back with nothing in their vessels; they are overcome with shame and fear, covering their heads.

• World English Bible (2000)

  Their nobles send their little ones to the waters: they come to the cisterns, and find no water; they return with their vessels empty; they are disappointed and confounded, and cover their heads.

• NET Bible® (New English Translation)

  The leading men of the cities send their servants for water. They go to the cisterns, but they do not find any water there. They return with their containers empty. Disappointed and dismayed, they bury their faces in their hands.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:30 : 30 David gikk oppover Oljeberget gråtende mens han gikk opp. Han hadde hodet dekket og gikk barfot. Alle som var med ham, dekket også hodet og gikk opp gråtende.
• 2 Kong 18:31 : 31 Og la ikke Hiskia narre dere; for så sier Assyrias konge: 'Gjør fred med meg og kom ut til meg. Da skal hver av dere spise fra sin egen vinstokk og fra sitt eget fikentre og drikke vann av sin egen brønn.'
• Sal 40:14 : 14 Herre, skynd deg å redde meg; Herre, kom raskt til min hjelp.
• Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med det levende vann, og de har hogd seg ut brønner, sprukne brønner som ikke kan holde vann.
• Amos 4:8 : 8 To eller tre byer bevegde seg til en annen by for å drikke vann, men de fikk ikke nok; men dere vendte ikke om til meg,' sier HERREN.
• Jer 2:26-27 : 26 Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter. 27 De sier til et tre: Du er min far, og til en stein: Du er min mor. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når de er i nød, sier de: Reis deg og frels oss!
• Jer 14:4 : 4 Jorden er tørr fordi det ikke har vært regn. Bøndene er flau og dekker hodet i skam.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal de som forfølger meg snuble og ikke seire. De skal bli til skamme, for de vil ikke oppnå noe; de vil få en evig skam som aldri skal glemmes.
• Joel 1:20 : 20 Selv dyrene på marken skriker etter deg, for vannkildene har tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.
• Sal 109:29 : 29 La mine anklagere kle seg i skam, la dem dekke seg med sine egne skamfulle tanker som en kappe.
• Jes 45:16-17 : 16 Alle som har laget gudebilder, er blitt til skamme, forvirret går de alle bort sammen. 17 Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.
• Est 6:12 : 12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, deprimert og med hodet dekket.
• Job 6:20 : 20 De skammer seg fordi de stolte på dette; de kom dit og ble skuffet.
• 2 Sam 19:4 : 4 Folket kom inn i byen den dagen med skam, for de hadde opplevd nederlaget i kampen.
• 1 Kong 17:7 : 7 Men etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke hadde vært regn i landet.
• 1 Kong 18:5-6 : 5 Akab sa til Obadja: 'Gå gjennom landet til alle vannkildene og til alle bekkene; kanskje vi finner gress så vi kan ernære hester og muldyr, og at vi ikke må drepe noe av buskapen.' 6 De fordelte landet mellom seg for å gå gjennom det. Akab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.