Verse 18

Nå lå Betania nær ved Jerusalem, omtrent femten stadier borte,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadioner unna.

• NT, oversatt fra gresk

  Betania var ikke langt fra Jerusalem, omtrent tre kilometer unna.

• Norsk King James

  Betania lå i nærheten av Jerusalem, omtrent femten stadion unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadier derfra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var Betania nær Jerusalem, omtrent tre kilometer unna.

• o3-mini KJV Norsk

  Betania lå nemlig nært Jerusalem, omtrent femten furlongs unna.

• gpt4.5-preview

  Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.18", "source": "Ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε:", "text": "*Ēn* *de* the *Bēthania* *engys* the *Hierosolymōn*, *hōs* *apo* *stadiōn* *dekapente*:", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Bēthania*": "nominative, feminine, singular - place name", "*engys*": "adverb - near", "*Hierosolymōn*": "genitive, neuter, plural - Jerusalem", "*hōs*": "adverb - about/approximately", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*stadiōn*": "genitive, neuter, plural - stadia [unit of distance]", "*dekapente*": "numeral - fifteen" }, "variants": { "*Ēn*": "was/existed", "*engys*": "near/close to", "*hōs*": "about/approximately", "*stadiōn*": "stadia/furlongs [about 1/8 mile each]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna.

• Original Norsk Bibel 1866

  — Men Bethania var nær Jerusalem, henved femten Stadier derfra. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:

• KJV 1769 norsk

  Nå lå Betania nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Bethany was near to Jerusalem, about fifteen furlongs away:

• King James Version 1611 (Original)

  Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:

• Norsk oversettelse av Webster

  Betania var nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Betania var nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå lå Betania nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Betania lå nær Jerusalem, omtrent to mil unna.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Bethanie was nye vnto Ierusalem aboute. xv. furlonges of

• Coverdale Bible (1535)

  Bethanye was nye vnto Ierusale, aboute fiftene furloges.

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Bethania was neere vnto Hierusalem, about fifteene furlongs off.)

• Bishops' Bible (1568)

  (Bethanie was nye vnto Hierusalem, about fifteene furlonges of.)

• Authorized King James Version (1611)

  Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:

• Webster's Bible (1833)

  Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia{15 stadia is about 2.8 kilometers or 1.7 miles} away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs off,

• American Standard Version (1901)

  Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off;

• Bible in Basic English (1941)

  Now Bethany was near to Jerusalem, about two miles away;

• World English Bible (2000)

  Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Bethany was less than two miles from Jerusalem,

Referenced Verses

• Luk 24:13 : 13 Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby som het Emmaus, som lå seksti stadier fra Jerusalem.
• Joh 6:19 : 19 Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten. De ble redde.
• Joh 11:1 : 1 En mann ved navn Lasarus var syk, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta.
• Åp 14:20 : 20 Og vinpressen ble trådd utenfor byen, og blodet fløt fra vinpressen og nådde opp til hestebissel, over en strekning av tusen seks hundre stadier.
• Åp 21:16 : 16 Byen var firkantet, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med målestaven, tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.