Verse 38

Jesus ble derfor igjen dypt beveget i seg selv da han kom til graven. Det var en hule, og en stein lå over den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus, da han igjen ble opprørt i seg selv, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå der.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus, igjen opprørt inni seg, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran inngangen.

• Norsk King James

  Jesus, som gjentatte ganger ble dypt berørt, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran inngangen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Jesus på ny dypt beveget og gikk til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble Jesus igjen dypt beveget, og han kom til graven. Det var en hule, og det lå en stein over åpningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus, igjen dypt beveget i seg selv, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran den.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus nærmet seg igjen graven, mens han sukket dypt. Graven var en hule med en stein over inngangen.

• gpt4.5-preview

  Igjen ble Jesus dypt beveget i seg selv. Han kom til graven, og det var en grotte med en stein lagt foran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen ble Jesus dypt beveget i seg selv. Han kom til graven, og det var en grotte med en stein lagt foran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus ble igjen dypt beveget og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.38", "source": "Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. Ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ.", "text": "*Iēsous* therefore again *embrimōmenos* in himself *erchetai* to the *mnēmeion*. It *ēn* *de* a *spēlaion*, and a *lithos* *epekeito* upon it.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*embrimōmenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being deeply moved/groaning", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*de*": "conjunction - and/but", "*spēlaion*": "nominative, neuter, singular - cave", "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*epekeito*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was lying upon/was placed on" }, "variants": { "*embrimōmenos*": "being deeply moved/groaning inwardly/being troubled", "*erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*mnēmeion*": "tomb/grave/memorial", "*spēlaion*": "cave/grotto", "*lithos*": "stone/rock", "*epekeito*": "was lying upon/was placed on/was set against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus ble igjen sterkt beveget og gikk til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor blev Jesus atter inderligen bevæget og kom til Graven. Men det var en Hule, og en Steen laae derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

• KJV 1769 norsk

  Jesus ble igjen dypt rørt i sitt indre da han kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus therefore, again groaning in himself, came to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus, igjen dypt beveget i seg selv, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå over den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus, igjen dypt rørt i seg selv, kom til graven. Det var en hule med en stein foran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus ble igjen dypt rørt da han kom til graven. Det var en hule med en stein lagt foran åpningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus ble igjen dypt beveget i sitt hjerte og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus agayne groned in him selfe and came to the grave. It was a caue and a stone layde on it.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus groned agayne in himself, and came to the graue. It was a caue, and a stone layed on it.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus therefore againe groned in himselfe, and came to the graue; it was a caue, and a stone was layde vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus therfore agayne groned in him selfe, and came to the graue. It was a caue, and a stone layde on it.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jesus, deeply troubled in heart, came to the place of the dead. It was a hole in the rock, and a stone was over the opening.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lazarus Raised from the Dead Jesus, intensely moved again, came to the tomb.(Now it was a cave, and a stone was placed across it.)

Referenced Verses

• Matt 27:60 : 60 og la det i sin nye grav som han hadde hogget ut i bergveggen. Og han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
• Joh 11:33 : 33 Da Jesus så at hun gråt og at jødene som var med henne gråt, ble han beveget i sin ånd og ble selv dypt rørt,
• Joh 20:1 : 1 På den første dag i uken, tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.
• Luk 24:2 : 2 Og de fant steinen veltet fra graven.
• Matt 27:66 : 66 Så de gikk, og gjorde graven sikker, forseglede steinen og satte vakt.
• Mark 8:12 : 12 Da sukket han dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne slekt etter tegn? Sannelig sier jeg dere: Denne slekt skal ikke gis noe tegn.
• Mark 15:46 : 46 Og han kjøpte fint lin, tok ham ned, svøpte ham i linet og la ham i en grav som var hugget ut i en klippe, og rullet en stein foran inngangen til graven.