Verse 7

Da sa Jesus: La henne være! Hun har spart denne til min gravferdsdag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa derfor: La henne være; hun har bevart dette for min gravferd.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa derfor: «La henne være; hun har spart dette til min begravelsesdag.»

• Norsk King James

  Da sa Jesus: La henne være; hun har spart denne oljen til min begravelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa da: La henne være. Hun har spart denne oljen til min begravelsesdag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa da: «La henne være, hun har spart den til min begravelsesdag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa: La henne være, hun har spart denne salven til min begravelsesdag.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'La henne være! Hun har beholdt denne oljen til den tiden da jeg skal bli begravet.'

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus: «La henne være! Hun har spart denne til dagen for min begravelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus: «La henne være! Hun har spart denne til dagen for min begravelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus: «La henne være! Hun har spart den til dagen for min gravferd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, "Leave her alone. She has kept this for the day of My burial preparation."

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.7", "source": "Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν: εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.", "text": "*Eipen* *oun* *ho* *Iēsous*, *Aphes* her: for the *hēmeran* of the *entaphiasmou* of me she has *tetērēken* it.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - leave/let alone", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*entaphiasmou*": "genitive, masculine, singular - burial preparation", "*tetērēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has kept/preserved" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*Aphes*": "leave alone/permit/allow", "*hēmeran*": "day/time", "*entaphiasmou*": "burial preparation/embalming", "*tetērēken*": "has kept/preserved/reserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus, La henne være. Hun har gjemt dette til min begravelsesdag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus: Lad hende med Fred; den (Salve) haver hun forvaret til min Begravelses Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus: La henne være; hun har spart dette til min gravferdsdag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said, Leave her alone; she has kept this for the day of my burial.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa: «La henne være, hun har spart det til dagen for min begravelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa derfor: "La henne være; hun har spart denne salven til min begravelsesdag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa da: La henne være, så hun kan bevare det til dagen for min begravelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus: La henne være. Hun har spart denne oljen til min begravelsesdag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus: Let her alone agaynst the daye of my buryinge she kept it.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus: Let her alone, this hath she kepte agaynst the daye of my buryenge.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Iesus, Let her alone: against the day of my burying she kept it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus: Let her alone, agaynst the day of my burying hath she kept this.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus, ‹Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said, "Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, said, `Suffer her; for the day of my embalming she hath kept it,

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus said, Let her be. Let her keep what she has for the day of my death.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said, "Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said,“Leave her alone. She has kept it for the day of my burial.

Referenced Verses

• Matt 26:10 : 10 Men da Jesus forstod det, sa han til dem: Hvorfor forstyrrer dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
• Matt 26:12 : 12 For ved å helle denne salven over kroppen min, har hun forberedt meg til begravelsen.
• Matt 27:57-60 : 57 Da det var blitt aften, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også selv var blitt en Jesu disippel. 58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Da befalte Pilatus at legemet skulle utleveres. 59 Og Josef tok legemet og svøpte det i et rent linklede, 60 og la det i sin nye grav som han hadde hogget ut i bergveggen. Og han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
• Mark 14:6 : 6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
• Mark 15:42-47 : 42 Da det nå var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten, 43 kom Josef fra Arimatea, et ærefullt rådsmedlem som også selv ventet på Guds rike. Han våget seg inn til Pilatus og bad om Jesu legeme. 44 Pilatus undret seg om han allerede var død; og han kalte til seg høvedsmannen og spurte ham om han hadde vært død lenge. 45 Og da han fikk det bekreftet av høvedsmannen, gav han liket til Josef. 46 Og han kjøpte fint lin, tok ham ned, svøpte ham i linet og la ham i en grav som var hugget ut i en klippe, og rullet en stein foran inngangen til graven. 47 Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.
• Luk 23:50 : 50 Og se, det var en mann ved navn Josef, et rådsmedlem, en god og rettferdig mann.
• Joh 19:38-42 : 38 Og etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en Jesu disippel, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesu legeme; og Pilatus ga ham tillatelse. Så kom han og tok Jesu legeme. 39 Nikodemus kom også, han som første gang kom til Jesus om natten, og han hadde med seg en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund. 40 Da tok de Jesu legeme og svøpte det i linklær med de velluktende urtene, slik jødenes begravelsesskikk er. 41 På det sted hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen var det en ny grav, som ingen ennå var blitt lagt i. 42 Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær.