Verse 11

Jesus sa da til Peter: Stikk sverdet i skjeden! Skal jeg ikke drikke den kalk som min Far har gitt meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til Peter: Sett sverdet i sliren; det bæger som min Far har gitt meg, skal jeg ikke drikke?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa da til Peter: Sett sverdet tilbake i sliren; kan jeg ikke drikke det begeret som Faderen har gitt meg?

• Norsk King James

  Da sa Jesus til Peter: Legg sverdet i slira; skal jeg ikke drikke den kalken som min Far har gitt meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til Peter: «Stikk sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til Peter: 'Stikk sverdet ditt i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som Faderen har gitt meg?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til Peter: Sett sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til Peter: «Legg sverdet tilbake i skeden. Må jeg ikke drikke den koppen min Far har gitt meg?»

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til Peter: «Stikk sverdet ditt i sliren; skulle jeg ikke drikke det beger Far har gitt meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til Peter: «Stikk sverdet ditt i sliren; skulle jeg ikke drikke det beger Far har gitt meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til Peter: "Legg sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det beger som min Far har gitt meg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus said to Peter, 'Put your sword back into its sheath! Shall I not drink the cup the Father has given me?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.11", "source": "Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιράν σου εἰς τὴν θήκην: τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ Πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;", "text": "*Eipen oun ho Iēsous tō Petrō*, *Bale tēn machairan sou eis tēn thēkēn*: the *potērion ho dedōken moi ho Patēr*, *ou mē piō auto*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*tō Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*Bale*": "aorist active imperative, 2nd person singular - put", "*tēn machairan*": "accusative, feminine, singular - the sword", "*sou*": "genitive, singular - your", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*tēn thēkēn*": "accusative, feminine, singular - the sheath", "*to potērion*": "accusative, neuter, singular - the cup", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has given", "*moi*": "dative, singular - to me", "*ho Patēr*": "nominative, masculine, singular - the Father", "*ou mē*": "double negative - not at all/by no means", "*piō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I should drink", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/so", "*Bale*": "put/place/thrust", "*machairan*": "sword/large knife", "*eis*": "into/in", "*thēkēn*": "sheath/case/scabbard", "*potērion*": "cup/drinking vessel (figurative for suffering)", "*dedōken*": "has given/gave", "*Patēr*": "Father (referring to God)", "*ou mē*": "certainly not/by no means", "*piō*": "I should drink/I might drink" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa da til Peter: "Stikk sverdet i sliren; skal jeg ikke drikke det begeret Far har gitt meg?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til Peder: Stik dit Sværd i Balgen. Skal jeg ikke drikke den Kalk, som min Fader gav mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa da til Peter: Stikk sverdet i sliren! Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to Peter, Put your sword into the sheath. Shall I not drink the cup which my Father has given me?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa da til Peter, "Stikk sverdet i sliren! Skal jeg ikke drikke det beger som Faderen har gitt meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa da til Peter: «Stikk sverdet i sliren! Skal jeg ikke drikke det begeret Faderen har gitt meg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa da til Peter: Sett sverdet i sliren! Skulle jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa til Peter: Sett sverdet tilbake i sliren; skal jeg ikke drikke den kalk min Far har gitt meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus vnto Peter: put vp thy swearde into ye sheath: shall I not drinke of ye cup which my father hath geven me?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto Peter: Put vp thy swerde in to the sheeth. Shal I not drynke of ye cuppe, which my father hath geue me?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Iesus vnto Peter, Put vp thy sworde into the sheath: shall I not drinke of the cuppe which my Father hath giuen me?

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore sayth Iesus vnto Peter, Put vp thy sworde into the sheathe: shall I not drynke of the cuppe whiche my father hath geuen me?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus unto Peter, ‹Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore said to Peter, "Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, said to Peter, `Put the sword into the sheath; the cup that the Father hath given to me, may I not drink it?'

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus said to Peter, Put back your sword: am I not to take the cup which my Father has given to me?

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to Peter, "Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to Peter,“Put your sword back into its sheath! Am I not to drink the cup that the Father has given me?”

Referenced Verses

• Matt 20:22 : 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger som jeg skal drikke? Eller døpes med den dåp som jeg døpes med? De sier til ham: Det kan vi.
• Matt 26:39 : 39 Og han gikk litt frem, falt på sitt ansikt og ba: O min Fader, om det er mulig, la denne kalk gå fra meg! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil.
• Matt 26:42 : 42 Igjen, for annen gang, gikk han bort og bad: O min Fader, om denne kalk ikke kan gå fra meg uten at jeg drikker den, skje din vilje.
• Luk 22:42 : 42 og sa: Fader, om du vil, så ta denne kalk bort fra meg! Dog ikke min vilje, men din skje!
• Joh 11:41-42 : 41 Så tok de bort steinen fra stedet hvor den døde lå. Jesus løftet så sine øyne og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg. 42 Og jeg visste at du alltid hører meg: men på grunn av dem som står rundt, sa jeg det, slik at de kan tro at du har sendt meg.
• Joh 12:27-28 : 27 Nå er min sjel urolig; og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen: men for denne grunn er jeg kommet til denne timen. 28 Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har både herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud, og blir i hans kjærlighet.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at hvor jeg er, skal også de som du har gitt meg, være med meg, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Rom 8:15-18 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og medarvinger med Kristus, slik at vi, hvis vi lider med ham, også skal bli herliggjort med ham. 18 For jeg regner med at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdige til å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.
• 2 Kor 6:7 : 7 i sannhetens ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
• 2 Kor 10:4 : 4 for våre stridsvåben er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å nedrive festninger,
• Ef 6:11-17 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan holde stand mot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i denne mørke tid, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha overvunnet alt. 14 Stå da fast, ombundet med sannhet om hoftene, og iført rettferdighetens brynje. 15 Og hold føttene beredt til å gå med fredens evangelium. 16 Ta fremfor alt troens skjold, hvormed dere kan slukke alle de ondes brennende piler. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.
• Hebr 12:2 : 2 idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham. 6 For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar seg av. 7 Dersom dere tåler refsing, da handler Gud med dere som med sønner, for hvem er den sønn som faren ikke refser? 8 Men hvis dere ikke får tukt, som alle får sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Videre hadde vi våre jordiske fedre som tuktemestere, og vi æret dem. Skal vi da ikke meget mer bøye oss for åndenes Far, så vi får leve? 10 For de refset oss etter sin egen vilje for en kort tid, men han gjør det til vårt gagn, for at vi skal få del i hans hellighet.
• Mark 10:38-39 : 38 Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger som jeg drikker av, og bli døpt med den dåp som jeg blir døpt med? 39 De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det beger jeg drikker av, skal dere drikke, og med den dåp jeg blir døpt med, skal dere bli døpt;
• Mark 14:35-36 : 35 Og han gikk frem et lite stykke, falt til jorden og ba at om mulig kunne timen gå forbi ham. 36 Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalk bort fra meg; men ikke som jeg vil, men som du vil.
• Luk 12:30 : 30 For alt slikt søker folkene i verden etter: men deres Far vet at dere trenger dette.