Verse 14

Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sannferdig; for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra og hvor jeg går.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: 'Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen; dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.'

• Norsk King James

  Jesus svarte dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er det jeg sier sant; for jeg vet hvor jeg kommer fra, og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, fordi jeg vet hvorfra jeg er kommet og hvor jeg går. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til dem: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvorfra jeg kommer og hvor jeg går. Men dere kan ikke vite hvorfra jeg kommer eller hvor jeg går.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra, og hvor jeg går. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, "Even if I testify about myself, my testimony is true, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I come from or where I am going.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.14", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου: ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον, καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι, καὶ ποῦ ὑπάγω.", "text": "*Apekrithē* *Iēsous* and *eipen* to them, Even if I *martyrō* *peri* myself, *alēthēs* *estin* the *martyria* of me: because I *oida* from where I *ēlthon*, and where I *hypagō*; you *de* *ouk* *oidate* from where I *erchomai*, and where I *hypagō*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*martyrō*": "present active subjunctive, 1st singular - I bear witness", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*martyria*": "nominative, feminine, singular - testimony", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular - I know", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*hypagō*": "present active indicative, 1st singular - I go", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ouk*": "negative particle - not", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I come/am coming" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*martyrō*": "bear witness/testify/give evidence", "*alēthēs*": "true/valid/genuine", "*oida*": "know/understand/perceive", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*hypagō*": "go/depart/withdraw", "*oidate*": "know/understand/perceive", "*erchomai*": "come/arrive/appear" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til dem: Om jeg og vidner om mig selv, er mit Vidnesbyrd sandt; thi jeg veed, hvorfra jeg kom og hvor jeg gaaer hen; men I vide ikke, hvorfra jeg kommer og hvor jeg gaaer hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går, mens dere ikke vet hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to them, Though I bear witness of myself, my witness is true: for I know where I came from, and where I am going; but you cannot tell where I come from, and where I am going.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant. For jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen, men dere vet ikke hvor jeg kom fra, eller hvor jeg går.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, fordi jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Om jeg så vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kom fra, og hvor jeg går hen; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto them: Though I beare recorde of my selfe yet my recorde is true: for I knowe whece I came and whyther I goo. But ye cannot tell whece I come and whyther I goo.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto them: Though I beare recorde of my self, yet my recorde is true: for I knowe whence I came, and whither I go: but ye can not tell whence I come, and whither I go.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, and sayde vnto them, Though I beare recorde of my selfe, yet my recorde is true: for I know whence I came, and whither I go: but ye cannot tell whence I come, and whither I goe.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & saide vnto them: Though I beare recorde of my selfe, yet my recorde is true. For I knowe whence I came, & whyther I go: But ye can not tel whence I come, and whyther I go.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto them, ‹Though I bear record of myself,› [yet] ‹my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to them, `And if I testify of myself -- my testimony is true, because I have known whence I came, and whither I go, and ye -- ye have not known whence I come, or whither I go.

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, Even if I give witness about myself, my witness is true, because I have knowledge of where I came from and where I am going; but you have no knowledge of where I come from or of where I am going.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“Even if I testify about myself, my testimony is true, because I know where I came from and where I am going. But you people do not know where I came from or where I am going.

Referenced Verses

• Joh 16:28 : 28 Jeg kom ut fra Faderen og er kommet til verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alle ting i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk til Gud.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg. For jeg er utgått og kommet fra Gud. For jeg er ikke kommet av meg selv, men han har utsendt meg.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? De ord som jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv: men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.
• Joh 7:27-29 : 27 Men vi vet hvem denne mannen er, og hvor han er fra. Men når Kristus kommer, kjenner ingen hans opprinnelse. 28 Da ropte Jesus ut i tempelet mens han lærte og sa: Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg, er sann, og dere kjenner ham ikke. 29 Men jeg kjenner ham, fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.
• Joh 9:29-30 : 29 Vi vet at Gud har talt til Moses; men denne, vet vi ikke hvor han er fra. 30 Mannen svarte og sa til dem: Dette er da merkelig, at dere ikke vet hvor han er fra, og så har han åpnet mine øyne!
• Joh 10:15 : 15 likesom Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen, og jeg setter mitt liv til for fårene.
• Joh 10:36 : 36 sier I da til ham som Faderen har helliget og utsendt til verden: Du taler bespottelse! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Joh 17:8 : 8 For de ord som du har gitt meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem, og har kjent sannferdig at jeg kom ut fra deg, og de har trodd at du har utsendt meg.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig tid, vet at jeg ikke lyver.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg, dere har tvunget meg til det. For jeg skulle ha blitt anbefalt av dere, for i intet står jeg tilbake for de aller ypperste apostler, selv om jeg ikke er noe.
• 2 Kor 12:19 : 19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss for dere? Vi taler for Gud i Kristus; men alt, kjære elskede, gjør vi for deres oppbyggelse.
• Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanndru vitne, opphavet til Guds skapelse: