Verse 1

Ettersom mange har forsøkt å gi en sammenhengende framstilling av de ting som er blitt fullført blant oss,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ettersom mange har forsøkt å sette i orden en redegjørelse for de tingene som vi er helt sikre på,

• NT, oversatt fra gresk

  Ettersom mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de omstendighetene som har skjedd blant oss,

• Norsk King James

  Siden mange har tatt på seg å gi en klar fremstilling av de tingene som er helt sikkert trodd blant oss,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden mange har bestemt seg for å skrive en beretning om de hendelser som har skjedd blant oss,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Siden mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de hendelsene som har funnet sted blant oss,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden mange har forsøkt å lage en fullstendig redegjørelse av de ting som er sikkert trodd blant oss,

• o3-mini KJV Norsk

  Siden mange har tatt på seg å sette opp en redegjørelse for de ting vi med sikkerhet tror på,

• gpt4.5-preview

  Ettersom mange har forsøkt å gi en ordnet fremstilling av de begivenheter som med sikkerhet er trodd blant oss,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ettersom mange har forsøkt å gi en ordnet fremstilling av de begivenheter som med sikkerhet er trodd blant oss,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de hendelser som har funnet sted blant oss,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since many have undertaken to compile a narrative about the things that have been fulfilled among us,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.1", "source": "¶Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,", "text": "*Epeidēper polloi epecheirēsan anataxasthai diēgēsin peri tōn peplērophorēmenōn en hēmin pragmatōn*,", "grammar": { "*Epeidēper*": "conjunction - since, forasmuch as, inasmuch as", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*epecheirēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they undertook, attempted", "*anataxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to compile, arrange in order", "*diēgēsin*": "accusative, feminine, singular - narrative, account", "*peri*": "preposition + genitive - concerning, about", "*tōn peplērophorēmenōn*": "genitive, neuter, plural, perfect passive participle - having been fully accomplished/fulfilled", "*en hēmin*": "preposition + dative, 1st person plural - among us", "*pragmatōn*": "genitive, neuter, plural - matters, events, things" }, "variants": { "*Epeidēper*": "since/inasmuch as/seeing that", "*epecheirēsan*": "have taken in hand/attempted/undertaken", "*anataxasthai*": "to compile/set in order/arrange", "*diēgēsin*": "narrative/account/declaration", "*peplērophorēmenōn*": "fully accomplished/completely fulfilled/fully believed", "*pragmatōn*": "things/matters/events/deeds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Siden mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de hendelsene som har blitt fullført blant oss,

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi Mange have taget sig for at forfatte en Historie om de Ting, som vitterligen ere fuldbyrdede iblandt os,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

• KJV 1769 norsk

  Etter som mange har tatt på seg å skrive en beretning om de ting som er sikkert trodd blant oss,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since many have undertaken to set in order a narrative of those things which are most surely believed among us,

• King James Version 1611 (Original)

  Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden mange har påtatt seg å fortelle i sammenheng om de tingene som har blitt oppfylt blant oss,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange har tatt på seg å gi en fremstilling av det som har hendt blant oss,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ettersom mange har forsøkt å skrive en beretning om de hendelsene som er blitt oppfylt blant oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mange har forsøkt å gi en sammenhengende beretning om de hendelsene som har funnet sted blant oss,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ For as moche as many have take in hand to compyle a treates of thoo thinges which are surely knowen amonge vs

• Coverdale Bible (1535)

  For so moch as many haue taken in hande, to set forth ye wordes of the actes that are come to passe amonge vs,

• Geneva Bible (1560)

  Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded,

• Bishops' Bible (1568)

  Forasmuche as manye haue taken in hande, to set foorth in order, ye declaration of those thynges whiche are moste surelye to be beleued among vs,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

• Webster's Bible (1833)

  Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,

• American Standard Version (1901)

  Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

• Bible in Basic English (1941)

  As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,

• World English Bible (2000)

  Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Explanatory Preface Now many have undertaken to compile an account of the things that have been fulfilled among us,

Referenced Verses

• Apg 1:1-3 : 1 Den først bok skrev jeg, Teofilus, om alt det Jesus begynte både å gjøre og å lære, 2 Inntil den dag da han ble tatt opp, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt. 3 For dem fremstod han også levende, etter at han hadde lidd, ved mange sikre bevis, idet han viste seg for dem i førti dager og talte om de ting som hørte til Guds rike.
• Joh 20:31 : 31 men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved troen kan ha liv i hans navn.
• 2 Pet 1:16-19 : 16 For ikke ved kunstferdig uttenkte eventyr fulgte vi da vi kunngjorde dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi hadde vært øyenvitner til hans majestet. 17 For han fikk ære og herlighet av Gud Fader, da en sådan røst lød til ham fra den høie herlighet: Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i. 18 Og denne røsten hørte vi, da den kom fra himmelen, mens vi var med ham på det hellige fjell. 19 Og vi har det profetiske ord desto fastere, som dere gjør vel i å akte på, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem, og morgenstjernen går opp i deres hjerter.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod med meg og styrket meg, for at forkynnelsen ved meg skulle fullføres, og alle hedningene skulle få høre den: og jeg ble reddet ut av løvens munn.