Verse 16

Og mange av Israels barn skal han omvende til Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av Israels barn skal han føre tilbake til Herren, deres Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mange av Israels barn skal han lede tilbake til Herren, deres Gud.

• Norsk King James

  Og mange av Israels barn skal han vende til Herren, deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal omvende mange av Israels barn til Herren, deres Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal vende mange av Israels barn til Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal vende mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mange av Israels barn skal han vende tilbake til Herren, sin Gud.

• gpt4.5-preview

  Mange av Israels barn skal han omvende til Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange av Israels barn skal han omvende til Herren, deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal få mange av Israels barn til å vende om til Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will turn many of the children of Israel back to the Lord their God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.16", "source": "Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν.", "text": "*Kai pollous tōn huiōn Israēl epistrephei epi Kyrion ton Theon autōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*tōn huiōn*": "genitive, masculine, plural - of the sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*epistrephei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - he will turn", "*epi*": "preposition + accusative - to, toward", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them, their" }, "variants": { "*huiōn*": "sons/children/descendants", "*epistrephei*": "will turn/will return/will convert", "*epi*": "to/toward/unto" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal omvende mange av Israels barn til Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  og omvende mange af Israels Børn til Herren deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

• KJV 1769 norsk

  Mange av Israels barn skal han vende til Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

• King James Version 1611 (Original)

  And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal vende mange av Israels barn til Herren, deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av Israels barn skal han vende om til Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av Israels barn skal han vende til Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal føre mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and many of the chyldren of Israel shall he tourne to their Lorde God.

• Coverdale Bible (1535)

  And many of the children of Israel shal he turne vnto the LORDE their God.

• Geneva Bible (1560)

  And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And many of the chyldren of Israel, shall he turne to their Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

• Webster's Bible (1833)

  He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many of the sons of Israel he shall turn to the Lord their God,

• American Standard Version (1901)

  And many of the children of Israel shall be turn unto the Lord their God.

• Bible in Basic English (1941)

  And through him great numbers of the children of Israel will be turned to the Lord their God.

• World English Bible (2000)

  He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will turn many of the people of Israel to the Lord their God.

Referenced Verses

• Matt 3:1-6 : 1 I de dager kom døperen Johannes, som forkynte i Judeas ørken, 2 Og sa: Omvend dere: for himlenes rike er kommet nær. 3 For dette er han som det blev talt om ved profeten Jesaja, og sa, Røsten av en som roper i ørkenen, Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette. 4 Johannes hadde sitt plagg av kamelhår og et lærbelte om sin midje; og hans mat var gresshopper og vill honning. 5 Da gikk Jerusalem ut til ham, og hele Judea, og hele området rundt Jordan, 6 Og ble døpt av ham i Jordan, bekjente sine synder.
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,