Verse 17

Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydiges sinn til rettferdiges sinnelag, for å berede for Herren et velvillig folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal gå foran ham i ånd og kraft av Elias, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre i stand et folk som er beredt for Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han skal gå foran ham i Ånd og kraft fra Elia, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til kloke mennesker, for å gjøre i stand et folk som er klart for Herren.

• Norsk King James

  Og han skal gå foran ham i Åndens og kraftens Ånd, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å forberede et folk for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å få fedrenes hjerter om til barna og de ulydige til rettferdiges sinn, for å gjøre et beredt folk for Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft for å vende fedres hjerter til barna og gjøre ulydige til rettferdiges visdom, for å gjøre i stand et folk for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft for å vende fedres hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre klart et folk forberedt for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal gå foran ham med Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter mot barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, slik at et folk blir gjort klart for Herren.

• gpt4.5-preview

  Han skal gå foran Ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til rettferdiges forstand, slik at han kan gjøre i stand et folk beredt for Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal gå foran Ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til rettferdiges forstand, slik at han kan gjøre i stand et folk beredt for Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal gå foran Herren i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, og for å gjøre et folk rede for Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers to their children, and the disobedient to the wisdom of the righteous, to prepare a people fit for the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.17", "source": "Καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων· ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.", "text": "*Kai autos proeleusetai enōpion autou en pneumati kai dynamei Ēliou, epistrepsai kardias paterōn epi tekna, kai apeitheis en phronēsei dikaiōn; hetoimasai Kyriō laon kateskeuasmenon*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*proeleusetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will go before", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*en pneumati*": "preposition + dative, neuter, singular - in spirit", "*kai*": "conjunction - and", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*Ēliou*": "genitive, masculine, singular - of Elijah", "*epistrepsai*": "aorist, active, infinitive - to turn", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of fathers", "*epi*": "preposition + accusative - to, toward", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*kai*": "conjunction - and", "*apeitheis*": "accusative, masculine, plural - disobedient", "*en phronēsei*": "preposition + dative, feminine, singular - in wisdom, understanding", "*dikaiōn*": "genitive, masculine, plural - of righteous ones", "*hetoimasai*": "aorist, active, infinitive - to prepare", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - for the Lord", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*kateskeuasmenon*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, singular - having been prepared" }, "variants": { "*proeleusetai*": "will go before/will precede/will come before", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*dynamei*": "power/might/strength", "*epistrepsai*": "to turn/to convert/to return", "*apeitheis*": "disobedient/unbelieving/rebellious", "*phronēsei*": "wisdom/understanding/prudence", "*dikaiōn*": "righteous ones/just ones", "*hetoimasai*": "to prepare/to make ready", "*kateskeuasmenon*": "prepared/made ready/equipped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal gå forut for Herren i Elias' ånd og kraft, for å omvende fedres hjerter til barn og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk beredt for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal gaae frem for ham i Elias Aand og Kraft, at omvende Fædrenes Hjerter til Børnene og de Ulydige til de Retfærdiges Sindelag, at berede Herren et velskikket Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gå foran ham i Åndens og Elias' kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til å forstå de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk rede for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal gå foran ham i Åndens og Elias’ kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å berede et folk som er forberedt for Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal gå foran ham i Åndens og Elias kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre i stand for Herren et folk som er beredt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre i stand for Herren et folk som er forberedt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges sindelag, for å gjøre et beredt folk for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall goo before him in the sprete and power of Helyas to tourne the hertes of the fathers to the chyldren and the vnbelevers to the wysdom of the iuste men: to make the people redy for the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal go before him in the sprete and power of Elias, to turne the hertes of ye fathers vnto the children, and the vnfaithfull vnto the wyssdome of the righteous, to make the people ready for the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For he shall goe before him in the spirite and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make ready a people prepared for the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall go before hym, with the spirite and power of Elias, to turne the heartes of the fathers to the chyldren, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make redy a perfect people for the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he shall go before Him, in the spirit and power of Elijah, to turn hearts of fathers unto children, and disobedient ones to the wisdom of righteous ones, to make ready for the Lord, a people prepared.'

• American Standard Version (1901)

  And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient [to walk] in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared [for him] .

• Bible in Basic English (1941)

  And he will go before his face in the spirit and power of Elijah, turning the hearts of fathers to their children, and wrongdoers to the way of righteousness; to make ready a people whose hearts have been turned to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  And he will go as forerunner before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers back to their children and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared for him.”

Referenced Verses

• Matt 11:14 : 14 Og om dere vil ta imot det, så er han Elias, som skulle komme.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,
• Joh 1:21-30 : 21 Og de spurte ham: Hvem da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei. 22 Da sa de til ham: Hvem er du? For at vi kan gi dem svar som har sendt oss. Hva sier du om deg selv? 23 Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Esaias har sagt. 24 Og de som var utsendt var av fariseerne. 25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten? 26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner; 27 han som kommer etter meg er foretrukket framfor meg, den hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse. 28 Dette skjedde i Betania på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte. 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd! 30 Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som er foretrukket framfor meg, for han var før meg.
• Joh 3:28 : 28 Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er utsendt foran ham.
• Matt 17:11-12 : 11 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig skal Elias først komme og gjenopprette alle ting. 12 Men jeg sier dere at Elias er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide ved deres hånd.
• Mark 9:11-13 : 11 Og de spurte ham og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias først må komme? 12 Han svarte og sa til dem: Elias kommer visst først og setter alt i rette stand; men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen: Han skal lide meget og bli ringeaktet? 13 Men jeg sier dere at Elias er kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satt på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på deres panner og på deres hender. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.
• Kol 1:12 : 12 Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
• 2 Pet 3:11-14 : 11 Når da alle disse tingene skal gå til grunne, hvilken slags personer burde dere da være i all hellig adferd og gudsfrykt, 12 ser frem til og hastende for Guds dags komme, på hvilken himlene blir oppløst i ild, og elementene smelter med brennhete? 13 Men ifølge hans løfte, ser vi frem til nye himler og en ny jord, i hvilke rettferdighet bor. 14 Derfor, elskede, ettersom dere ser frem til disse tingene, vær ivrige for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.
• 2 Tim 2:21 : 21 Dersom da noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, tjenlig for husets herre, beredt til all god gjerning.
• Luk 1:16 : 16 Og mange av Israels barn skal han omvende til Herren deres Gud.
• Matt 21:29-32 : 29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han og gikk. 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.
• Matt 14:4 : 4 Johannes hadde nemlig sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.
• Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til hans dåp, sa han til dem, Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen: 9 Og tenk ikke å si ved dere selv, Vi har Abraham til vår far: for jeg sier dere at Gud er i stand til å oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Og nå ligger øksen allerede ved roten av trærne: derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse: men han som kommer etter meg, er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sko: Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild: 12 Han har rensen sin i hånden, og han skal grundig rense gulvet sitt, og samle hveten sin i låven; men agnene skal han brenne med uslukkelig ild.
• Apg 10:33 : 33 Straks sendte jeg derfor til deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle til stede her for Gud, for å høre alt som er befalt deg av Gud.
• Rom 9:23 : 23 og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet?
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Luk 3:7-9 : 7 Han sa da til folket som kom ut for å bli døpt av ham: Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og si ikke ved dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere: Gud er mektig til å oppvekke barn for Abraham av disse steinene. 9 Men øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden. 10 Og folket spurte ham og sa: Hva skal vi da gjøre? 11 Han svarte og sa til dem: Den som har to kjortler, la ham gi til den som ingen har; og den som har mat, la ham gjøre likeså. 12 Så kom også tolloppkrevere for å bli døpt og sa: Mester, hva skal vi gjøre? 13 Og han sa til dem: Krev ikke mer inn enn det som er foreskrevet. 14 Også soldatene spurte ham og sa: Og hva skal vi gjøre? Og han sa til dem: Gjør ikke vold mot noen, heller ikke falsk anklag; og vær fornøyd med lønnen deres.
• Joh 1:13 : 13 De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn, 10 verken tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.
• Matt 3:4 : 4 Johannes hadde sitt plagg av kamelhår og et lærbelte om sin midje; og hans mat var gresshopper og vill honning.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham, slik at når han skal vises, vi kan ha frimodighet, og ikke skamme oss foran ham ved hans komme.