Verse 45

Og velsignet er hun som trodde, for det skal være en fullbyrdelse av det som ble sagt henne fra Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og salig er hun som trodde; for det skal bli oppfyllelse av de tingene som er fortalt henne fra Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og salig er hun som trodde; for det som er sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt."

• Norsk King James

  Og velsignet er hun som trodde; for det skal bli oppfylt det som ble sagt til henne fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er hun som trodde, for det som er sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og salig er hun som har trodd, for det som er sagt til henne av Herren, skal bli oppfylt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er hun som trodde, for det som er sagt henne av Herren, skal oppfylles.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun la til: «Velsignet er den som har trodd, for de løftene Herren har gitt, skal bli innfridd.»

• gpt4.5-preview

  Salig er hun som trodde! For det Herren har sagt til henne, skal bli fullført.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er hun som trodde! For det Herren har sagt til henne, skal bli fullført.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er hun som trodde, for det som er blitt sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what the Lord has spoken to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.45", "source": "Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα: ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.", "text": "And *makaria* the *pisteusasa*: for *estai* *teleiōsis* to the things *lelalēmenois* to her from *Kyriou*.", "grammar": { "*makaria*": "nominative, feminine, singular - blessed/happy", "*pisteusasa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having believed", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*teleiōsis*": "nominative, feminine, singular - fulfillment/completion", "*lelalēmenois*": "perfect, passive, participle, dative, neuter, plural - having been spoken", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*makaria*": "blessed/happy", "*pisteusasa*": "having believed/trusted", "*teleiōsis*": "fulfillment/completion/accomplishment", "*lelalēmenois*": "having been spoken/told" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salig er hun som trodde, for det som Herren har sagt henne, skal oppfylles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, som hende er sagt af Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er hun som trodde, for det som er sagt til henne av Herren, skal oppfylles.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of those things which were told her from the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er hun som trodde, for det som ble talt til henne fra Herren, skal bli oppfylt!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lykkelig er hun som trodde, for det som ble sagt henne av Herren skal bli oppfylt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet er hun som tror, for alt som er talt henne fra Herren, skal oppfylles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig er hun som trodde, for det som Herren har sagt til henne, skal fullbyrdes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And blessed arte thou that belevedst: for thoose thinges shalbe performed wich were tolde ye from the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  And blessed art thou that hast beleued, for ye thinges shalbe perfourmed, which were tolde ye fro ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And blessed is she that beleued: For those thinges shalbe perfourmed, which were tolde her from the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And blessed [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and happy `is' she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

• American Standard Version (1901)

  And blessed [is] she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.

• World English Bible (2000)

  Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And blessed is she who believed that what was spoken to her by the Lord would be fulfilled.”

Referenced Verses

• Joh 20:29 : 29 Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, Tomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.
• Luk 1:20 : 20 Og se, du skal være stum og ikke kunne tale inntil den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal oppfylles i sin tid.
• Luk 11:27-28 : 27 Og det skjedde, mens han talte dette, at en kvinne i mengden løftet opp sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene som du diet! 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og holder det!
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at dersom du tror, skal du se Guds herlighet?