Verse 69

Og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og har reist et horn til frelse for oss i sin tjener Davids hus;

• NT, oversatt fra gresk

  og har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

• Norsk King James

  og har reist opp et horn av frelse for oss i sin tjener Davids hus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har oppreist for oss et frelsens horn i Davids, sin tjeners, hus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus,

• o3-mini KJV Norsk

  og han har reist et frelseshorn for oss i huset til sin tjener David,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.69", "source": "Καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυίδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ·", "text": "And *ēgeiren keras sōtērias* for us in the *oikō David* the *paidos* of him;", "grammar": { "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it raised up", "*keras*": "accusative neuter singular - horn", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation", "*oikō*": "dative masculine singular - in house", "*paidos*": "genitive masculine singular - of servant/child" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/brought up/lifted up", "*keras*": "horn (metaphor for power/strength)", "*sōtērias*": "of salvation/of deliverance/of rescue", "*oikō*": "house/household/family line", "*paidos*": "servant/child/youth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  og haver opreist os et Frelses Horn i Davids, sin Tjeners, Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

• KJV 1769 norsk

  Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

• King James Version 1611 (Original)

  And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og oppreist et frelseshorn for oss i sin tjener Davids hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.

• Coverdale Bible (1535)

  And hath set vp an horne of saluacion in the house of his seruaunt Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath raysed vp an horne of saluation vnto vs, in the house of his seruaunt Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

• Webster's Bible (1833)

  And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,

• American Standard Version (1901)

  And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

• Bible in Basic English (1941)

  Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

• World English Bible (2000)

  and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

• NET Bible® (New English Translation)

  For he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

Referenced Verses

• Rom 1:2-3 : 2 (som han forut hadde lovt ved sine profeter i de hellige skrifter,) 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt,
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den lysende morgenstjernen.
• Matt 1:1 : 1 Boken om Jesu Kristi ættetavle, Davids sønn, Abrahams sønn.
• Mark 11:10 : 10 Velsignet være vår far Davids rike, som kommer i Herrens navn: Hosianna i det høyeste!