Verse 68

Lovet være Herren, Israels Gud; for han har sett til sitt folk og forløst det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Velsignet være Herren, Israels Gud; for han har besøkt sitt folk og løst dem ut,

• NT, oversatt fra gresk

  "Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og utført forløsning for sitt folk,"

• Norsk King James

  Velsignet være Herren Gud av Israel; for han har besøkt og løskjøpt sitt folk,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og gjenløst sitt folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og gjenløst dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Velsignet være Israels Herre, Gud, for han har besøkt og forløsset sitt folk,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and provided redemption for His people.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.68", "source": "Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,", "text": "*Eulogētos Kyrios* the *Theos* of *Israel*; for *epeskepsato* and *epoiēsen lytrōsin* the *laō* of him,", "grammar": { "*Eulogētos*": "adjective, nominative masculine singular - blessed", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*epeskepsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he/she/it visited", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it made/did", "*lytrōsin*": "accusative feminine singular - redemption", "*laō*": "dative masculine singular - to people" }, "variants": { "*Eulogētos*": "blessed/praised/worthy of praise", "*Kyrios*": "Lord/YHWH/Master", "*Theos*": "God/deity", "*epeskepsato*": "visited/looked upon/showed concern for", "*epoiēsen*": "made/did/accomplished/performed", "*lytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*laō*": "people/nation/group" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og løst det ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, Israels Gud! at han haver besøgt og forløst sit Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is the Lord God of Israel, for He has visited and redeemed His people,

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Velsignet er Herren, Israels Gud, For han har besøkt og forløst sitt folk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Lovet være Herren, Israels Gud, fordi han har sett til sitt folk og forløst det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovpriset være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed be the Lorde God of Israel for he hath visited and redemed his people.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be ye LORDE God of Israel, for he hath vysited and redemed his people.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people,

• Bishops' Bible (1568)

  Praysed be ye Lord God of Israel, for he hath visited & redeemed his people.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

• Webster's Bible (1833)

  "Blessed be the Lord, the God of Israel, For he has visited and worked redemption for his people;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Blessed `is' the Lord, the God of Israel, Because He did look upon, And wrought redemption for His people,

• American Standard Version (1901)

  Blessed [be] the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord, the God of Israel, for he has come to his people and made them free,

• World English Bible (2000)

  "Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Blessed be the Lord God of Israel, because he has come to help and has redeemed his people.

Referenced Verses

• Luk 7:16 : 16 Da kom frykt over alle, og de herliggjorde Gud og sa: En stor profet er oppreist blant oss, og: Gud har gjestet sitt folk.
• Luk 19:44 : 44 og de skal jevne deg med jorden, og dine barn i deg, og de skal ikke etterlate i deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen, i Kristus:
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom,
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Luk 2:38 : 38 Og hun kom på samme tid frem, takket også Herren, og talte om ham til alle dem som ventet forløsning i Jerusalem.